«“女巫”：不可战胜的女性» 有不少人是迫于社会压力而非出于个人冲动而成了...

原文：

作家劳拉·基普尼斯(Laura Kipnis)认为，“如果对女性没有给出更妥当的安排，生育率还会继续下降的。这里所说的安排不只是让孩子父亲更多地参与到育儿过程中，还要投入比现在多得多的公共资源用于孩子的看护，包括要高薪聘请专业的团队——而不是由一些低报酬的女性，在家带着自己的孩子。”（注：劳拉·基普尼斯，《母性直觉》(Maternal instincts)，收录于Meghan Daum(dir.)，Selfish，Shallow，and Self-Absorbed。）在欧洲，除了德国，整个南部（包括意大利、希腊与西班牙）的生育率都在下降，主要原因是欧盟的政策以及儿童保护措施与方式的不足，人们普遍谨慎起来。20世纪70年代出生的女性中，近1/4没有孩子。（注：伊娃·博茹昂(Eva Beaujouan)等，《在欧洲，不生孩子的女性比例已经达到顶峰了吗？》(La proportion de femmes sans enfant a-t-elle atteint un pic en Europe？)，Population&Sociétés，第540期，2017年1月。）

我们无法将所有人简单地一刀切：一边是不想要孩子的，所以他们没有孩子；一边是想要孩子的，所以他们有孩子；有些人没有孩子可能是因为经济困难，或是个人生活环境所致，但他们其实是想要孩子的；反之，另一些人有孩子，但却是在计划之外的。更何况从文化的角度看，堕胎还不怎么能站得住脚：有些夫妻即使并不反对这项权利，但是当他们有稳定的经济条件与感情基础作为支撑时，他们还是会抵触这种中止妊娠的途径，而选择进行下去。再者，面对铺天盖地对家庭人伦的宣传鼓励，可以想见有不少人是迫于社会压力而非出于个人冲动而成了父母。

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译