少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第一话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

第一话  想吃美味的饭的说

「哈啊——…。」

在晃晃悠悠摇曳着照亮四周的煤油灯的灯光中，在接收来的仓库里望着窗外的如注大雨，武部纱织烦恼着。

    「被卷进不得了的事里了呐…。」

    她既是指小组全员，连带IV号战车一起，穿越了近70年的时光。

也是指被德军发现，顺势被拐拉成了第21装甲师，第22装甲团6连第1小队的战车兵的事…。

「能回得去日本吗、我们。

今后，会变成什么样子呢…。」

严格的训练，加上前路和这昏暗的烂天气一样黯淡。

但比起那些现在更为迫切的事是。

「呜…」

带着一脸受够了的表情视线往下一沉，就能看到揭开了盖子的黑色饭盒。

里面是，加了Knoll（家乐，日本速溶汤品牌，估计是放在IV号上一起带过来的）的速食汤块快要冷掉的Eintopf（杂烩汤，一种德国浓汤或炖菜，各种蔬菜和淀粉类食物煮在一起，有条件也可以加肉，无固定食谱）。

饭盒盖子里盛的则是酸白菜。

以及用刀切成两半，涂上了猪油和人造蜂蜜的又硬又酸的黑面包，Kommissbrot。

没错，说的就是配发的食物并不合口这件事。

「已经吃厌了…。」

作风朴实硬朗的德军的伙食，早中晚饭菜色基本上看不到什么变化。

日子数过一天又一天，天天吃的都是煮土豆，黑面包，然后不是汤就是炖菜，酸白菜再加香肠…。

鮟鱇组的每个人，都对德式餐饮的单调无语了。

就连优花里，最近吃饭也变成了完成任务般往嘴里送的状态。

唯一的乐趣伙食它并不好吃，实乃对女高中生来说苦不堪言的事态。

「偶尔也想吃热气腾腾的饭，配味增汤呀…。」

然后还有冷餐…。是的，午饭以外的餐食都是凉的，这点也大大加速了事情往严重的方向发展。

虽然在使用固体燃料加热配给的食物，但燃料数量有限火力也不及真资格的燃气灶。

可能是由于这些原因，最近大家，都没什么精神。

「大米，能想法子搞到手吗…」

纱织一边用叉子压碎汤里的土豆一边感叹道。

在没有吃大米习惯的这个环境里，想来也是希望渺茫…。

在被德军接管的农家里。

花烛照映下足让6人环绕的大餐桌边，坐着5个身穿战车服的人。

因为接下来将要进餐，她们都没戴帽子，只是放松的坐在那里。

大扇的玻璃窗往常为了躲避空袭都会挂上黑布，但现在外面风狂雨骤，也就取掉了。         

（典型日式藏头夹尾句，黑布是防反光，下雨不挂是因为大雨天战机不飞没必要）

「说起来，『Girls』无精打采的呐。」

在屋里开这个口的，乃是美穗她们鮟鱇组成员从属的6连第一小队的队长阿尔贝塔·德雷克斯勒少尉。

如褪了色一样的金色刘海遮住了她的右眼，在那下方的脸颊上可见伤疤。

她口中的『girls』指的就是，美穗、麻子、华、优花里、沙织这鮟鱇组的5个人。

而这么叫的契机是，对突然出现又不会说德语的日本人女孩儿们，阿尔贝塔用英语问话，而美穗也对她的问题有了反应并进行了回答。

被摆在桌上的菜色，与美穗她们的并无二致。

上至将军，下到士官小卒，德军端出的菜都是同等的质和量。

这也是被调侃『德军的料理是租住客料理』的缘由。

（原句出处没找到，我觉得要表达的是跟好不好吃没关系，不论谁来都是一样份量味道你爱吃不吃那种感觉）

「确实啊。」

从她的侧面接过话头的是在阿尔贝塔座车IV号H上担任炮手的汉娜·莱亨伯格上士。

她是名能揣摩上司心意将之化为实际行动，并且在小队长不在时也能统率好小队的优秀士官。

「不不那啥，好像是因为饭菜不对胃口哦，少尉。」

然后，坐在阿尔贝塔对面的萨布丽娜·阿克曼上士手拿倒入了代用咖啡的马口铁杯插话道。

她担任着第一小队，613车（索玛S35）的车长之职，虽然其人眼神凶恶，出嘴不干不净的，但很会关照部下。

「饭？」

对喝起咖啡的萨布丽娜这句话，以惊讶的表情问回去的并不是阿尔贝塔，而是坐在边上刚叉起香肠的同僚乌苏拉·宾德瓦尔德上士。

她是614车的车长。

「啊啊，因为那些家伙是Japanish（日本人）呐。他们貌似是和China（中国人，少尉的发音是hi-na）一样用筷子吃饭的。我听说她们并非面包而是好食大米还是什么的…。」

「嘿诶…」

好像对此没有什么兴趣，乌苏拉把叉子上的香肠放进了嘴里。

「大米、呢…。还记得我们因为队伍再编而被配属到意大利时，通心粉混蛋们给我们支给了 Rizotto（肉汁烩饭）来着。嘛，也不难吃。那好像是波河（意大利最大河流）附近出产的…。」

「嘿诶。不过啊，把蔬菜当主食，她们还真是让人难以搞懂的家伙呢…。」

用餐巾擦了擦嘴角的萨布丽娜对少尉的话做出了回应。

大米在西方，是被归为蔬菜的范畴的。

「我还听说过，他们比起肉更喜欢吃鱼呢…。 呼呒…。」

阿尔贝塔定定的盯着盘子里的肉肠。

自己这几个人的配餐不是用饭盒或盒盖，而是正儿八经用盘子盛好的。

这是利用了这个家里本来的器具来进餐。

「记得…，我们好像有油浸鱼肉罐头。去和连长问问，看能不能配发给她们吧。」

「…这样好吗？」

汉娜喝掉了杂烩汤里的煮土豆后，看向少尉的脸。

「我们在非洲也吃过从 Macaroni（通心粉，指意大利兵）和 Tommy（英国佬）那儿弄来的吃食吧。要是一直吃那种东西，人会疯哦？」

「是呐。确实是，意军的AM罐头是难吃得鬼神辟易了呢…。」

阿尔贝塔和汉娜，这两人在热沙千里的北非也作为21装甲师下属的装甲兵从过军。

「你是说被咱叫做『墨索里尼的屁股（Arsch Mussorini）』的那个吧。那玩意儿可是难吃到被说成，就因为给士兵吃了那种东西，意大利才打输的程度呐，哈哈哈。」

少尉倾过手里装着诺曼底特产苹果酒的玻璃酒杯，笑了起来。

即便在以朴实刚健闻名的德军中，说到意大利的肉罐头也是评价低到谷底。

低到把罐头的AM这个略称，附上屁股和王国总帅的名字来嘲弄。

不不，甚至到了连意大利军自己都解读成『Asino Morto（死驴肉）』还有『Arabo Morto（死掉的阿拉伯人）』之类的蔑称的程度。

就像美国兵调侃 D军粮中的浓缩巧克力为『希特勒的秘密武器』一样，对于配发下来的难吃军粮不论出自轴心国还是同盟国都被起了恶意满满的诨名。

「红茶佬的伙食也差不离，不过24小时军粮里的红茶和饼干，烟草和卷烟叶都是好东西就是了。」

如吃完了晚饭的汉娜所言，上述物品比德军自己的配发品还要优质，在官兵中很有人气。

「不过，不想着肚子饿了什么都好吃这怎么行。那群丫头，尽撒娇。」

用烛火点燃饭后烟草的萨布丽娜沉下了脸。

「算啦别那么说嘛，萨布丽娜。你就赏识一下，不习惯的文化也在跟从适应的丫头们的努力吧。光靠鞭子，马儿可不会跑哦？」

「…也是，的确是那么回事儿呢。她们、做事虽然慢了点，但被要求到的事还是会认真去做的。」

驾驶法产索姆S35的车长两手垫在脑后，叼着紫烟缭绕的烟卷，把体重全压在了椅背上。

她说的不错，美穗她们从来都是率直遵从下达下来的命令的。

「就是如此。特务上士那儿也去试着拜托一下好了。看能不能搞到大米。可能她不会给什么好脸色，但那毕竟是连里数一数二的能人，呐。想必连长在这方面也能理解的。」

说完少尉拿过桌上的绿色盒子，用手指甲盖咚咚的敲了敲盒底，叼起掉出来的一根白色圆筒，转动奥地利产打火机「IMCO」的打火轮，给筒子前端点火。

在此期间，候在房间角落的她手下的当值士兵，撤下了桌上的空盘。

「是啊，你说的对。Chef（连长）当然不用说，加上阿德勒大姐头也不是不知变通的人。」

身为上级的6连连长，弗洛姆·费什特纳上尉作为一个处事灵活的上司，而备受阿尔贝塔等人的信赖。

此外，她的副手也是炮手，Speiß，阿德勒·库鲁休曼特务上士也是公认的做事万无一失。

「那、我这就去交涉了。谁叫我也想偶尔换个口味呢。」

少尉拉开椅子，叼着点着的烟站了起来。

「你这是真心话吗，小队长？」

「你猜。」

阿尔贝塔对轻挑地喊住自己的萨布丽娜，回以狡黠的笑容，出了门。

在被设为6连本部的住宅中。

「那就，容我先行告退了。」

完成进言的阿尔贝塔，咔地一声立正敬礼。

「好。」

连长弗洛姆·费什特纳上尉坐在执勤桌前大方从容的点了点头。

阿尔贝塔利落的转身，啪嗒，关上了门。

「…。阿尔贝塔也是的，又给我来了奇怪的请求啊？」

老资格的部下退出房间后，上尉在沉默中凝视了一小阵房门，她边把眼镜后的视线转向站在自己旁边的特务上士边开口。

「是。那、请问您意下如何，连长？不过下官认为咖啡那种级别的东西难以入手…。」

（言下之意就是大米也属于那种靠进口，又遇上海上封锁难以搞到的东西， 真咖啡和代用咖啡在正篇里也说过）

肩挑连长车炮手及连里的 Speiß（队专属士官）之任的阿德勒·库鲁休曼特务上士，用像刻意被压低的声音，和毫无波动的神情进言道。

她是目如鹰隼，总管六连事务工作的能干秘书角色。

而且还机灵敏锐，做事毫无疏漏。

「不，并非是那样哦阿德勒。好像现在南法的卡马尔格（Camargue，又一个翻驻防图才找到的地名，靠近罗纳河入地中海的河口附近，是法国最南端了，够远的）有在种植大米。部署在那附近的G集团军麾下的第19军…，那里的后勤将校里有我的熟人呢。用诺曼底名产卡芒贝尔软干酪（Camembertcheese或称卡门培尔干酪）和cidre（苹果酒）做交换，问问她们，如果有库存能不能调配给我们吧。」

上尉这么说完，就拿起桌上倒有代用咖啡的杯子，咕嘟，一饮而尽。

用麦芽制作的Erastzkaffee（代用咖啡）早已经凉透了。

「这样行吗？」

「呵，倾听部下的请求也是上级的责任嘛。不管怎么说，虽然是落后型号， 但也把贵重的IV号战车，连带颇为可用的5名乘员一起入手了。与之相比这笔买卖很便宜了不是吗，特务上士？」

喝完了替代品放下杯子的上尉，话里说的就是美穗一行和她们的战车。

和极受总统器重能优先补给补员的SS不同，国防军装甲师补给缺斤少两和不满编现象异常显著。

更不用说现在的德国还同时维持着意大利半岛和巴尔干苏联这样庞大的战线。

到处都缺装甲车辆。

就算是缴货品或是落后的型号，不管本国还是当地部队，到手了都是改装后就投入前线。

「是，确如您所言…。」

眼角撇到阿德勒首肯的同时，上尉把手伸向电话摇动了摇臂。

「我是6连长弗洛姆。想换东西，帮我接19军主计部…。」

……。

「谈妥了。货车、货物和乘员的安排交给你了。」

谈完了事儿放下话筒的弗洛姆上尉，伸手摸向桌上烟草盒的同时对阿德勒下指示。

「Jawohl.」

 咔呲，并腿敬礼后，特务上士退出了房间。

「好了，我也去让手下的炊事班，偶尔变一下菜色吧。

   风闻盟军即将登陆的这个档口，不让士气下跌可是件重要的事儿 啊。能靠平日的伙食维持住的话，那就行…。」

把背深深陷进椅子靠背里的上尉，盯着从烟头上升起的白烟，自言自语道。