«“女巫”：不可战胜的女性» 衰老的女性身体提醒大家想起一个事实

原文：

有段时期，索菲·冯塔内尔在Instagram网站上与粉丝分享她头发渐渐花白的过程。有一条留言让我恍惚许久：“说实话，很丑。”（智慧的冯塔内尔认为这些攻击性的言论只是表达了这些使用者对自我的憎恶，而并非针对她的恶意。）在这一点上，我们怎么可能没意识到是条件反射、偏见和长久以来的各种艺术表现作品决定了我们的眼光并铸就了我们有关美丑的概念？那些在推特上匿名骚扰女性主义者的人经常说她们很“丑”：“所有不顺从的女人都丑。”大卫·勒·布雷顿（注：大卫·勒·布雷顿，《丑陋的性别》，Claudine Sagaert，Histoire de la laideur féminine一书的序言。）这样解释他们的话。而美国哲学家玛丽·达利留意到“富有创造力的、强烈的女性之美”如果“放到厌女者的审美标准里就是丑的”。（注：玛丽·达利，《女性/生态学》。）年岁渐长意味着失去了生育力和诱惑力——至少在主流标准中是这样——而且还没法面面俱到地照顾好丈夫与孩子，这也是一种叛乱，即便不是出于她的本心。这也唤醒了人们对女人一直都存在的恐惧感，因为这时的她“不再只为了创造新的人类与照顾他们而存在，她也为了创造自我和照顾自我而活”，塞西亚·里奇这样写道，“衰老的女性身体提醒大家想起一个事实：那就是女人体内拥有一个不为别人活的‘自我’。”（注：塞西亚·里奇，《塔里的女人》(The women in the tower)，收录于Barbara Macdonald(avec Cynthia Rich)，Look Me in the Eye。）

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译