自学越南语笔记 (古相思曲 cổ tương tư khúc) - 1

tôi đã mơ thấy một giấc mơ rất kỳ lạ: 我做了一个很奇怪的梦

  - mơ thấy: 梦到

    - anh ấy mơ thấy mình quay trở về quân đội: 他梦见自己又回到了部队

   - giấc mơ: 睡梦，梦寐，梦乡

yêu hậu, yêu hậu, yêu hậu: 妖后

lật đổ yêu hậu: 打倒妖后

  - lật: 颠覆，翻覆，翻个儿，反，相左

    - đề phòng xe lật: 小心列车颠覆

    - lật đổ: 推翻

    - lật lại bản án: 翻案

  - đổ: 跌倒，推卸，倒伏，倒塌，倒台，翻覆，转嫁，浇灌，流出，坍塌

    - trách nhiệm không đổ cho ai được: 责无旁贷

    - đổ rác: 倒垃圾

    - xe trước đổ xe sau lấy đó làm gương: 前车之覆，后车之鉴

    - đổ nước nóng vào phích: 灌了一瓶热水

    - đổ mồ hội: 汗淋淋

tự làm tự chịu: 咎由自取

nữ tử xa lạ trên thành lầu: 城楼上的陌生女子

  - xa lạ: 隔膜，见外，生分，生疏，陌生

trong mơ hồ: 冥冥中

  - mơ hồ: 迷迷糊糊，含糊，糊涂，笼统，茫昧，含混，依稀，仿佛

    - lời nói của anh ấy rất mơ hồ, không rõ ý nghĩa: 他的话很含糊，不明白是什么意思

    - chớ có mơ hồ ranh giới giai cấp: 不要模糊了阶级界限

tựa như có vô vàn liên hệ với tôi: 像是与我有着千丝万缕的联系

  - tựa như: 恍惚，类似，似的，仿佛

  - vô vàn: 不计其数，不胜枚举

tôi nhìn không rõ cô ấy: 我看不清楚她

cô ấy dường như lại nhìn thấy tôi: 她却似乎看见了我

  - dường như: 仿佛，仿若，好像，如同，近乎，似的

    - anh ấy mỗi khi làm việc dường như không biết đến mệt nhọc là gì: 他干起活来仿佛不知道什么是疲倦

    - dường như đã mấy đời: 恍如隔世

    - dường như không có chuyện gì: 若无其事

    - dường như anh ấy ngủ rồi: 他仿佛睡觉了似的

    - anh ấy dường như có gì vui: 他乐的什么似的

    - dường như nghe tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ: 约略听得见外面的雨点声

thậm chí: 甚至

là ánh mắt muốn nhìn xuyên thấu tôi: 是一种要将我穿透的眼神

  - ánh mắt: 目光