无痛考研之三个月—第1名上岸延边大学|2023年日语考研经验|瑞译学苑

—— kiki

1.前言

各位观众老爷好，我是今年上岸延边大学日语笔译的kiki，初试成绩第四名，复试第二名，总成绩第一名。想必大家都知道考研是千军万马过一根兰州拉面，备考过程痛苦、压力大，但今天我写的经验帖不太一样，下面给大家介绍一下本幸运儿三个月无痛考研过程以及一些关于留学、择校的反思。

先简单介绍一下自己。我来自山东省某公办二本，大三下学期去了日本某国立交换留学，因为日本有很长一段时间不允许留学生入国，所以我前半年在国内上网课，后半年才去日本。顺便在那里考了N1（国内没抢上…）141分。专八因为口罩原因没考成，也没有考三笔之类的其他证书。政治学习：高中是文科生，可以啃老本，九月末开始备考我真的没有时间看视频…就跟着徐涛老师看了马原里面的经济部分，这科我没啥经验可言==

2.初试真题的回忆版

213翻译日语

第一题 给汉字写出假名 共十题。都是《高级日语》课本里面的，不难。第二题 类似n1的词汇选择，共十题。第三题 语法选择题，很多往年真题，水平n2左右，共20题。第四题 十个补充句子，大概有两三个没见过，其他都是《高级日语》课本里面的和往年真题。第五题 翻译。两篇日译中，一篇中译日。

篇幅不长，都在四五行左右，考的是一些哲学、说明类的文章，可以参考高级日语课文。第六题 阅读选择，大概在四五篇左右，一共十个题。没有很长的，水平n2左右。最后一题作文 题目是コロナ禍で学んだこと，400字左右。

延大的213非常喜欢考原题以及高级日语课本，必须反复背诵！考场上时间非常充裕，所以要静下心来放慢做题速度。

359翻译基础

今年359题量明显变多了，而且题目变难，甚至往年的真题完全没有参考意义。官网给的两本高宁老师的参考书也没有考。

1.谚语惯用语翻译 10个 每题0.5分 背了参考书上所有谚语后，我只能写出五个左右，剩下的完全没见过，好在分值不大，不需要纠结。（插一句：延大大概两三年没有考过热词了，以防万一我背了一年的，但还是一个也没考。）

2.十个句子日译中。有复杂的长句子，一开始有几个句子我死活做不出来，想留着到最后做，结果题量太大，最后直接没时间。

3.长篇翻译日译中。是关于高考热的话题，议论文。

4.十个句子中译日。依然很难，到了这里就很崩溃了，因为一路做下来没几个自己会的题目....考场上一定要稳住，做不下去但是不能不做，时间真的很紧张！

5.翻译理论四个20分。分译的原则、中日寒暄语的不同（有点记不清了）6.中译日 两篇 40分。难！超级难！第一篇考了文学翻译，内容大致为：我们一家四口住在没有窗户的桥洞下，狂风呼啸，窗户纸就会发出沙沙的声响……我和弟弟经常到工地去捡钢筋，卖给一个老爷爷，他会从口袋里掏出糖给我们吃…第二篇是关于经济类。

大致内容是欧洲的天然气石油危机，还有几句话说“芬兰赫尔辛基的石油储量balabala这种词汇不会真的没办法==总之，出了考场就感觉很绝望，甚至下午都不想去考了，当然还是坚持下来了。

448百科写作

448十月开始准备就可以，把参考书背过就能拿到120＋了。

填空题：鲁迅的作品、中国第一部神话、第一个有女航天员的是神州几号？简答题四道，前三题也都是参考书的，最后一道考了政治类：五个必由之路。

应用文：自荐信大作文：见微知著延大题目不难，而且非常喜欢考真题，真题必须要完全掌握！近几年由于考研热度增加，报考人数也激增，所以出现了遍地高分的情况。

3.关于复试

线下复试，第一天上午笔试，第二天上午面试。笔试题目很简单，但很离谱，准备的东西一点没用上。面试抽签前，因为结束后要赶飞机，我默默祈求希望抽到一个靠前一点的号，于是老天爷应验，给了我1号…进去后感觉自己声音都在颤抖，我更加不敢大声说话，还好老师们都非常和蔼，面带微笑，也缓和了我的情绪。

只提问了几个日常问题，比如：你昨天吃了什么？从哪里来的？听说过延边大学吗？聊了一会才让我自我介绍，之后又问我关于AI翻译的看法，围绕我的留学经历进行了提问，不到十分钟就让我出去了。结束后我就开始后悔，太紧张了完全没有发挥好，好在最后结果不错，抽到1号总成绩也是第1名。

4.结语

我的考研短暂而又无趣，甚至确定考研这个想法是回国后九月末才确定下来，在此之前我经常进行一些无聊的内耗--思想斗争，纠结考国内还是国外，纠结跨专业还是不跨，纠结学硕还是专硕，冥思苦想近半年也没有给自己一个确定的答案，终于，在尝试找工作无果时，意识到自己学历低微，这才下定决心考研。

想必有同款纠结的小伙伴，在这里简单说说我的看法。首先关于考国内还是考日本这一点。国内考研竞争激烈，但并不是说日本考大学院就很简单。

第一，日语专业的学生，去了日本就相当于“无专业”，一定要面临跨专业的问题，从头学习一门专业并不是一件简单的事！需要耗费的时间和精力就不止国内备考半年这么简单了。

第二，目前还没有开放旅游签证，依靠旅游签证飞到日本参加直考这条路是行不通的！如果想参加大学院考试，首先需要解决的就是签证问题。方法①选择去语言学校来拿签证。但对于日专生来说，语言学校真的很鸡肋，花几万块钱买个签证对我来说负担太重，遂放弃。方法②申请「研究生」。

和普通学生一样，仍然需要参加修士考试才能升入大学院。六月份大学毕业后申请研究生，来年四月份入学，最少读半年才参加修士考试，时间成本大家自己考虑一下吧。第三，别听中介瞎忽悠，半工半读想都别想！

个人认为去日本留学最少要有二十万的启动资金。留学这条路行不通，那就专心考虑国内了，由于时间紧迫，我意识到学硕已经不适合我了，立马就决定了专硕。一开始心比天高选了某985，准备了几天后，发现翻译完全做不来，丝毫没有进步，我进度太慢，每天都很焦虑，于是又花了一天思考了一下：自己不想二战，又有名校情节，想选个211争取一次上岸，于是在九月末，我又毅然决然换了学校。换学校后，整个人心态都放松了，事实证明，也正是这次换学校，才让我顺利上岸。选对了学校是什么感觉呢？

备考的过程还不算太痛苦，每天听着歌去自习室，给自己布置的任务大部分都能完成，完不成就算了，不要纠结！越纠结心态越崩溃。备考时会觉得，这个学校题目很符合我的做题习惯，只要努力考上的希望很大，前途光明，因此我愿意去努力。大家都想考个985，或是名校情节，或是弥补高考的遗憾，但我认为，最好的不一定是最适合自己的。选择延大时，刚好出了招生简章，笔译专业由15个缩招到5个人。

我转念一想，这个学校题目不难，备考过程不痛苦，我本身基础不差，15个人还是5个人其实没差，于是坚定地没有换学校，最终学校扩招，录取10个人。后来听说有朋友原本也选择了延大，缩招太严重就换了，结果今年没考好，我觉得很可惜，因为她的能力绝对不在我之下，如果不动摇的话今年一定也能上岸。这也能看出，考研真的有很大运气成分，有时候一个决定，一念之间，往往就会产生截然不同的结果。

经常看到有小伙伴焦虑，四五月份学不下去怎么办？还来得及吗？我还想告诉各位：“还来得及吗”这句话到12月份都有人问，前期巩固基础，适当放松，该吃吃该喝喝，八九月开始全力学习完全来得及。不要把考研妖魔化，不是必须要每天失眠焦虑压力大崩溃才能上岸，考研时的心境完全取决于自己，保持好心情，效率也会提高，这也是我三个月能够上岸的原因，当然，每个人情况不一样，需要具体问题具体分析。

考研后期大家都开始浮躁，这个时候靠鸡汤已经不足以支撑下去了，靠的是纯粹的意志力，看谁能坚持下去，学习效率都会大打折扣，但即使是慢慢走依旧是在前进，最后的日子，请一定要坚持下去。文章有点长，谢谢大家能看到这里，也祝各位都能考上理想的院校。

END