【音乐剧译配】《美味秘密》What Baking Can Do粤语中文版

选自音乐剧《Waitress》

Make it work

让美味

Make it easy
轻松写意

Make it clever, craft it into pieces

巧手可以，加上更多心思

Make it sweet

用心意

Crimp the edges

绘出花边

or make it sour and serve with lemon wedges

或加些酸意 仿似初恋单思

Even doubt
就算它

Can be delicious

永未够精致

And it washes off of all the dirty dishes

就似冲洗洁净所有苦涩味儿

When it's done

啱心意

I can smile
未容易

It's on someone else's plate for a while
奉到别人 手里 愿 能合意

I'll place it on display

但 想法没完美

And then I'll slice and serve my worries away

忘记所有焦虑，抛走一切是非

I can fix this

佳肴美味

I can twist it into sugar, butter covered pieces

加~糖 加奶 遮盖 饼里 几多 可爱趣味

Never mind what's underneath it

你能找到开心秘密存在

I have done it before

假 如 烘焙 可让

I'll bake me a door to help me get through

心景变不错 要 走出厄困

I learned that from you

您 教这些给我

Mama, it's amazing what baking can do

妈妈甜蜜心意，可把我 照顾

Make it up

新主意

And surprise them

让你惊叹

Tell them all my secrets but disguise them

味美秘密 方法 你猜不到

So they dance on the tongues

在舌尖轻舞动

Of the very people that they're secrets from

令到所有宾客 陶醉于美味

Make it soon

又快手

Make it better

又有新意

Though, better never lasts forever

但新意总有涸干一天

I'll make it small so it fits

变做美点 更熟练

Even this

即使已

Even now

到目前

Even as the walls come tumbling down

就算是全部阻隔 都 崩 裂

Even as I can't stop remembering how

就算是全部紧记 每一 个主意

Every door we ever made, we never once walked out

完全封闭着我，不可走 出 心魔

Something I never got the chance to ask her about

如今不可听您说，去勇敢实现吧

So with flour on my hands

用我手去证明我

I'll show them all how

我要的生活

God damn happy I am

开心的过日子

Sugar, butter, flour

美味、芳香、精美

Don't let me down

快乐甜点

Let's see the next amazing thing baking does now

一起整出 心中理想，依 心 中 所 想