答疑解惑 | 翻译练习遇到瓶颈了，怎么办？
Q12：请教翻译练习方法：我是先翻译，然后修改一到两遍，最后背诵参考译文。开始感觉有效，后来遇到瓶颈了，怎么办？
A：在翻译学习当中，很多同学只顾练习翻译，却忽略翻译学习中最为关键的环节：审校和润色。
翻译修改的重要性不言而喻。
因为翻译学习的目的就是要提高自己的水平，反复推敲，精益求精，有点食不厌精的感觉。只有这样，你的译技才能日益精湛。
很多同学的翻译学习只重数量，忽略质量，总说自己翻译过多少多少字，其实应该说自己输出过多少高质量的文字才对。
我们打一个比喻，翻译如同打井。即便你打过好多口井，可是没有一口井出过水，这就意味着你永远浮在表面，从未深入过。
这样的话，你的水平永远只会是一瓶子不满，半瓶子晃荡，不求甚解，学艺不精。
相反，如果你从一开始就专注于要踏踏实实打一口深井，那么即便要多花力气和功夫，也是值得的。
最终你能够收获甘泉，把基础打得更扎实，在翻译这条路上走得更远。
凡事都是要先要有精专，才会有日后的广博。翻译更是如此。
要耐得住寂寞，小火慢炖，味道才香。心急想吃热豆腐，只会烫舌头，跌跟头。
你现在感觉用这种方法不再奏效，遇到瓶颈，其实这说明你的水平提高了，现在的翻译学习需求层次更高了，用老办法已经收效甚微了。
你可以想一下，做完翻译之后，在修改的过程中，是你不断思考、不断琢磨的过程，最后应该是自己给出一个理想译文。
参考译文固然好，但是始终不是你自己的东西，即便你当时记住了，日后也会忘记。
倒不如自己也修改出理想的译文，和参考译文对照来记，这样学习效果会更好一些。
说到这里，我想说一个词：胸有成竹。困难当前，能够成竹在胸，心中肯定不止有一个解决方案，应该是有上中下御敌之策。
翻译学习也是同样，平常要有意识培养给出多个版本译文的能力。
看到原文，自己脑子中要有起码两到三个版本的译文在等着，自己根据经验和语感找出其中最佳的选项。
谈到译文版本的选择，这其中其实涉及到一个能力：译文赏析能力。
也就是说，即便你自己翻译不出来，你要有一双慧眼，可以将不同版本分为上中下三等。
要是你能够从参考译文挑出刺来，那就更棒了。
以前对照参考译文来改，意味着你只有一个衡量标杆。一来眼界不够宽，二是对参考译文顶礼膜拜，敬若神明。
殊不知，译无定法。
你需要做的是，锻炼眼力和提高赏析能力，分辨参考译文中值得改进的地方。这样一来，你自己的翻译段位自然就提高了。
如果你先能赏析出不同版本的优缺点，最终得出你自己的版本，那就非常好了。
或者说，对于最终的翻译版本，你有自己的想法，而非以参考译文为唯一依据。
这样一来，到了考场上，你可以从脑海中选取最优版本作答。你的译文是经过思考的，质量自然更胜一筹。
除了参考译文，要善于得出自己认为的最优版本译文。
因为这一切是你动脑子得出来的，一切过程都是你亲身经历，根本不用背，就记得很牢。
其实背诵译文不是最重要的，更重要的是真正掌握其中涉及到的所有词汇、搭配、句型和语感等等。
要会活学活用，善于融会贯通。
这样即便下次遇到其他内容，你也不会用错相关的知识点。因为这些内容你都查过字典，都经过自己的思考，而不是别人告诉你应该如何如何。
学习到了一定阶段，培养自己的独立思维是最重要的。
之前，微信上有一位同学给我发来这么一句话：
“以前的时候我是纯粹为了应试而去学翻译的，功利性很强。现在只想既然学，就发自内心感兴趣与热爱。”
当时我看到这句话，感觉很感慨，也为这位同学感到高兴。
如果学习翻译是热爱，是投入，而不要有那么多功利和取舍，是否就可以更加兼收并蓄，营养更全面，能够让翻译学习的大树长得更茁壮呢？
至于脑海中翻译译文版本的取舍，未必是上策最好，因为你未必驾驭得住。
有时候中策可能更好，既能万无一失，也能凸显亮点。虽然技术难度不是最高，你却能最出色地完成。
翻译要懂得风险控制，好的表达并不好驾驭，如果处理得不好，可能会用的不妥当，反而弄巧成拙。
选择自己最擅长的版本，发挥出自己的最好水平才是王道。
希望对你和有相似困惑的同学有帮助。欢迎大家点赞、转发、评论、收藏！
对于这个问题，你怎么看？
欢迎在评论区留言
