Warframe【热修】30.0.2

来自官方论坛PC更新日志区

感谢ZJM的帮忙翻译 

《风暴的呼唤》：热修 30.0.2

改动：

• 风暴使者号航道星舰外观上的镜头光晕效果现在将在悬停于自定义选项时更新了。
• （剧透）即使音乐滑块被调到关闭状态，仍然会在《风暴的呼唤》中播放音乐。

修正：

• 修正了以非主机方玩家尝试启动单人航道星舰任务时可能发生的一个崩溃问题。
• 修正了虚空风暴中的无用特效问题（可能）。
• 修正了中止航道星舰任务时可能发生的几次崩溃问题。
• 修正了整个《风暴的呼唤》系列任务中的几个崩溃问题。
• 修正了在《风暴的呼唤》中，以指挥官形态使用灭骸之刃时可能出现的进度停止问题。
• 修正了《风暴的呼唤》系列任务中错误的本地化文字。
• 修正了《风暴的呼唤》系列任务再重复游玩时仍然会给予奖励的问题。
• 修正了使用 Sevagoth 时赫利俄斯尝试扫描可能会发生的崩溃问题。
• 修正了《风暴的呼唤》系列任务临近结束时会有玄骸头部漂浮在游戏画面中的问题。
• 修正了被 Sevagoth 幽影拾取的物品会在回到 Sevagoth 时被复制的问题。

翻译手记连载篇

多目鳗 Tromyzon

被设置用来分解渗入水环境的化学副产物。可以在金星的池塘中找到。

其实这东西叫多目鳗大概是原翻译找到了这个。

七鳃鳗科（学名：Petromyzontidae），又名八目鳗、七星子。

里面的词拼写很像原文这个tromyzon，然后这个八目鳗很像 Tromyzon 的那个嘴。

（不过八目鳗似乎学名又不是这个，只能说这方面对没有生物系的翻译组来说太复杂了。）

因为设定没写具体多少目，所以就用了个自创名多目鳗。