{"ops":[{"insert":"人生，人生（1965. Жизнь, жизнь）\n阿尔谢尼·塔可夫斯基（Арсений А. Тарковский）\n\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b1.sanwen.net/b_article/6c3a0613ad7a4aed20bb4e1bcdc3b4a3a0f21687.jpg","width":1429,"height":1080,"size":818435,"status":"loaded"}}},{"insert":"\nI\nПредчувствиям не верю, и примет\nЯ не боюсь. Ни клеветы, ни яда\nЯ не бегу. На свете смерти нет:\nБессмертны все. Бессмертно всё. Не надо\nБояться смерти ни в семнадцать лет,\nНи в семьдесят. Есть только явь и свет,\nНи тьмы, ни смерти нет на этом свете.\nМы все уже на берегу морском,\nИ я из тех, кто выбирает сети,\nКогда идет бессмертье косяком. \n\n\nII\nЖивите в доме — и не рухнет дом.\nЯ вызову любое из столетий,\nВойду в него и дом построю в нём.\nВот почему со мною ваши дети\nИ жены ваши за одним столом,-\nА стол один и прадеду и внуку:\nГрядущее свершается сейчас,\nИ если я приподымаю руку,\nВсе пять лучей останутся у вас.\nЯ каждый день минувшего, как крепью,\nКлючицами своими подпирал,\nИзмерил время землемерной цепью\nИ сквозь него прошел, как сквозь Урал.\n\n\nIII\nЯ век себе по росту подбирал.\nМы шли на юг, держали пыль над степью;\nБурьян чадил; кузнечик баловал,\nПодковы трогал усом, и пророчил,\nИ гибелью грозил мне, как монах.\nСудьбу свою к седлу я приторочил;\nЯ и сейчас в грядущих временах,\nКак мальчик, привстаю на стременах.\n\nМне моего бессмертия довольно,\nЧтоб кровь моя из века в век текла.\nЗа верный угол ровного тепла\nЯ жизнью заплатил бы своевольно,\nКогда б ее летучая игла\nМеня, как нить, по свету не вела.\n\n##################\n\n1\n我不相信预兆，也不惧怕凶象，\n我从不逃避诽谤与怨恨，\n世界上并没有死亡，\n人人皆不朽，事事皆永恒。\n不论你是十七妙龄，抑或七十暮年，\n都不必惧怕死亡，世上只有真实与光明\n没有死亡与黑暗\n最终我们到达了海滨，\n我是其中一位拉网人，\n守望“不朽”的鱼群。\n\n2\n在一座永不倒塌的房屋中，\n我要召唤所有的世纪，\n召唤它们进来，共建我的安居。\n于是，在我的桌上，\n你们的儿女与妻子同座，\n曾祖与曾孙共聚一堂。\n未来已在当下注定，\n面向你我轻轻举起手掌，\n留给你的将是五道光芒。\n以肩骨为支架，\n我擎起逝去的每一天。\n我用一把折尺，把时间丈量，\n我在其中漫游，如同在深山穿行。\n\n3\n比照自己的生命，我截取了其中一段。\n我们向南行进，草原扬起盘旋的尘土。\n长草堵塞了去路，一只闲游的蚱蜢，\n用触须轻叩我的马蹄，\n像个僧侣一样，它预言了我的死亡。\n我接过我的命运，系在马鞍上；\n我将策马驰向未来，\n矗立在马镫上，我依然像个男孩。\n\n我的不朽已然足够，因为\n我的血液已流过沧海桑田。\n我愿付出我的生命，\n换取一个永恒的角落，安全\n而又温暖，不再任生命的飞针\n牵引着穿过世界，像一根丝线。 \n"}]}
标签：
