hh9节译：内环与外环的领主们

Given their unique structure of organisation, it is not surprising that the Dark Angels also employed a number of variant titles for their officers. The line officers of the Legion retained a standard pattern of identification prior to the Calibanite influence that the Lion brought to the Legion, though in the years after the Primarch's return, a variant system based on the titles of the knights of Caliban found favour with many. By the outbreak of the Horus Heresy, only the most intransigent veterans of the old Legion, those of Terra, Gramarye and beyond, still used the older, more plain titles of praetor, centurion and consul.

考虑到他们独一无二的组织结构，黑暗天使军团的军官们拥有多个不同的头衔也并不令人惊讶。在莱昂将卡利班的影响带入第一军团之前，军团的前线军官们就保留了标准的身份识别模式，不过在原体回归的多年之后，一种基于卡利班骑士头衔的变体体系受到了很多军官们的偏好。在荷鲁斯叛乱爆发时，只有那些老第一军团中最不妥协的老兵——那些来自泰拉、Gramarye和其他世界的老军团成员们仍在使用诸如军团执政官、百夫长和军团领事之类的更为古老朴素的头衔。

The warriors of the Hexagrammaton adhered to their own system of titles, denoting both the bearer's authority and skill within the Wing to which he belonged. This system was in use with all six of the modern Wings with few variances between them. Some employed distinct honourary titles to distinguish warriors of particular renown, such as the title Eskaton, which is used within the Dreadwing to denote a warrior that has overseen the final death of an entire race or world.

六翼的战士们则遵守着他们自己的头衔体系，这些头衔指代着头衔拥有者在其所属的翼中的权限和技能。这套头衔体系仍在和现代的六翼制度共同使用，几乎没有发生变化。某些人拥有不同荣誉头衔——这些头衔用于区分出拥有特殊声望的战士，比如惧翼就会使用Eskaton这一头衔来指代那些监督了整个种族或世界的最终灭亡的战士们。

By contrast, the secretive Orders of the Hekatonystika maintained few set titles across the hundreds of individual Orders. Of the few titles used by almost every Order the most well-known were that of Preceptor, used to indicate the leader of an Order, and Seneschal, which was granted to high ranking members that oversaw the hidden chambers of the halls of an Order. When openly garbed in the full panoply of the Order and bound to open war in the name of the Legion, members would also use the honourary title Cenobite to illustrate the temporary supremacy of their standing in the Order over that within the Legion.

相比之下，黑卡托尼斯提卡的隐秘修会们则是在数百个独立修会中保有了少数几个固定头衔。在几乎每个修会都在使用的少数头衔当中，最为著名的是“导师”——用于指明某个修会的领导者；“执事”头衔被给予那些监督修会大厅中的隐藏密室的高阶成员。当修会成员们公开穿戴修会的全套装备并以军团的名义注定要开战时，他们也会使用“修士”这一荣誉头衔来说明他们在教团中的地位暂时高于他们在军团内部的地位。

What follows is a brief summary of the more commonly known and used titles and ranks for the three chambers of the First Legion:

以下是第一军团在其三套组织结构中更常见和常用的头衔和等级的简要概述：

Of the Hekatonystika(Corpus Sinister):

黑卡托尼斯提卡体系（恶兆之军）：

Preceptor导师

Seneschal执事

Cenobite修士

Adept侍僧

Of the Principia Belicosa(Corpus Nobilis):

基础军典体系（高洁之军）：

Knight-praetor骑士司法官

Knight-commander骑士指挥官

Knight-captain骑士连长

Knight骑士

Of the Hexagrammaton(Corpus Dextera):

六翼体系（善兆之军）：

Master大导师

Marshal元帅

Proctor督军

Initiate新徒