蜘狼与白豆沙与夹缝王者之物语-03

01:48 老师这题我会 原文“そこに真意はない”意思是“那里并没有我的真实意图”

02:08 应为“章鱼肉”

这里显然是总长独创的骂人话“章鱼肉沫（タコメンチ）”的缩写，原文タコメン最后的メン不是“面”而是“メンチ”去掉最后的チ变成的

关于“章鱼肉沫”，貌似还有人翻译成“章鱼肉饼”的，因为“メンチ”虽然来自英文“mince（肉沫）”，但在日文中一般作为“xx肉饼”的前缀使用……然而！

有一个词叫ミンチボール（肉丸），这里的メンチ就不能用“肉饼”来解释

综上，“肉沫”比较好

03:02 原文就没说全名，说的是“姬野大人”。不止一次吐槽了，为什么这个翻译这么喜欢补全成全名？我寻思“姬野大人”在中文里也没拗口到要改名的程度啊？

人家叫你“那啥酱”的时候，如果外国人翻译每次都给你补全成“假面骑士那啥酱”的时候，你会高兴吗？虽然这个人可能就是无所谓

03:13 同样的词在不同语境下可能有不同的意思，即使这样，因为这几个地方说的同一个词“おっと”（音译：哦多）显然和“豆沙”一样是蜘蛛的口头禅，

那么每次出现时都应该翻译成一样的东西，以体现这是口头禅。

事实上，从弹幕和评论的反应看，拜这个翻译所赐，没有人注意到。

不过，这个翻译能做到每次出现同样的口头禅都翻译得不一样，也不失为一种能力。

04:38 弹幕也有人看出来了，应为“只有一个”

原文“一つしかございません（字面意思：除了一个，就没有了）”。完全反了