超棒发音的无字幕英语锻炼

◐笔记➕一些自己的理解

▍到什么程度你会觉得自己说外语是fluent :

○能对工作的话题能侃侃而谈

○对偏日常的话题也能聊

☛如果不行的话，就进行专项练习

○不过于注意语法时态。（了解了语法时态后）说话时的语法时态不用过于讲究，有时可能一些语法错误母语者也会犯。

☛所以不用太在意在自己在对话时会不会犯语法错误，将注意力放在对话上，只要对方能听懂。

▷文化无法翻译，有些文化性词汇、现象可能用本地语更好解释，所以总有些东西是无法翻译成你的母语的

○外语可能会影响到你对母语的使用，比如语法、句子结构。例：番剧看太多的你在宿舍里突然冒出的一句日式中文（x）

○外国人都觉得你说得6

○你能理解到那个文化的笑话，冷笑话，幽默

○在你说话打结时，也能想到一种新的方式去表达你的想法

▷如果你车轱辘话一直说☛试着把话缩短，变简洁；停下来，听别人说；增加点语调

○当你用外语聊天时也能做你自己，该赞同时赞同、该说笑时说笑、该自嘲时自嘲，即你外语能聊的话题，也是你母语喜欢聊的；你和人聊天的话题和流程不是根据教科书走，而是跟你的性格喜好走

▷有时你与老外交流舌头打结（前提是你本身能说得fluent），可能并不是因为你说得不够流畅、能力不够，可能是因为你不擅长做演讲，不擅长和别人说太多关于自己的事，即便在你用母语与人聊天的时候

○当你能懂一些同义词间的细微不同，能理解母语者话语间的言外之意

○当你不会在讲话时将话直接翻译成英语，而是将你想说的中心主旨（idea）说出来