王昭君闷坐番帐思忆汉皇-李丽莲 1930年歌剧《王昭君》1931年电影《一夜豪华》

我小学时听会的歌，有一支：“王昭君，闷坐雕鞍，思忆汉皇，朝朝暮暮，暮暮朝朝，……”。

现在得知，粤曲（广东音乐）名曲有“昭君怨”，器乐演奏之外，也有配词歌唱的，歌词不止一种，最流行的是“王昭君，闷坐雕鞍，思忆汉皇”。

上世纪三十年代初，李丽莲在广东粤乐粤剧界，在上海演艺音乐界，已经出名， “昭君怨”已是李丽莲的名曲。

音乐史家说，中国第一部大型正歌剧是《王昭君》，上海曦社歌剧部演出，1930年9月在上海演出10多天。编剧蕭梅（蕭崇素），演员有李丽莲、李化、张君燮等，导演，现在的一些论述说是蕭梅，而当年当时的报刊文章有说导演是李化（李丽莲的哥哥）。歌剧的剧本，曾经以为佚失，后来被发现，现在已有中国艺术研究院复印的歌剧《王昭君》剧本。可惜，曲谱仍然没有能发现。第三幕中，李丽莲唱了这支粤讴“昭君出塞（昭君怨）”。演出很成功，李丽莲的表演和歌唱，当时报刊都有称赞好评。

后来天一公司拍摄电影《一夜豪华》，陈玉梅主演，里面有一个演出“昭君出塞”的情节和场景，李丽莲唱“昭君出塞（昭君怨）”。不妨这样推想，正是由于李丽莲的“昭君怨”大受欢迎，电影里就特为编排了这场戏，可以编入剧情，可以满足观众听歌享受，还具有商业号召力。

李丽莲的“昭君怨”百代灌录了唱片。我们现在从唱片听到的这个唱段，正是1930年歌剧第三幕以及电影里的唱段。在歌剧第三幕里，应该是原词原曲的采用了粤曲的“昭君怨”，只有个别字词改写，“闷坐雕鞍”改写作“闷坐番帐”。

中国第一部大型正歌剧《王昭君》（1930年9月演出），乐谱佚失，现在能听到的，唯一一曲就是这支李丽莲“昭君怨”了！虽说这并不是歌剧演出的现场录音，它是：李丽莲本人、在时间上唱片录音与歌剧演出时间很靠近、同一支歌曲——这样的演唱录音，于中国第一部正歌剧《王昭君》史料来说，难能可贵，珍贵！

当年李丽莲、紫罗兰、黄牡丹并称广东三艺花。紫罗兰也录有“昭君怨”唱片，1928年再版的《璧架公司 唱片曲本》有“昭君怨 紫罗兰”的歌词。可惜现在网上还没有出现紫罗兰版的“昭君怨”。

“昭君怨”的曲和词，黄锦培大师（“广东音乐界第一人”“教授中的教授”）有文，考证曲的源流，暂定是一首器乐曲作品，设想始作者是久远流行江浙一带古琴曲“昭君怨”，而客家而潮州而广东，定型为广东音乐“昭君怨”；歌词“显然出于文人手笔，惜作者佚名，无从查考。”

旧曲新闻LeoZhou   2020.11.22.