欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

热线电话 | “扣扳机”?“抠扳机”?

2023-09-27 15:07 作者:咬文嚼字杂志社  | 我要投稿

◎姚博士

       问:我是一名射击教练员,想请教射击时用食指扳动扳机使枪击发的动作称为“扣扳机”还是“抠扳机”?

——上海  傅继亭

 

       答:正确的表述应是“扣扳机”。“扣”“抠”虽发音相近,但字义完全不同。扣(kòu),是一个勾动、扳动的动作。“扳机”,也叫“枪机”,是枪上的机件,射击时用手指扳动它枪弹便会射出。刘白羽《战斗的幸福》:“我又修了新的战斗台,我继续一枪一枪地扣。”可见,即使“扳机”二字不出现,开枪这个动作也可以用“扣”来形容,“扣扳机”是固定搭配。抠(kōu),用手指或尖细的东西从里面往外挖,是针对某个局部的凹陷使巧力挖出某物,如“抠耳朵”“抠出门缝里的铜钱”。“扳机”不需要“挖”而是需要“向后扳动”,所以“扣扳机”是正确表述。

       (本文刊于《咬文嚼字》2008年第4期《热线电话》栏目。)


热线电话 | “扣扳机”?“抠扳机”?的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律