欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

怪诞小镇3号日志翻译-Part.36:裂缝,无限面骰子,可能性巫师

2018-04-01 07:45 作者:NattenSchwarz  | 我要投稿


裂缝

当我发现这个极其令人震惊的东西时,我正在拆卸传送门并且回收以后可能会用到的器材。虽然我认为通向多元宇宙的通道已经完全关闭了,但我却在脚边发现了这个介于世界间的裂口冒着火花在靠近地面的地方悬浮着。在恐慌之中,我把它装进了一个水泥罐子里,但那也只是让我稍微安心了一点点而已,随后我立刻制作了一个临时抑制装置。正如我所担心的那样,显然:Stanley那不专业的使用让机器超出了负荷并在宇宙之间扯出了一个裂口——正如机器过热后在鸡毛油毡上烧出了一个洞一样。

裂痕——一扇通往我希望能够永远远离的大混乱的窗户。如果你把他贴近你的耳朵,你会听到似乎是在嘲笑你的笑声。↘

底座——在制造这个的时候我很需要Fiddleford的协助。我想知道这些年在他身上都发生了什么?每当我问起,大家都会转换话题。↗

抑制——给裂缝的一个安身之处。我得承认,我是从Stanley的礼品店里的雪花球上得到的灵感。(我绝对不能让Mabel靠近这个,完全数不清我看着她在一个小时内打破了多少个雪花球。)

我前方的道路已经清理干净了。只要这个裂缝还处在控制之中我们这个世界就可以逃离Bill Cipher的魔掌了。但我担心我所制造的装置无法永远抑制住它。我必须时刻保持机警并且观察,避免灾难的降临。如果说我从过去的苦难中只学会了一件事的话,那就是我必须一个人承担起这个责任。

我曾试图与Fiddleford分担责任,结果这破灭了我们的友谊并且损害了他的精神健康。

我曾试图与我的兄弟分担责任,结果他把我推进了传送门,使我离家30年之久。

而且在这些年在那些诡异宇宙中的流浪生活中,我也很少在被人叫做“朋友”时感到舒适。在这个宇宙里的怪异实物是什么,我能找到一个理解我以及我的思想的人吗?

不。我接下来的生活将是坚持不懈的提防Bill Cipher那难以想象的精神控制。是我把它带进了这个宇宙,而我也会将它带离这里。如果这就是我最后能做的事的话。

我真不敢相信我正在这么写,不过我今天真的玩的挺开心的。我的侄孙Dipper从上面落下来并且提醒了我,即使是在最糟糕的情况下,也得学会为简单的生活增添一丝乐趣。说起来的话,对于我来说最大的乐趣就是这个我最喜欢的桌游——由BallWay游戏公司出品的Dungeons,Dungeons,&More Dungeons(1974年版)。Stanley经常嘲笑我对于它的热爱,甚至于我的一些大学同学都管它叫“女友驱逐剂”。但是显然,Dipper已经证明了他对这个游戏的热爱。

在他安放棋局的时候我写下了这个,直到他看见了我的...

Infinily-Sided Die

(左上:)无限个面代表了无限种可能性。但是你会对于掷到4的概率而感到惊讶。

(右上:)在无限种颜色之间变化,但只有两种尺寸。

(左下:)这玩意救了我3次并且将我的生命至于危机之中大概20次。

(右下:)它的存在状态一直处在量子级的变化中。别盯着它看太久除非你想得头疼!

有一次我掷了它之后整个天空的颜色都变了。幸运的是,当时是在盲人宇宙,所以并没有人注意到(不过他们的独眼国王看上去确实很恼怒。)

很明显对于将它用在D&D&More D这种简单的游戏上太过于冒险了,但是只是把它展示给Dipper看能有什么危险呢?

好吧,将它展示给Dipper看的危险变大了很多。在一场游戏中,我那激动的侄孙不小心碰到了它并且召唤出了这个混蛋↘

可能性巫师

全名:Probabilitor Pythagorus Decimaldore the 3.1415th

(probabilitor:可能性;Pythagorus:毕达哥拉斯;decimaldore:小数)

(左上:)宣称他的一切力量都是来源于“纯粹的数学”,但我猜测大概就只是一大堆电池。

(中上:)总是在说一些烦人的数学笑话。他在掷到一时会说“Algebra Kadabra”,而后所有人都会嘘他。

(右上:)相信吃了别人的脑子之后能够变得跟聪明,对于一个一直不愿闭嘴提及自己硕士学位的人来说这真是一个有够蠢的主意。

(左下:)他的随从对于一个纯种的森精灵来说太过于好看了。他们一般要比那样更矮更丑。他那丑陋的森精灵父亲一定是和其他生物通婚了后才生下他。

(右下:)忽略我没有计算在内的巫师(那包括了来自不值得被注意宇宙的Blandalf  the Boring),这家伙是最让人恶心的!

弱点:

电磁枪 

作弊!

正如Probabilator所见到的不可否认的事实,我可以很骄傲地说Pines家族在他自己的游戏里成功击败了他。Stan的手段(理所当然)是靠作弊来赢取胜利,但是Mabel那令人不安的非凡的想象力也是重要的胜因之一。

↖别把这想的太难

当我们需要逃跑的东西时,她召唤出了一个她叫做Cantaurtaur的东西(如果你不停下来看见它进食的场景的话它就完全是一件非常让人难以置信的东西了...除了些别的事情之外)。

但在我与他一起对抗森精灵的时候,Dipper让我十分惊喜。思考了一下我们的冒险以及一起玩游戏的羁绊,我终于开始看他在日志上其他地方所写下的东西。

在我被他震惊的同时也明白了我不应该轻视他。不同于身边那些漫无目标的青少年,我发现他和我一样迷恋于超自然事物,

一页一页地看下去,我看到了他如何应对怪兽,逃离恶棍,击败鬼魂(两次!),甚至还抓到了一只精灵哥布林。当然了,他还只是在边缘探索(而且还有些浪漫主义),但他已经展示了他的勇敢、智慧、想象力,都远超过了他现在的年龄所应有的程度。

还有更让人吃惊的,他也有天生畸形——就和我一样!甚至可以说我觉得他就像是更年轻的我。我总认为我是家族中奇怪的一员,但也许我已经找到了一个和我相似的人。

我曾猜测在整个地球上应该都没有能够作为我的盟友与朋友的人了。我可能错了。

再次相信一个人并不是那么容易的,我告诉了Dipper关于裂缝的事。但当他问道我在过去30年里都去了哪里时,我并不能回答我是如何或者为了什么而去旅行的。我一直试着不去想那些事,但或许写下其中的一部分会有助于我的思考。也许终于是时候来说说...


怪诞小镇3号日志翻译-Part.36:裂缝,无限面骰子,可能性巫师的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律