【安译裴注】蜀书九·马良&马谡（上）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P872

我裴松之认为，马良大概和诸葛亮结交为兄弟，或者和诸葛亮有姻亲关系。（因为）诸葛亮年纪大些，所以马良称呼诸葛亮作“尊兄”（哦，我的老哥哥）。

在《蜀书九》本传里，马良、马谡两兄弟的篇幅不多，其中，马良占了五分之三，马谡占五分之二。但是裴注里，马良只有两句。马谡的记载多一些，包含了我们耳熟能详的“攻心之策”和马谡托孤。

P873

《襄阳记》记载：建兴三年，诸葛亮征讨南中，马谡送行数十里。

诸葛亮说：“虽然我们共同谋略多年，现在你仍应贡献好计谋。”

马谡回答道：“南中倚仗地域险恶遥远，不服管辖很久了。即便现在攻破它，日后也会再反叛。如今您才倾尽国力北伐，与强大的贼人（曹魏）交战，让它知道朝廷力量内部虚弱，它反叛实在会很疾速。如果要消灭尽它的同类来解除后患，既不符合仁者的情理，也不能仓促办到。用兵的规律，攻克人心是上策，攻克城池是下策，打心理战是上策，打军事战是下策，希望您可以降服它的人心。”

诸葛亮采纳他的策略，以赦免孟获的举动来征服南方。于是直到亮去世，南方都不敢再反叛。