一輪車に乗れた（能骑独轮车了）

ズデッ。また一輪車から落ちてしまいました。今日はこれで十回目です。私は一輪車に乗りたくて、休み時間になると毎日校庭で練習をしています。鉄棒に掴まりながらやっているのに、ペダルに足を乗せるだけで、後ろにひっくり返りそうになります。ひっくり返らないように力を入れると、今度は前に転んでしまうのです。

（吱嘎。又从独轮车上摔下来了。今天这已经是摔了第十次了。我想骑上独轮车，每天休息时间都在操场练习。我明明抓着单杠，然而只是踩上踏板，就快要往后翻倒了。我为了不翻倒，一用力，这次差点往前摔倒。）

ズデッ。また転んでしまいました。どうしても上手くいきません。泣きたい気分です。友達の久保田さんが、両手でバランスをとりながら、すいすい乗っているのを見ると、すごく羨ましくなってきます。

（吱嘎。又摔倒了。怎么都不顺利。我想哭了。我看到朋友久保田用双手保持平衡，骑得很快，就非常羡慕。）

（よし、絶対乗れるようになってみせるぞ。）

（好，我绝对要学会骑独轮车。）

私も、負けてはいられません。サドルに乗り、鉄棒に掴まりながら、ペダルにそっと足をかけました。

（我也不能输。我坐上车座，抓着单杠，脚轻轻踩上踏板。）

今度は上手くいきそうです。そっと横に向きを変えて、ゆっくり漕ぎ始めました。手を放そうとすると、ステーン、コロコロコロ。私が乗っていない、一輪車のタイヤだけが回っています。膝からは血が出てきました。膝はあざだらけ、足は擦り傷だらけです。

（这次好像会顺利。我轻轻朝一旁转去，开始缓缓踏起来。准备放手的时候，吱嘎，咕噜咕噜咕噜。我所没有骑上的独轮车，只有轮胎在旋转。我的膝盖出血了。膝盖上到处是淤青，脚上满是擦伤。）

（なぜ、私だけ出来ないの。もう一輪車なんか見たくない。）と思い、さっさと一輪車を片付けました。

（为什么只有我不行？已经不想再看到独轮车了。如此想道，我赶紧将独轮车收拾掉了。）

私は、友達と大縄で遊ぶことにしました。

（我和朋友玩起了跳绳。）

暫く経ったある日のこと、私達三年生は、クラブ見学をしました。上級生がやっているクラブを見学し、四年生になって入るクラブを決めるのです。漫画クラブ、手芸クラブと見学し、次に校庭に行って一輪車クラブを見学しました。

（稍微过了几日，我们三年级参观学习了课外活动小组。参观高年级的课外小组，然后决定升入四年级后要加入的小组。参观了漫画小组，手工艺小组之后，接着去操场上参观了独轮车小组。）

上級生が四隅から、一人ずつ一輪車に乗って進んできました。そして四人が真ん中で、手を繋ぎながらくるくる回っています。メリーゴーラウンドというのだそうです。

（高年级学生们从四角一人骑着一辆独轮车前进。然后四人在中间牵起手转圈。这好像是叫作旋转木马。）

（いいなあ。私もあんなふうに乗ってみたいな。）と思っていると、横にいた久保田さんが、「雪さん、二人で手を繋いで乗れるといいね。」と、話しかけてきました。私は、「うん。」と頷いて、（よし、乗れるように頑張ってみよう。）と、心の中で思いました。

（真好啊。我也想那样骑骑看。如此想着的时候，在旁边的久保田对我说道：“小雪，我们俩能牵着手骑就好了。”我点了点头，然后在心中想道：好，为了能骑上独轮车而努力吧。）

早速、次の日から、休み時間に、鉄棒のところで練習です。毎日毎日練習しました。

（我赶紧从翌日开始，休息时间在单杠处练习。日复一日地练习。）

ある日、私がペダルを漕ごうとすると、久保田さんが来て、「力を抜くといいよ。」と教えてくれました。私は、背筋をピンとさせ、怖くないと思ってゆっくり漕ぎました。ぐらぐらしているけれど、何とか鉄棒に掴まりながら乗れました。

（某日，我在踩踏板的时候，久保田来了，她说道：“放松点。”我挺直背，想着不可怕，然后缓缓踏起来。虽然摇摇晃晃的，但是我好歹抓着单杠骑上独轮车了。）

少し乗れると嬉しくなり、家に帰ってからも練習しました。

（稍微能骑了，我很高兴，回到家后也练习了。）

そのうち、少しずつ手も放せるようになってきました。転び方もだいぶ上手になりました。

（渐渐的，我也能稍微放手了。转动方式也好了不少。）

それからも校庭で練習していたら、一メートルぐらい手放しで乗れるようになりました。久保田さんが、「雪さん、すごいね。今度は二人で手を繋いで乗れるね。」と言いました。私は、（やったあ、出来たあ。よし、メリーゴーラウンドにも挑戦するぞ。）と思いました。

（这之后我也在操场练习，我能松手骑上一米左右了。久保田说道：“小雪好厉害。下次我们俩能牵手骑了。”我想道：太好了，终于做到了。好，下次再挑战旋转木马。）