日语学习记录—惯用句4

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀) 

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

★(･* ･*〃)

ページ略。

慣用句：手と身になる

（てとみになる）

第一步还是字面意思。这次好像很难办的样子。看不出来啊这个。

我们先断个句哈。

手　と　身　　になる。手变成了身体？

好像不太对哦，这个と没法按照这样断句来进行翻译。

手　と　身になる。手对身体有益？

也不对啊。这个と依旧暧昧且尴尬地无法进行翻译。

(；′⌒`)

没办法了，只能来看日语释义了。

身ひとつになる。無一物になる。就是一无所有，身无分文，空空如也的意思。

但是到底为什么会是这样的词语组合呢？

我yahoo了一下没找到，于是发挥想象。o(*￣▽￣*)ゞ

如果变成这样的断句方式呢？

て　　とみ（富）       になる    手成为了财富？

乍看，有点道理的样子，逆推释义的话，就是自己的财富只剩下双手（身体）了，所以也表达了一无所有的意思。

一通瞎分析，还是为了记忆。

现在大家记住这个惯用句是一无所有的意思了吗？

最后的例句：

財産を使い果たして手と身になった。

キーワード：使い果たす（他動詞）

一起╭(′▽`)╭(′▽`)╯来翻译看看吧～