23考情分析

西安外国语大学

055101 英语笔译

055102 英语口译

①101 思想政治理论 

②211 翻译硕士英语 

③357 英语翻译基础 

④448 汉语写作与百科知识

学制：3年

23复录情况

近两年报录情况

复试内容包括专业笔试和综合面试，总成绩200分。

复试内容

1.英语笔译专业

笔试:汉英笔译（100分）

该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。考查内容为翻译有关文化、时政、法律、商务等方面的段落。要求译文准确、流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。

面试：专业素质面试（100分）

面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：英汉视译、汉英视译、话题演讲。

2.英语口译专业

复试科目一：听力复述（100分）

该科目考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。要求尽可能准确，不改变原文内容。

复试科目二：专业素质面试（100分）

面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：英语朗读、短交传、话题演讲、中文提问（备考）。

总成绩=（考生初试总成绩÷初试各科满分之和）×60+（考生复试成绩之和÷复试各项满分之和）×40。

我为什么考研

①提升学历，完善个人素养

②加强将来的就业竞争力

③热爱语言类学科、热爱翻译行业

专业课备考建议

①个人复习经验

基础英语非常看重语法和词汇的掌握与熟悉程度，并且考查形式贯穿了整个科目的题型。所以这两部分从初期开始就要着重复习、打牢基础。

翻译每天都要保持一定的输入量和输出量，复盘远比练习更重要！！除了对照答案看译本，还要注重消化理解一些好的表达，并学会将他们吸收和运用到下一次练习当中。

百科的备考功在平常，要关注时政热点，对新闻实事也要有自己的思考逻辑和看法。

②复习建议 

政治不用开始太早，如果战线拉太长容易中断或厌战，且政治与其他专业课相比，投入时间太多性价比并不高。

在备考过程中有一个关键词叫做“信息差”，不能一心只读圣贤书，更要广泛留意对自己有利的信息热点。

考研是持久战，一定要减少自己的精神内耗，学会建立良好心态。

③参考书目

23大纲

211 翻译硕士英语 

该科目考查考生是否具备进入MTI专业学习所要求的英语语言水平，试题难度不低于英语专业八级。考试分为改错、阅读理解、命题作文三个部分。改错部分25分，要求学生识别出并改正所列英语句子中的语言错误。阅读理解40分，要求学生根据4篇文章内容作答，前两篇各5道选择题，共20分；后两篇为主观题或填空题，共20分。命题作文35分，作文一要求考生根据所提供的图片或图表信息用英语撰写一篇不少于150个英文单词的说明文，分值为10分；作文二要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇不少于300个英文单词的论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体，分值为25分。

357 英语翻译基础 

该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI专业学习阶段的水平，具体考查英汉双语基本功以及双语转换的基本能力。考试分为词语（术语）翻译、英译汉、汉译英三个部分。词语翻译20分，考查《中国日报》、《环球时报》、《中国关键词》等中外双语媒体中常见的文化、时政、法律、商务及中国特色词等词语（术语）的互译，同时考查考生词语翻译基本策略的掌握情况，要求考生较为准确地写出20个词语（术语）（英译汉、汉译英各10个）对应的目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握，内容涵盖文化文学、法律、科技、商务等领域。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略、方法和技巧的掌握。具体为英译汉两篇，每篇30分，英译汉速度每小时350单词左右。汉译英两篇，每篇35分，汉译英速度每小时300汉字左右。

《汉英时文翻译高级教程》贾文波，中国对外翻译出版公司 2012

《汉英新闻编译》刘其中，清华大学出版社 2009

包括但不限于2022年3月-12月Global Times、《英语世界》、《英语文摘》刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。

448 汉语写作与百科知识

该科目主要考查考生是否具备进行MTI专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。

1月-12月国内外重要时事报道