珊瑚宫心海“锦囊”违和感的原因找到了！？

《原神》是国产游戏，文案当然是以中文为准，但珊瑚宫心海是稻妻角色，其人设大量取材了日本文化，相关内容的日文文本自然也很有参考意义。日文文本对应中文“锦囊”的词是“虎之卷”（词源来自中国兵书《六韬》中的“虎韬”）。从辞书的释义来看，“虎之卷”有“秘传书”“参考书”之类的意思，那就和心海传说任务里“字典式锦囊”的情况对上号了。

如果将心海的“锦囊”换成“秘笈”的话，剧情观感应该会好不少。但中国人一提起“军师”形象，首先会想到《三国演义》中的诸葛亮和他的锦囊妙计，这大概是文案坚持要用“锦囊”一词的原因。另外，珊瑚宫心海的命座——“眠龙座”也容易让人联想到“卧龙” ，一定程度上印证了我的猜想。