【歌词翻译】LATE NIGHTMARE【4cat】
音乐：4cat
翻译：misoseal
失ったものは 戻りはしないさ
人は死ぬと甦る事無く
夢見る男は 亡くしたものを捜しに
旅に出て 足袋を履いて 夢を視る
過去には戻れない
僕の好きな子
已经失去的东西 是回不来的了
人死了不会复生
做了梦的男人 为了寻找死去了的东西
踏上旅途 穿上布袜 观看梦境
人是无法回到过去的
我喜欢的孩子
あの時､ああしてあげたら何か変わっていたのか
なんて思う時には既に__
そんな小さな一歩が
未来の大事な宣託になるから後悔はせず
嗚呼キミに逢いたいな
那个时候，如果这样给了那个人的话会有什么改变吗
在想着这样的事的时候已经__
那样小小的一步
因为会变成未来的重要的神谕所以我没有后悔
啊啊想要见到你啊
あの時､こうしてあげたら何か変わっていたのか
なんて思う時には既に__
そんな小さな一歩が
未来の巨きな宣託になるから後悔はせず
今君は何処に居るの？何してるの？
那个时候，如果这样给了那个人的话会有什么改变吗
在想着这样的事的时候已经__
那样小小的一步
因为会变成未来的巨大的神谕所以我没有后悔
现在你在哪里呢？在做些什么呢？
失ったものは 二度と戻らない
楽しかった頃に戻りたいよ
いつか又必途 出逢えると信じて
其の日に期待を。と 未来のライト
過去には戻れない
僕の好きな子
已经失去的东西 不会再回来了
想要让曾经快乐的日子回来啊
相信着总有一日 一定会相逢
对那一天抱有的期待。和 未来之光
人是无法回到过去的
我喜欢的孩子
あの時､ああしてあげたら何か変わっていたのか
なんて思う時には既に__
那个时候，如果这样给了那个人的话会有什么改变吗
在想着这样的事的时候已经__
これから、
この先も必ずキミを忘れる事なんて
出来やしないよ。忘れやしないよ。
何時も何時迄も笑って元気に過して
仲間と乗り越えて観せてやるから。
そんな小さな一歩が
未来の巨きな宣託になるから後悔はせず
キミと出会えた奇跡に感謝をして__
从今以后，
将来一定会忘记你什么的
做不到啊。不会忘的。
无论何时无论何时都会笑着精神地度过的
因为会让你看我和同伴们一起克服难关的样子啊。
那样小小的一步
因为会变成未来的巨大的神谕所以我没有后悔
感谢着与你相遇的奇迹__
注：评论区p主给的歌词是“僕の好きな妻”，但是pv中出现的是“僕の好きな子”。本翻译为pv歌词为准。
