致一位过路的女子 （郭宏安译）波德莱尔

喧闹的街巷在我周围叫喊。

颀长苗条，一身哀愁，庄重苦楚，

一个女人走过，她那灵动的手

提起又摆动衣衫的彩色花边。

轻盈而高贵，一双腿宛若雕塑。

我紧张如迷途的人，在她眼中，

那暗淡的、孕育着风暴的天空

啜饮迷人的温情，销魂的快乐。

电光一闪……复归黑暗！——美人已去，

你的目光一瞥突然使我复活，

难道我从此只能会你于来世？

远远地走了！晚了！也许是永诀！

我不知你何往，你不知我何去，

啊！我可能爱上你，啊、你该知悉!   

………………………………………………