《路边野餐》5

我们缓慢的行驶过一片曾经是花园的土地。引擎在我们脚下均匀的发出嗡嗡声－－它不用担心，这里没

有任何东西能伤害到它。但是老Tender却已经崩溃了，到目前为止我们还没有到达第一个地标塔，而

他却已经开始像个怨妇一样了。所有的菜鸟一般都会在刚进入‘造访区’就开始打退堂鼓：他的牙齿开始上

下打架，他的心跳开始慢慢激烈起来，他的记忆开始慢慢消退，而他还为不能控制自己而感到窘迫不安。

我觉得就好像是不停地留鼻涕一样。这并不只是个别现象－－而是一波接一波。瞧瞧他们都胡说些什么！

什么景象让他们眩晕啦，什么他们关于‘造访者’的观点啦，或者说些跟‘造访区’完全没有联系的话－－比

如Tender，他开始抱怨说他的防护服不舒服，然后就一发不可收拾了。他为这个付出了多少钱啦，只

穿羊毛衫该有多舒服啦，他的裁缝给他换了颗纽扣啦...

“闭嘴。”

他可怜巴巴的看着我，颤抖着他的嘴唇，然后又开始了：做一层内衬需要多少丝绸。我们已经飞过花园

了，现在我们正在曾经是这个城镇的垃圾场的粘土堆上。我感到吹来一阵轻微的风。一直以来根本就没

有风的，突然一阵大风吹过来，一些乱草屑在我们周围四处乱飘，在风中我似乎听到一个声音。

“闭嘴，你个杂种。”我对Tender喊道。

但是不行，他已经停不下来了。他现在已经走火入魔了，我没有选择。

“停下来！”我对Kirill说。

他马上就让飞行器停了下来。谢天谢地，我真为他感到骄傲。我扳过Tender的肩膀，让他转过来，然

后对着他的面罩就是一拍。他的鼻子破了，可怜的孩子，对着玻璃面罩，他闭上了眼睛，安静了下来。

他一安静下来，我就听到一种声音。滋，滋，滋...Kirill看着我，紧紧地咬住牙关。我让他别动，天啊，

保持不动，连眼皮都不要眨一下。但是他也听到了那个声音，就跟所有的新手一样，他迫不及待的想立

即做出反应，不管什么都行。“调头？”他轻轻地说道。我绝望地摇摇头，对着他的面罩示意了下我的拳

头－－想都不要想。天，和这些新手在一起你根本就不知道该注意哪一边，周围的情形还是他们。但是

后来我就顾不上想这么多了。在那些垃圾上面，在那些碎玻璃和烂布上面，飞过了一个闪着微光不断颤

抖的好像正午铁皮屋顶上的热空气一样的东西。它顺着路漂浮了一会－－或者只是我想象出来的？－－

然后安静的滑进了那片有破损围栏的汽车废弃场里。

那些傻蛋科学家。有的甚至考虑在垃圾场上铺设道路。我还真为当时的我自己感到脸红－－当我在朝他

们那些愚蠢的地图咆哮的时候我又在想些什么呢？

“缓速前进。”我都Kirill说。

“那是什么东西？”

“鬼知道。它曾经在那，现在它走了，感谢上帝。你也闭嘴，你现在已经不是一个人类了，明白吗？你只

是一个机器，一切都要听我的指挥。”我突然发现我也开始变得像怨妇了。

“够了，不要再说话了。”

我想再来一口酒。让我告诉你，这些潜水服什么用都没有。没有这防护服我以前也来了‘造访区’这么多次，

而且就算没有这防护服我照样也可以活下去，但是在这种时候不能来上一口酒－－够了，老子受够了。

那阵风没了，我也没有再听到什么不祥的声音了。只剩下平静的，让人昏昏欲睡的引擎嗡嗡声。太阳很

大，气温很高。在汽车修理厂上有一片蒙蒙的薄雾。就像什么事都没有发生过一样，地标塔一个接一个

延伸至远方，Tender很安静，Kirill也很安静。新手一般在这种情况下有点傻。别担心，伙计，在‘造

访区’你依然可以呼吸的，只要你清楚你所在的地方是安全的就行。就这样，我们到达地标塔27号了。

铁牌子上面有个红圈，圈里有个27的字样。Kirill看了看我，我点点头，我们的飞行器停止了前进。

开花结果的时刻终于来了。现在我们最首要的事情就是保持冷静，急不得。那阵风已经过去了，能见度

也很高，空气就像丝绸一样平滑。我可以看到‘黏糊’死亡的那条沟，在地上有些花花绿绿的东西－－也许

是他的衣服。他是个恶棍，愿上帝宽恕他的灵魂。他贪婪，愚蠢，肮脏，正好和‘秃鹰’ Burbridge这

样的人勾搭在一起。而‘秃鹰’与‘黏糊’相比则有过之而无不及。总的来说，‘造访区’并不关心谁是好人谁

是坏人。所以还是要谢谢你，‘黏糊’。你个傻蛋，没人会记得你的真名，但至少你告诉了那些聪明的人哪

去不得...理所当然的，我们最好的打算是到沥青路上去。沥青路很平整，你看得到所有发生的情况，并

且对于那些裂缝我也非常了解。我只是不喜欢那两个小土丘的样子！通往沥青路的道路直直的从那两个

小土丘中间穿过。它们就在那，嘲笑着等待着我们。我才不要从它们两个中间穿过去。一条重要的潜行

者戒律就是，如果你目前所在地是安全的，那么你的左右100英尺的距离内应该也都是安全的。所以，

我们可以翻过那个左边那个小土丘。当然了，我不知道土丘那边是什么样的。在地图上那块地方没有任

何标识，但谁又相信地图呢？

“听着，Red，”Kirill轻轻说。“为什么我们不直接走过去？往前直接走20码远，我们就到了汽车修理

厂了，对吧？”

“闭嘴，你个混蛋，”我说。“别烦我。”