叶夫图申科《世界上不存在没有意思的人……》中俄

На этой странице читайте стихи «Людей неинтересных в мире нет...» русского поэта Евгения Евтушенко, написанные в 1961 году.

在这篇文章中，我们读到了“世界上没有不感兴趣的人”的诗句。»俄罗斯诗人叶夫根尼·叶夫图申科，写于1961年。

Людей неинтересных в мире нет. 

Их судьбы — как истории планет. 

У каждой все особое, своё, 

и нет планет, похожих на нее. 

世上每个人都特别有意思

他们的命运就像行星的历史

每颗星有自己独特的一切

星际再也没有类似的世界

А если кто-то незаметно жил 

и с этой незаметностью дружил, 

он интересен был среди людей 

самой неинтересностью своей. 

如果有人一辈子都很平凡

而且和平凡生活相处甚安

那么他的这种不引人注目

正是他在人间的有趣之处

У каждого — свой тайный личный мир. 

Есть в мире этом самый лучший миг. 

Есть в мире этом самый страшный час, 

но это все неведомо для нас. 

每人都有他个人的神秘世界

这世界里有他最美好的时节

这世界里也有最可怕的瞬息

可是这都不会为我们所知悉

 И если умирает человек, 

с ним умирает первый его снег, 

и первый поцелуй, и первый бой... 

Все это забирает он с собой. 

如果一个人死去，与世永诀

随着他死去了他的第一场雪

他的第一个吻，第一场战斗

这一切都将被他随身带走

Да, остаются книги и мосты, 

машины и художников холсты, 

да, многому остаться суждено, 

но что-то ведь уходит все равно! 

是的，会留下书籍和桥梁

也会留下画幅和机器

是的，必定会留下很多东西

但是总会有东西消失。

 Таков закон безжалостной игры. 

Не люди умирают, а миры. 

Людей мы помним, грешных и земных.

 А что мы знали, в сущности, о них? 

无情游戏的规律就是如此，

死去的不是人，而是那些世界。

我们记得的是有罪和世俗的人，

可是，关于他们我们又有什么所知？

Что знаем мы про братьев, про друзей, 

что знаем о единственной своей?

И про отца родного своего 

мы, зная все, не знаем ничего.   

我们知道弟兄、朋友的什么呢？

我们知道自己爱人的什么呢？

关于我们自己的生身父亲，

我们知道一切，可也一无所知。

Уходят люди... Их не возвратить. 

Их тайные миры не возродить. 

И каждый раз мне хочется опять 

от этой невозвратности кричать.

人们离去了……不能叫他们返回，

不能复活他们那些秘密的世界。

每一次我都想高升呼喊，

因为这一去再也不会返回。

                                                                                            Наташа