《旅愁》：遥けき 彼方に　こころ迷う /在遥远的彼方 迷失

音乐笔记466、《旅愁》：遥けき 彼方に　こころ迷う /在遥远的彼方 迷失

犬童球溪（百度百科）：…

 

《旅愁》

…

日文歌词

…

遥けき 彼方に　こころ迷う /在遥远的彼方 迷失

…遥か[はるか]：【形容动词/ナ形容词】遥远，远远，远为…

 

“遥けき 什么意思？

怎么解释？？？”网友。

…解、释、解释：见《欧几里得56》…

风和开进以强吧6871（2012-03-29，2赞）（ 本回答由提问者推荐）：

古文的形容词はるけし的连体形，意思和形容动词“はるか【遥か】”差不多。
　はるけし　はるかだ
　はるけき　はるかな
　はるけく　はるかに
比较：
　のどか（だ）　のどけし

[

二类形容词修饰名词：二类形容词+な+名词

例：①、親切な人→李さんは 親切な人です /小李是一个很热情的人。

…親[しん]、切[せつ]、親切[しんせつ]：见《音乐笔记351》…

]

…彼[かれ]：【代词】他。见《音乐笔记249》…

…方[かた]：【名词】方，方向。见《音乐笔记301》…

…彼方[かなた]：【代词】那方，那边…

…心[こころ]：【名词】

1.心，心里。

2.心地，心田，心肠，居心，心术。

3.度量，心胸，胸怀，气度。

4.精神，灵魂，心灵。

5.心情，心绪，情绪。

6.衷心，内心。

7.心思，想法，念头。

8.意志，心愿，意图，打算。

9.兴致，情趣，爱好。

10.意义，含意，意境。

11.感情，关怀…

…迷う[まよう]：【自动词・五段/一类】迷，迷失；迷惑；迷恋；执迷，无法成佛…

恋しや ふるさと　なつかし父母（ちちはは）

思いに 浮かぶは　杜（もり）のこずえ /脑海中浮现的 是森林的树梢

…浮かぶ[うかぶ]：【自动词・五段/一类】

1.浮；漂；飘；漂浮；飘浮。

2.浮；泛；浮现。

3.浮出；露出。

4.想起；想出；涌上心头；浮现于脑海…

（“出门摇天线的人：‘屋里的电视卡不？’

屋里人：‘浮现人像了！’

所以‘うかぶ’是‘浮现’的意思。”中学生说。）

 

…森[もり]：【名词】

1.森林。（樹木が茂り立つところ。）

2.神社的树林。（特に神社のある地の木立。）…

…杜[もり]：【名词】

1.树林；森林（特指神社周围树木繁茂的林地）。（まわりに比べて際立って高く大きな木が茂っている所。）

2.同：森…

…梢[こずえ]：【名词】（意为树的尽头）树梢…

 

窓うつ岚に　梦もやぶれ 

遥けき彼方に　心まよう

 

“约翰·庞德·奥特威（美国作曲家、音乐企业家、教育家）（百度百科）：

请看下集《音乐笔记467、《梦见家和母亲》被日本作曲家犬童球溪改编为《旅愁》》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”