漫威变形金刚书籍《Hardcover storybooks》两则翻译介绍

2022-04-08 17:57 作者:NamelessShadow 0人读过 | 我要投稿

第一章"Battle for Earth"

400万年前，塞伯坦星球Cybertron爆发了一场残酷的战争。那些和平的汽车人Autobots和渴望权力的霸天虎Decepticons在双方强大领袖的指挥下作战。当那些霸天虎Decepticons入侵汽车人飞船方舟Autobot ship, The Ark时，英勇的汽车人们Autobots试图从一个威胁性的小行星群中拯救塞伯坦Cybertron的努力被霸天虎Decepticons打断。在这个过程中擎天柱Optimus Prime没有被俘，而是把整艘船撞到了附近的一颗行星上。

然后，在现代的某一天，一次火山爆发唤醒了飞船上的计算机，计算机重建了它们，使它们成为地球机器的形式。霸天虎Decepticons逃到了一个大本营，在那里他们谈论了自己的感受。汽车人Autobots建立了一个大本营，也谈论了他们的感受，他们没有意识到自己被斯派克普拉和Sparkplug巴斯特盯着。斯派克普拉Sparkplug的机械天赋使他成为汽车人的重要朋友，但巴斯特在汽车工程方面不太熟练，更喜欢和爵士Jazz一起玩游乐设施。

巴斯特把报纸读给他爸爸听。灯塔市新自由体育场的破土动工是头条新闻。市长托马斯·安德森（Thomas Anderson）用一把金铲开始了仪式，然后宣布这个新体育场对全国每个公民都很重要。这座体育场是由全球建筑公司（Global Building Corporation）建造的，对此斯派克普拉Sparkplug认为该公司是世界上最好的建筑公司，负责建造纽约市的共管公寓和达拉斯的塔楼。巴斯特被每天都有450万人踏入一座全球建筑的说法震惊了。他认为必须去看新体育场，他必须去！

巴斯特搭上爵士Jazz的便车，前往Beacon参观建筑工地，爵士Jazz觉得那里很无聊，更喜欢找人与之竞争。爵士Jazz躲在停车场，巴斯特Buster偷偷看了一眼建筑工地。在里面，他发现了六辆神秘而非常奇特的建筑车辆。巴斯特和爵士Jazz这时候意识到今天是星期天，反正什么也不会发生，于是他们回家了。然而，那天晚上晚些时候，施工车辆开始工作。。。车上是没有司机的！当太阳从施工现场升起时，这些挖地虎Constructicons （还能是谁？）开车去霸天虎Decepticons总部。

事实证明，这些挖地虎Constructicons位于全球建筑公司的背后，目前已经有98个。一旦自由竞技场完工，威震天Megatron就会按下毁灭者按钮Destructor Button，将所有人困在建筑物内。如果全世界不立即投降，人质就会死亡！

然而，汽车人Autobots对霸天虎是一家建筑公司背后的幕后黑手想法表示怀疑，这足以成为整个汽车人军队Autobot army入侵霸天虎总部Decepticon headquarters的借口！汽车人入侵部队Autobot invasion force army逼近，而威震天Megatron。。。打开所有的门，告诉他的军队不要开火。不出所料，擎天柱Optimus Prime意识到这可能是一个陷阱，他告诉自己的部队转变方向，直接进入。

红色警报Red Alert是比较偏执的，直到探长Hound告诉他可以试试看。擎天柱Optimus Prime和他的部队与威震天Megatron和他最恶毒的战士相遇。这里擎天柱Optimus Prime质疑威震天Megatron的动机，却被威震天Megatron告知地球燃料很贵，霸天虎Decepticons正试图以合法商人的身份在地球过上诚实的生活。然而，警车Prowl聪明的计算机头脑很快意识到这些霸天虎Decepticons正在控制全球建筑公司。。。并计划勒索全世界！这一认识导致他的警报器惊慌失措地响了起来，于是计划暴露后威震天Megatron启动了毁灭器按钮Destructor Button，在地板上开了一个洞，让这些入侵的汽车人Autobots从中坠落。威震天的Megatron的恶意攻击将居住在世界各地的人们困在了东京、莫斯科、纽约和其他地方。这时候威震天Megatron在攻击随后向全世界广播他的信息：立即投降，否则他会。。。致这些被困的人质于死地。就连联合国也不确定如何阻止威震天Megatron这一邪恶阴谋。

然而，汽车人Autobots有一个计划。在霸天虎基地Decepticon base炸了一个大洞，然后汽车人Autobot冲了进来，展开了必要的大战。汽车人Autobot一切都很顺利，直到威震天Megatron命令挖地虎们Constructicons变形合体第二阶段Phase Two--------大力神Devastator！这时候大力神Devastator将飞毛腿Sunstreaker、充电器Windcharger、横炮Sideswipe、爵士Jazz和幻影Mirage踢出，然后继续击败其他汽车人部队。。。直到机器恐龙们Dinobots到达现场！飞标Swoop继续朝大力神Devastator的脸开枪，立即杀死吊钩Hook和铲土机Scrapper，然后他咧嘴一笑，用剑将搅拌大师Mixmaster和清扫机Scavenger切成两半。然后，吊车Grapple将剩下的挖地虎们Constructicons焊接在一起，使它们完全无助。

作画不明：这本书不清楚是谁构成了大力神Devastator身体的哪些部分

2清扫机Scavenger和搅拌大师Mixmaster构成了腿，铲土机Scrapper和碾压机Bonecrusher是手臂，拖斗Long Haul是躯干，吊钩Hook和铲土机Scrapper是肩膀和头部。后来，在第43页，吊钩Hook和铲土机Scrapper形成了大力神Devastator的头部和躯干，搅拌大师Mixmaster和清扫机Scavenger形成了他的腿，“最后两个挖地虎Constructicons”大概形成了手臂。此外，除了作为组合金刚大力神Devastator身体的一部分，碾压机Bonecrusher也不会出现。

汽车人Autobot的胜利几乎在混乱中完成，幻影Mirage释放了人质，擎天柱Optimus Prime摧毁了毁灭者按钮Destructor Button，再也不用了。尽管如此，那些霸天虎Decepticons依然拒绝投降，这促使擎天Optimus Prime柱。。。带上所有的汽车人Autobot离开这里。

故事笔记：

声波SoundWave太可怕了，“连其他霸天虎都恨他even the other Decepticons hate him”。

许多汽车人Autobots和霸天虎Decepticons在觉醒后（以及整个故事中的其他几次），会立即说出他们的各种格言，不管他们对这种情况有多么不合适。

震荡波ShockWave出现在封面上，但在故事中没有其他地方。

大力神Devastator经常被称为“the Devastator”。不知道为什么（有可能这是大力神Devastator最初的名字是“The Destructoid”，但这只是一个猜测。）

拖斗Long Haul的机器人模式头部在车辆模式下可见，这是他角色模型的一个奇怪之处。

这本书的色彩真的很花哨，实际上有点像罗伊·利希滕斯坦（Roy Lichtenstein）的风格。凌乱的太空场景和时髦的未来主义技术也有点像杰克·柯比（Jack Kirby）或吉姆·斯特兰科（Jim Steranko）风格。

这本书的第一页是对原漫画第二期封面的粗略重画。

至少有几块展板包含“DIS集成电路”的重画艺术作品，包括第26页的蓝霹雳Bluestreak和第40页的大力神Devastator。

这本书也不清楚威震天Megatron的秘密武器是什么，这个故事起初是“毁灭者”按钮Destructor Button，后来是“毁灭者”按钮Devastator Button。在这两者之间，当威震天Megatron真的按下它时，它被称为破坏按钮Destructicon button。

连续性注释

这个故事发生在漫威漫画的一个版本中，汽车人Autobots正试图摧毁一个威胁塞伯坦的小行星场，等等。它还使用了一些随机的1985年的角色，其中主要的角色是机器恐龙Dinobots、吊车Grapple、红色警报Red Alert和路霸Roadbuster，至少都出现了，即使只是在文本中。

坠机后修理汽车人Autobots的机器似乎是基于擎天柱战斗甲板Optimus Prime's Combat Deck.的玩具。

这个故事里有三十五个汽车人Autobots。至少有一辆会变成“四轮车a four-wheeled vehicle”。

幻影Mirage可以传送。

这个故事里机器恐龙Dinobots会发出“奇怪的史前声音strange prehistoric sounds”。

天哪，这本故事书里有路霸Roadbuster！

第二章"The Autobots' Secret Weapon"

休闲时刻飞毛腿Sunstreaker独自一人坐在河岸边，给自己的铬合金身体打蜡让它发光，这时后大力神Devastator走进了他的阳光中。在发现这个大型霸天虎Decepticon后，吓得飞毛腿Sunstreaker开始变形逃跑，但大力神Devastator踩到了他的挡泥板，损坏了它们。他再次变形为人形使用枪转身战斗，但对大力神Devastator无能为力。最后飞毛腿Sunstreaker他筋疲力尽，这个巨大的霸天虎Decepticon就抓住了飞毛腿Sunstreaker，把他带回霸天虎的藏身之处Decepticon hideout。

现在在一间牢房里，飞毛腿Sunstreaker试图用手和激光火箭laser rockets摧毁监狱，但没有成功。令飞毛腿Sunstreaker惊讶的是，这时候大力神Devastator就在这时候分解为六个部分个体变形金刚。他们自我介绍为挖地虎Constructicons.。威震天Megatron来了这边，并开始对飞毛腿Sunstreaker进行了冷嘲热讽。他解释说，一个汽车人Autobot被俘后，那么所有其他人都将都会投降。飞毛腿Sunstreaker的回应则是是向威震天开枪，击中他的头部。作为回应，霸天虎头目Decepticon leader和两名挖地虎Constructicons进行了反击，迫使飞毛腿Sunstreaker停止攻击，并在牢房内处理伤口。威震天Megatron命令声波SoundWave向汽车人Autobots发送一条消息，告诉他们飞毛腿Sunstreaker被捕了。

回到汽车人营地，汽车人开始担心飞毛腿Sunstreaker的缺席。这时候录音机Blaster收到威震天Megatron的信息，表示他们无法抵御大力神Devastator的进攻，必须投降。横炮Sideswipe迅速喊道，他将去营救飞毛腿Sunstreaker和钢锁Grimlock，然后铁渣Slag和淤泥Sludge说，想要与横炮Sideswipe一起准备行动。擎天柱Optimus Prime警告他们，并在他们出发前向他们解释大力神Devastator组合的性质。

于是三个汽车人Autobots前往霸天虎的藏身处Decepticon hideout，但横炮Sideswipe很快驶入地雷区域。于是他跳入空中，变换形态来拯救自己。在霸天虎基地Decepticon base，他们与的两名霸天虎守卫Decepticon guards作战，结果霸天虎守卫Decepticon guards被“可怕的机器恐龙武器awesome Dinobot weapons”击倒。

一进入霸天虎Decepticon的藏身处Decepticon hideout，3个汽车人Autobots就会遇到大力神Devastator。铁渣Slag对他射击，但只会激怒大力神Devastator。淤泥Sludge试图帮助他的机器恐龙同伴，但两人都被这个庞大的霸天虎massive Decepticon击落。横炮Sideswipe然后试图在汽车模式car mode下攻击大力神Devastator，但大力神Devastator只是伸出手臂阻止他。这三个汽车人Autobots随后都和飞毛腿Sunstreaker一起被扔进了牢房。

对此威震天Megatron幸灾乐祸，命令吊钩Hook把4个被俘虏的汽车人Autobots改造成霸天虎Decepticons。这导致两个挖地虎Constructicons.之间发生了一些冲突，所以威震天Megatron决定推迟对这些汽车人Autobots的处决，直到日出。然后他向汽车人Autobots那边发送另一条信息，要求他们投降，否则他将把汽车人Autobots重建成霸天虎Decepticons。

飞标Swoop坚决表示，他们必须投降以拯救汽车人同胞，但擎天柱Optimus Prime不同意。他提出了一个汽车人Autobots通宵工作的新计划。首先，他们把一尊巨大的大力神Devastator雕像和信一起送到霸天虎的藏身处：

“威震天Megatron，你赢了。我们不能与大力神Devastator作战。我们把这尊雕像作为和平礼物送给你。我们投降！”

威震天Megatron读了这封信，立刻宣布地球是他们的。他命令汽车人囚犯Autobot prisoners去看那尊大力神Devastator雕像，但他们3个都拒绝相信其他汽车人Autobots会投降。这时候大力神Devastator走到雕像跟前，摸了摸它，它的头立刻飞了出去。而飞标Swoop带领汽车人Autobots从雕像内部攻击霸天虎Decepticons。

在大力神Devastator的困惑中，大力神Devastator分裂成了他的各个组成部分成员，每个组成部分都去和一个汽车人Autobots战斗。飞标Swoop继续从上方轰炸霸天虎Decepticons，而汽车人战机Autobot jets则攻击霸天虎战机Decepticon jets。在地面上，轰隆隆Rumble敲打地面，打开了一条裂缝，但没有意识到是霸天虎Decepticons坠入其中。