笔记（若有错请指正）



00:00



บันทึก ประจำวัน ของ คุณแม่

记录妈妈的日常

บันทึก 记录

ประจำวัน 每天的 = 日常



00:06



ฉัน ชื่อ พลอย คะ

我叫Ploy



00:11



ฉัน มี ลูก สามคน

我有三个小孩



00:16



สามี ไม่ค่อย อยู่ บ้าน คะ

我丈夫很少在家

สามี 丈夫

ไม่ค่อย 不太，不怎么，不那么



00:21



เขา ทำงาน ต่างประเทศ

他在国外工作

ต่างประเทศ 外国，国外



00:27



นานๆ ที จะ กลับมา

很久才回来



00:32



แต่ เขา ส่งเงิน มา ทุกเดือน

但他每个月会寄钱回来



00:39



เรา คุยกัน บ่อยๆ เรื่อง ลูกๆ

我们经常聊孩子的事情



00:47



เรา อยาก ให้ ลูกๆ มี ความสุข

我们想让孩子们幸福



00:55



อยากให้ พวกเขา มี ความรู้

想让他们有学问

อยากให้ 想让

ความรู้ 知识，学识，学问



01:03



อยากให้ พวกเขา ตั้งใจ เรียน

想让他们专心学习

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的



01:08



จะ ได้ มี งาน ทำ เมื่อ เรียนจบ แล้ว

这样才能在毕业时候得到工作

เรียนจบ 毕业



01:15



เมื่อก่อน ฉันไป ทำงาน โรงงาน

之前我在工厂上班

เมื่อก่อน先前的，以前的

โรงงาน 工厂



01:22



นั่ง รถเมล์ ไปกลับ ๒ ชั่วโมง

坐车来回2个小时

รถเมล์ 公共汽车

ไปกลับ 往返，来回



01:30



หลังจาก มีลูก สามี บอก ฉัน ว่า

自从有了小孩，丈夫告诉我

หลังจาก 自从…后



01:37



ไม่ อยากให้ ฉัน ไป ทำงาน

不想让我去上班



01:43



เขา คิดว่า ลูกๆ ต้องการ แม่

他想孩子们需要妈妈



01:52



ถ้า ฉัน ทำงาน ลูกๆ จะ ไม่ มี ใคร ดูแล

如果我上班，孩子们就没人照顾



02:02



ไม่ มี ใคร ดูแล เด็กๆ ดี เท่า แม่ ของ พวกเขา

没人能比他们的妈妈照顾更好



02:15



อาทิตย์นี้ ดิฉัน จะ เขียน เรื่องราว ที่ เกิดขึ้น

这周我要写下要发生的事情

เรื่องราว 事情，故事，情节



02:23



ตั้งแต่ วันจันทร์ ถึง วันอาทิตย์

从周一到周日

ตั้งแต่…ถึง 从…到



02:30



มา ดูกัน นะ

一起来看呀

原文

บันทึกประจำวันของคุณแม่ ฉันชื่อพลอยคะ ฉันมีลูกสามคน สามีไม่ค่อยอยู่บ้านคะ เขาทำงานต่างประเทศ นานๆทีจะกลับมา แต่เขาส่งเงินมาทุกเดือน เราคุยกันบ่อยๆเรื่องลูกๆ เราอยากให้ลูกๆมีความสุข อยากให้พวกเขามีความรู้ อยากให้พวกเขาตั้งใจเรียน จะได้มีงานทำเมื่อเรียนจบแล้ว เมื่อก่อนฉันไปทำงานโรงงาน นั่งรถเมล์ไปกลับ ๒ ชั่วโมง หลังจากมีลูก สามีบอกฉันว่า ไม่อยากให้ฉันไปทำงาน เขาคิดว่าลูกๆต้องการแม่ ถ้าฉันทำงานลูกๆจะไม่มีใครดูแล ไม่มีใครดูแลเด็กๆดีเท่าแม่ของพวกเขา อาทิตย์นี้ดิฉันจะเขียนเรื่องราวที่เกิดขึ้น ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ มาดูกันนะ

中文

记录妈妈的日常。我叫Ploy，我有三个小孩，我丈夫很少在家，他在国外工作，很久才回来，但他每个月会寄钱回来。我们经常聊孩子的事情。我们想让孩子们幸福，想让他们有学问，想让他们专心学习，这样才能在毕业时候得到工作。之前我在工厂上班，坐车来回2个小时。自从有了小孩，丈夫告诉我，不想让我去上班，他想孩子们需要妈妈。如果我上班，孩子们就没人照顾，没人能比他们的妈妈照顾更好。这周我要写下要发生的事情，从周一到周日，一起来看呀

单词

บันทึก 记录

ประจำวัน 每天的 = 日常

สามี 丈夫

ไม่ค่อย 不太，不怎么，不那么

ต่างประเทศ 外国，国外

อยากให้ 想让

ความรู้ 知识，学识，学问

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的

เรียนจบ 毕业

เมื่อก่อน先前的，以前的

โรงงาน 工厂

รถเมล์ 公共汽车

ไปกลับ 往返，来回