【生化危机4重制版片尾曲】《The Bullet or the Blade》个人听译和通关感想
I remember those lost in the dark
我还记得那些在黑暗中迷失的人
The bullet or the blade that kept us apart
子弹与刀刃终有区别而我们分道扬镳
But I've been moving on, can't be still for long
但我必须一直前进，不能停留太久
Cause it's the only way
因为这是唯一的方法
Never aim for a place called home
永远不要望向一个叫做家的地方
Can't hold on so tight gonna let it all go
也不能紧握住回忆，该学会放手
I have a purpose that's all that I need
我有一个目标，这样就已经足够
To help me find my way
帮我找到我的路
Everyday
日复一日
Keep your eyes on the road ahead
保持警惕
Don't be drawn into the light or the shadows in your head
光与影在你的思绪里闪现，不要被它们影响
Keep your eyes on the road ahead
你一定要目视前方
And don't never look back
不要回头
Don't never look back
不要回头
Cause I
因为我...
I got a feeling in my bones that everything's gonna be fine
有一种深入骨髓的感觉，一切都会好起来的
Yeah...
Don't never look back
不要回头
Don't never look back
不要回头
I fought a war and I learned how to win
我打过一场战争，学会了如何获胜
But how do you fight when the enemy's within
但你又该怎么战胜内心里的敌人
Find your pride go deeper inside
找到内心深处的骄傲吧
For the fire that will lead your way
为了那束照亮前方的火光
The ones you trust can one day betray
你信任的人总有一天会背叛
You are the hunter and then you're the prey
前一秒你是猎人，后一秒你成了猎物
You paid the cost it offers you a lost
你付出了代价，孑然一身
Then you hear your voice inside yourself
然后你听见脑海里有个声音对你说
Keep your eyes on the road ahead
你一定要目视前方
Don't be drawn into the light or the shadows in your head
光与影在你的思绪里闪现，不要被它们影响
Keep your eyes on the road ahead
保持警惕
And don't never look back
不要回头
Don't never look back
不要回头
Keep your eyes on the road ahead
保持警惕
Don't be drawn into the light or the shadows in your head
光与影在你的思绪里闪现，不要被它们影响
Keep your eyes on the road ahead
你一定要目视前方
And don't never look back
不要回头
Don't never look back
不要回头
Cause I
因为我...
I got a feeling in my bones that everything's gonna be fine
有一种深入骨髓的感觉，一切都会好起来的
Yeah...
Don't never look back
不要回头
Don't never look back
不要回头
一些题外话
子弹和刀刃，俩种不同的击杀方式，描绘了里昂作为特工的一生。而在这首ED无疑是描写里昂内心的转变，这一作对各自心理变化有了更加细腻的刻画。
里昂，从一名菜鸟警察花费六年的时间成为最顶尖的特工效力于政府，其中的汗水和折磨常人无法想象，善良清澈的他把悲剧归结于浣熊市中那个无能为力的自己，浣熊市中死去的人们成了他的包袱，也成了里昂拯救无辜人们的执念。所以抱着Ashley踉踉跄跄走向路易斯的实验室，最后倒在手术台前的时候我真切的体会到了里昂拯救他人的决心，这个男人觉得自己变了，但不论是路易斯，还是艾达都知道，其实他还是六年前那个热血善良的小警察。
Ashley，总统的女儿，初次见面是在教堂，从一开始的楼梯上不敢跳下，到协助里昂开启机关，再到后来独自一人在黑暗的城堡面对恐怖骑士下水道中里昂问Ashley，“我以为你没法忍受”而她的回答是“如果是以前的自己话，或许吧”。从需要保护的公主到独当一面的搭档，Ashley的成长是有目共睹的，而天真开朗的性格也为沉重的邪教背景增添了亮色，铁球吊车那段也给了我一种土木老姐的幽默——“你们学校怎么什么都教啊，不会是土木系毕业的吧？”
路易斯，在他出生后母亲就去世了，小时候和外公相依为命。经常和外公一起出去打猎，缠着外公给自己讲堂吉诃德的故事。不幸的是他的外公在一次打猎时被狼咬伤，最后病情恶化去世。路易斯的童年无疑是悲剧的，也是他最后学医加入欧洲六研的梦之队的根源，但这个西班牙男人一口一句堂吉诃德还是可以看出他内心依旧充满了浪漫。本来为了逃出小岛的他决定拿上琥珀就跑路，但是遇上了前来救人的里昂，满嘴骚话的他内心在挣扎，不论是在城堡中庭，还是矿车，又或者在生命的最后帮里昂对付丧尸。路易斯无疑是在为自己赎罪，不论是保护伞还是这里。在我心中，他永远是《堂吉诃德》中那个浪漫的向着巨型风车冲锋的、最后的骑士。
艾达：这一作中艾达的戏份较少，更多的是为了推进剧情而出现，和原版不同的是，艾达搭乘的直升机是威斯克派来的，在见证小岛上的惨剧，得知威斯克的疯狂计划后，她改变了想法和目的地，决定不把琥珀交给威斯克，飒爽的姿态无疑是抓住了玩家的心，让我也开始期待起来了下一作。
如果给游戏评分，满分10分我给9.9，0.1扣在没有艾达旗袍dlc（笑）。
简单但细腻的剧情，爽快的战斗和恰当的动态难度，需要自己思考合理规划资源，原版基础上丰富地图改进流程，恰到好处的解密和零碎线索剧情丰富背景，玩家体验感直接拉满，在所有重置版中都是顶级制作，希望全世界厂商都来学一下卡婊是怎么炒冷饭。
