这匹名牝很厉害！（译者又名：燕九郎对竞马本命杏目的告白）
文章出自《Number(ナンバー)杂志 1037号「運命の名牝。」》
⚠️译者预警：
1.如果你在读这篇文章时内心的问号越来越多，甚至有点读怪文书的感觉……别怕，不是你的问题，是这篇文章（和燕九郎）的问题😅
2.由于译者本身对棒球不太了解，所以文中涉及到棒球和燕九郎本职的部分并不能保证翻译的正确性，如有错误请包涵，也欢迎大家留言指正。
燕九郎：东京养乐多燕子棒球队的吉祥物，出道28年的老手，是自由奔放的毒舌派角色。兴趣是竞马和喝酒，在体育报和电视上的马券预测也很受欢迎。
人气是第1，马券也是1倍台，只花2分钟就赚了1亿回来。我很憧憬强大又能赚钱的女子。
职业棒球·东京养乐多燕子队的人气吉祥物燕九郎推荐杏目的理由很简单——压倒性的强大、稳定地赚钱。每当这匹有着横扫G1实力的本命马出赛时，他都会一边说着“全部买杏目！”一边下注资金。
（译者注：从樱花赏开始，所有杏目参加的比赛，燕九郎都给了杏目双圈，当然也包括有马纪念和安田。其中20年安田更是把自己的工资和刚从飞机云德比赢来的钱都下注了杏目，结果大家也都知道了…………😂 但直到杏目退役，燕九郎都一直坚定地支持着她。在文章末尾我会补充一些燕九郎在博客和马券预测提及杏目的资料。）
这只曾经公开表示“喜欢的（♀）类型是古典型的”的单身燕子（♂），爱上了与之正相反的“强大的女性”是有原因的，那是在三年前，目睹了比赛胜利后的杏目不寻常的一面。
“在比赛结束后，（厩务员）经常会往她的身上浇水，有时连表彰式也没去参加。”
（译者注：此处指的是骑手和调教师等人参加的表彰式）
虽然看少女洗澡是不礼貌的行为，但在这无礼的视线中，却浮现出了这匹名牝真实的面貌。从认识的竞马记者处得知：杏目在比赛中总是消耗大到在赛后快要倒下的程度，为了使体温下降，必须在身上浇水。
“冒着生命危险，拼了命努力奔跑的杏目，这个故事我非常喜欢。杏目在很多比赛中都是从后方超越，让人总是一边想着＇要从这里开始打破局面了吗！'一边充满期待地看着。”
18年秋华赏、日本杯、19年安田纪念……每一场比赛他都会购买杏目的马券，“杏目储蓄”也在稳步增加。20年时，借由养乐多的小川泰弘投手担任某瑞士手表品牌大使的缘故，有了制作李慕华骑手和燕九郎的脱口秀的计划。虽然这一计划因为新冠而未能实现，但曾表示喜欢棒球的李慕华送来了20年秋天皇赏杏目胜利纪念帽和“下次一定有机会见面”的信息。
（译者注：忍不住想吐槽，撸妹撸跟燕九郎，一个日语N99级，一个只能用手写板“说话”，这样的脱口秀要怎么进行啊喂）
“虽然还没有见过面，但我跟撸妹撸已经成为了朋友。杏目的退役战日本杯，我把全部赌注都投给了杏目和撸妹撸，诶嘿嘿。”
这场3连单的赏金是1340日元，年薪3万日元（推测）的燕九郎腰包也变得饱满了。
在体育报上不定期连载马券预测的燕九郎，预测方法是什么呢？
“要多看赛马新闻，查询马的父母，然后是马的厩舍和血统。比如说棒球选手若是PL学院和大阪桐荫这样的名校出身，就会让人觉得很强。”
仔细研究过血统和厩舍等资料后在预测栏印下标记。但G1比赛日和棒球比赛活动日有时也会重叠……
“我会尽可能把下午3点半左右的时间腾出来，但是假如马券输掉了，下午4点时情绪仍会很低落，所以一定得小心。”
这样的燕九郎会因马券成绩低迷而烦恼。由新冠导致的棒球活动中止，也直接冲击到了吉祥物界，他也封印了自己“夜间巡游”的兴趣，想要像燕子一样“窝在巢穴里”。但又因为空闲时间太多，感叹道：“连平时不会买的比赛也买了很多，看来我虽然是动物但却不能理解动物的心情啊。”
虽然现在无所依靠的燕子诉苦着“现役中没有喜欢的马了……”和“杏目loss”，但他的本业却亮起了希望之光。目前，养乐多棒球队正在历史性的大混战中展开中央联盟冠军争夺战，如果能在与阪神、巨人的比赛中以鼻差获胜，那么时隔6年的胜利的美酒将会到来。
“从连续两年倒数第一蜕变夺冠，与杏目相反的大展开。虽然过第四弯道时前方仍然有对手领跑，但结果会让你们出乎意料的！”
（译者注：2021年，东京养乐多燕子队最终获得了这一年的联盟冠军。）
-END-
译者后记：
以下补充一些燕九郎提及杏目的资料，主要来自于燕九郎的博客。
只能做到浅翻或概括一下，燕九郎老师写博客都是全篇片假名真的扛不住，有兴趣的朋友可以去燕九郎的博客看看原文🤧
博客地址：https://ameblo.jp/2896-blog/
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
13
以上，这篇在草稿箱躺了几个月的文章终于完成了，在此就祝愿糍粑老师可以早日找到自己下一个竞马本命吧😌
