睡眠习惯
Sleeping Habits

Redric Carrun 著/封面绘制

heheloveer 译

原地址：https://www.fimfiction.net/story/380853/sleeping-habits

https://fimtale.com/t/9874/shui-mian-xi-guan-sleeping-habits#Post29980

全年龄 我的小马驹：友谊是魔法 日常 云宝黛茜

当论及工作负担时，云宝黛茜的名声可不怎么样。所有小马都觉得她在白天能打三个盹，周末能打四个，好像总是在找各种事情来消磨时间。当然啦，这些都没有错。但大家似乎认为这就意味着她肯定没干什么正事。

负责整个小马镇的天气管理队长真的像她看上去那么懒吗？这就是对云宝黛茜啥都不干，经常打盹的唯一解释吗？

天气管理是一份全职。一天二十四小时，一星期七天。而且最恶劣的天气总是发生在夜晚。

所以天气管理员们总是有着奇怪的睡眠习惯。

发生在剧集之前。

略多于十二小时

A Little More Than Twelve Hours

16:30

“说真的，云宝黛茜(Rainbow Dash)，你难道从来都不干活的吗？”

酒保一边用布擦着啤酒杯，一边不以为然地摇着头。在吧台对面，云宝黛茜扬起翅膀，眯起眼睛，恼火地提高了自己的音量。

“呃，说真的？我干的活多着呢。我可是小马镇(Ponyville)的天气管理队长。”

“但你总是在这里瞎混。”酒保指出，“点着小孩子才喝的东西，从来不干正事。”

云宝黛茜向前俯过身子。“嘿，要是你想赶我出去，别卖香甜苹果园苹果酒(Sweet Apple Acres Cider)就够了。要知道，我来这又不是为了找伴玩的。”

酒保吹了声口哨。“一言既出，驷马难追！”她露出一个坏笑，“呵，要是你真的想找谁聊天的话，你应该晚些时候再来。正常的小马在那时才会来酒吧。”

“我晚上很忙。”云宝烦躁地说，她坐回到了自己的凳子上。

“忙着打盹吧？”酒保问。

云宝皱起眉头。“我才不用受这个气。”她说着从椅子上飞了起来，悬停在空中，“说不定从今往后我就直接从苹果家(the Apples)那里买苹果酒了！”

酒保露出了笑容。“就算这样你也得去先找份工作啊，云宝。”

“哼！”云宝黛茜猛地把玻璃杯拍在吧台上，杯子里还剩一点苹果酒。她又在一旁丢下了几个币(bit)。“不用找了。”她愠怒地说，“算你的小费。”

云宝扭头朝门外飞去。她在半途中停了下来，转过身，把剩下的那点果汁一饮而尽，然后闪电般飞出了酒吧。

酒保叹了口气。

“那个年轻姑娘应该去过更有意义的生活。”她自言自语般地说着，“总是在这里晃荡，只有我和她聊。活泼得很，但是又没有一丁点动力。”她从吧台上拾起那几个钱币，不出声地数了一遍。她停住了。

“八分之一个币可算不得小费。”

16:45

云宝黛茜敲了敲小屋的门。“小蝶(Fluttershy)！”她大喊，“你在不？我好—无聊啊。”

没有回应。云宝黛茜向窗户里看去，发现一大群森林里的动物从里面望着她。她把自己的脸砰的一声撞在了玻璃上，所有的动物都被吓得向后一跳，让她得以看见房间内部。

没有小蝶的影子。

云宝叹息一声。她急转一圈，迅速返身，重新冲上了天空。她本想去别的地方找乐子，但一只小雌驹的喝彩声阻止了她。她向下望去，看见飞板璐(Scootaloo)仰望着她，眼睛里充满了崇拜。

“哇，云宝黛茜！真的太酷了！”飞板璐说，她难掩自己的兴奋之情，“那是什么特技啊？”

云宝黛茜轻轻笑了起来，降落到靠近小雌驹身高的地方，但她并没有真的碰到地面——只要能用飞的，她就从来不用走的。“得了吧，小家伙。这还算不上特技呢，我不过是自然而然就这么酷炫了。我确实很棒，但要是我随便做了些啥你都要赞不绝口，我说不定会觉得你开小差了呢。”

飞板璐看上去吃了一惊。“噢，不！云宝黛茜，我才没开小差呢！真的！”

“别担心。”云宝说着一挥蹄子。她露出了微笑。“所以你今天是想干什么呢，小鬼头？我能跟着你不？”

飞板璐的眼睛睁得更大了。“真的？”她问，“你想要和-和我一起玩？”

“当然咯，小家伙。”云宝点点头，“前提是，你会做些什么有意思的事。”

“噢。”飞板璐紧张地扫了一眼地面，“我本来没想做什么多有意思的事。我只是在镇子里闲逛，想找个别的地方来练我的滑板车特技。”她朝着自己那台小小的蓝色四轮滑板车挥了挥——这两者基本上用的是一个名字。“我还是没找到有什么特技能有你的特技那么酷，云宝黛茜。”

云宝的脑袋慢慢歪向一边，转动着，直到她的身子上下颠倒，眼睛与飞板璐的眼睛相平齐。“我…觉得…还…挺有意思的。”话音一落，她突然戳了戳飞板璐的鼻子。

飞板璐惊讶地踉跄后退。她捂住了鼻子，为了能看到它把自己弄成了斗鸡眼。她脸上的神情好似敬畏。

云宝咧嘴笑了。“那我们就开拔吧！我关注你有段时间了，小家伙。有几个主意我一直想和你分享呢。快跟上，我来给你示范！”

“哇，真的吗？”飞板璐问道，但云宝黛茜已经离开了。她迅速飞回镇子的中心，在空中留下一束多彩的尾迹。“云宝黛茜！”飞板璐大喊。她跳上了滑板车，鼓动起自己尚不能飞翔的翅膀。“等等我！”

17:48

“这真是太神奇了！”飞板璐紧紧抓着云宝的胸口，口中不住地称赞。

云宝黛茜尴尬地笑了几声。“我是不是错过了什么细节？”她问，“我咋觉得你好像差点摔了个狗啃泥呢？”她伸直前腿，举起了紧紧抱着她的小雌驹。“是这个特技本来就是这样，还是怎么着？”

“不是。”飞板璐叹了口气，“我又把它搞砸了。”她立即又兴高采烈起来。“但你来得正是时候，你总能救下我！”

“时候。”云宝黛茜重复了一遍。她的眼睛睁大了。“时候！现在是什么时候了？”

飞板璐耸了耸肩。“我不造。”她环顾四周，目光停在了小马镇的钟塔上，“应该快到六点了吧。”

云宝自己也看了一眼钟塔。“靠！我必须得走了。”她说着放下了飞板璐，“我不在的时候别干什么太荒唐的事，好吧？今天练得不错！”

“这-”飞板璐开口说，“这是不是说我们以后还能找时间再来一次？”

“没问题，小鬼头。”云宝微笑起来。接着她朝身后指了指，表情又变得严肃了。“讲真的，我得走了。回见。”

话音刚落，云宝黛茜便已经起飞。飞板璐的回答被她激起的大风淹没了。她在空中划过一道弧线，转了个弯，径直前往自己的目的地：小马镇的天气仓库。地面与城区离她越来越远。随着她在夜晚的凉爽空气中攀升，温度急剧下降，但由于她从小到大一直都在晚上飞行，云宝几乎没有注意到。

云宝和飞板璐一起玩的地方在镇子的一边，而仓库则远在另一边。即便如此，云宝依旧只飞了一会便开始减速，准备降落——以她的速度，物理上的距离一般不是问题。

一匹天马(pegasus)懒洋洋地躺在云上，抬头看着云宝黛茜落在他身旁。她的蹄子牢牢站在了这湿润的雾气上，好像它是固体一般——尽管不是坚硬的固体，而是柔软可塑的，所以她才会在着陆时弹了一下。“你来了啊。”那公马说，“老大，你平常可不会迟到的。”

面对他的评论，云宝只是随便一挥蹄子。“不过晚了几分钟罢了。”她说道，“快来吧，雷纹(Thunderlane)。我们快点把这事干完，我就能赶紧睡一小会。我自从早上八点就没阖过眼呢。”

雷纹抬起了一边眉毛。“你的下午觉去哪儿了？”他问。

云宝绷紧了脸。“瑞瑞(Rarity)这个家伙。”她说。然后她摇了摇头。“嘿，谈这事又不能让我早些上床。我们赶快把事情弄完，收工。”

“没问题，老大。”雷纹说。他转过身，指了指飘过白尾树林(Whitetail Woods)的云层一角，“你来之前我想了一下，觉得还是应该抢先整理出来一些雨云。大块头们都在那里，但我们今晚还需要一些。另外，我们没有风暴籽(storm seed)了。”

“又没有了？”云宝问道，抱起了前腿，“我们不是刚刚才买了一批么？”

“我知道，好不好？”雷纹耸耸肩，“或许是哪匹小马用多了。你下一次通告的时候真的应该多说几句。”

“呃嗯。”云宝把一只蹄子拖过面颊，“行，你继续做你的。我去用那边的云再做些籽云出来。”

雷纹望向云宝指着的那些松软白云。“那些云星期五的游行要用。”他说。

“啥，真的？”云宝问。她皱起了眉头。“是谁出了存云这个主意的？”

“我…以为是你。”雷纹说，“还记得吗？你说是一个朋友给你提的建议。”

“瑞瑞！”云宝嘶声说道，“没错！我再也不会听你的意见了，你除了卖衣服还懂个啥！”她呻吟一声，来回摆动脑袋，拼命思索着。

“或者你就用那些云也行。”雷纹提议，“我们还得从云中城(Cloudsdale)再订一些，但我觉得预算还够。”

“我还是从无尽之森(the Everfree)上头找些野云吧。”云宝说，“反正它们也就只有这么点用处。”

雷纹一翻白眼。“然后我就要指出这很危险了。”他说。

“然后我就要指出我很酷炫了。”云宝黛茜回答。

“你有完没完啊？”雷纹问。

“当然有啦。”云宝说，“等我哪天不酷炫了不就完了。”

雷纹摇摇头，朝那些云朵飞去。“你说了算，老大。”

“快滚去干活，小子。”云宝厉声回应。她跃入空中，接着便像离弦的箭矢一般穿过镇子，这一次是朝着那可怖的无尽之森的方向。

无尽之森的问题在于整个森林之中没有一样东西是符合外界规则的。植物，动物还有云朵都是随心所欲，想怎么来就怎么来，丝毫不考虑小马们的感受。就好像这整个地方一直都有别的小马在控制，或者是根本没有受到控制，抑或是被无尽之森自己所控制。小马们对它避之唯恐不及。没有谁想进到这块黑暗而神秘的区域里头。

但话说回来，云宝想，这些云是在森林顶上，又不是在它里面。这完全是两码事，对不对？

在小马国，自然形成云朵的地方少之又少，无尽之森就是其中之一。但无尽之森可不是一小块区域，而且它的云也不会因为没有在固定的地方形成而感到羞愧，它们甚至连静静呆着不挪窝都不愿意。出于这些原因，哪怕在有所需要的时候，天马们也很难找到这些云的位置——非常符合无尽之森令马沮丧的本性。当云宝想要使用无尽之森的云朵时，她的第一项任务便是找到它们。

那有一朵！云宝看见一簇云藏在那些最高的树木之中，露出了得意的微笑。她向下飞去，想要拾起她的目标。这当口，她飞得与地面如此接近——只比最高的枝丫高一点——她愈发感到自己已经进入了无尽之森，而它所代表的危险似乎也显得愈发真实了。

…掠过树的顶端不算进到森林里面，对吧？

处理这些云朵之类的玩意并不比平常更困难，尽管无尽之森的云还是不太愿意配合。它们不像正常的云那样粘在一起，你必须得把它们大块大块地捧起来。云宝麻利地把那团云的主体部分拉了出来，丢下那些零零碎碎的边角料，让它们随风飘散。

她把收集到的东西留在了树的上方。即使是无尽之森的云跑得也没有那么快，所以只要云宝抓紧时间，她就能先聚集起她所需的所有云朵，然后再用它们制造风暴籽。像这样把工作的两部分分割开来实在是相当省事。

这一晚，无尽之森的天空晴朗得令马泄气。绝大多数的云朵都紧挨着树木——那些敢于飘在森林上空的云则是稀稀疏疏的，很难从中获取什么能够利用的材料。以云宝的速度，整个搜索过程花了差不多十分钟，其中包括了不断返回她的收集品的时间——她得去阻止这堆变得越来越大的云朵中的任何一部分飘走，否则她就得花上更多时间去把它们找回来。

最终，她收集到了足够多的云。她叹了口气，落在了一道云堤上来为下一步做准备。这个动作让她立即记起了为什么无尽之森的云会被看作世界上最不舒适的云之一。疏松的云几乎淹到了她的脖子：它们没有像正常的云朵那样凝结在一起。她叹息一声，伸出两条前腿，尽可能多地舀起了自己所及范围之内的云，再把它紧紧地压成一团。随着她的挤按，白色的云逐渐变成了黑色，偶尔会有一小股能量以闪电的形式从中跃出。她舀了好几次，花了不少工夫，但等到事情办完的时候，她就已经有了一个可以投入使用的风暴籽了。

她把那个风暴籽抛向空中。它飘在那里，比起处理之前的云朵要温驯得多。接着她转向下一个即将形成的风暴籽。

完成一个，还剩三十四个。

18:17

“唷。”

雷纹抬起头，看见云宝黛茜缓缓飘落，带着那一堆已经完工的风暴籽和她一起停下。

“你干完啦。”他表示，“很好。我这边也整理得差不多了。”

“我们就用那边的那些？”云宝问道，她指着那些已经被准备好了的云。

“对。”他点点头，向上探去，取下了几个风暴籽。

“那好吧。”云宝一边说着，一边如法炮制，“我们去播种。”

流程倒是挺简单的。把风暴籽植入云朵中，它就自然会在那朵云中散布开来，把后者变成一朵正常运作的暴风云。这个过程效率很高，这既是说它所消耗的云不多，也是说它所消耗的时间不多。你需要把你的前腿一遍又一遍地塞进潮湿的雾气里，直到水渗进了你的皮毛，让夜晚的寒意更加浓重，但云宝和雷纹可是专业的天气管理员。这些情况他们都已经经历了有成百上千次了。

“呵。”雷纹说，他正在种下自己的第九颗风暴籽，“你今天晚上挺安静的嘛。”

“才不是呢。”云宝黛茜厉声回答。她自己并不知道，但她的进度比雷纹落后——她才种到第八颗。“不过是我今天过得很无聊，仅此而已。没啥好说的。”

“没有闪电天马(the Wonderbolts)的消息？”

“没。”云宝说。雷纹看着她在一次盘旋时侧身飘过，在最后关头才回过神，没有在无意之中把身子整个反转过来。她晃了晃脑袋，想要保持清醒。

“想听听轰隆(Rumble)的美术作业的事吗？”雷纹问。

“没有谁想听你讲你小弟的美术作业。”云宝回答。

“真的很棒的。”雷纹说。云宝没有开口，所以他便把这当作了默许。“是这样，他们得用棉花糖和牙签去建东西，然后，唔，就像他说的那样，‘棉花糖和云很像。’我有没有跟你说过他在考虑长大了去做云雕？我觉得他干那行肯定是得心应蹄。他的塑像其实没有维持住，因为他试着没去用牙签，但在他刚做完的时候，那栋房子看上去还真挺像那么回事的。”

“真是有趣得很呐。”云宝嘟哝。她的声音透露着完全相反的结论。

“你觉得你能给他一点建议吗？”雷纹问。他现在已经在种第十三颗了。“你那栋房子很大一部分都是你自己建的，对吧？”

“诶？”云宝的头抬起了一会，然后她又继续干活，“行，没问题，建议嘛。管他呢。今晚不行。我很忙。”

“那这星期晚些时候？”

“行，没问题。”云宝重复了一遍。她种下了自己的第十颗种子，然后回去再拿一些。

“帅呆了。”雷纹说，“他会很期待的。”

“呵，那当然啦！”云宝说，有那么一小段时间，她整匹小马都变得更精神了，“要教他的可是我！谁不想上我的课啊？”

他们又花了五分钟时间种完风暴籽，把云放在了安全的地方，以防它们飘走。雷纹道了晚安——星期四之前他都没有轮班——然后飞走了。云宝从那些并不会被用来下暴雨的云里头挑了一块——暴风云可当不了好床。既然她已经不在云里面到处搅和了，这朵云就能让她舒舒服服地与寒冷绝缘。她躺了上去，几乎立即就睡着了。

20:00

“嘿，老大。”有谁摇了摇云宝的肩膀，“该起床了。”

云宝睁开双眼，看见雨点(Raindrops)站在她身旁，已经准备就绪。她坐了起来，拍了拍脸来迫使自己清醒。

“是喔。”她说，“我们去把这些云铺开来吧。把它们沿着镇子南侧一字排开，从学校一直到贝克街(Baker Street)，除了图书馆上头不要之外。那匹老马今晚要收快递，她不想把它弄湿了。”

雨点点点头，翻了个白眼。“就指望着纸顶老太太(old Miss Papertop)来让活儿有趣一点呢。”

“这只是轮班任务的前半部分。”云宝继续道，“后半部分，我们要把东西全部打包带到香甜苹果园那边，西果园(West Orchard)。还有别的指示，但我们到时候再说。”

雨点愉快地吹了声口哨，把两条前腿向上一甩。“农民万岁！直截了当地告诉我，黛茜，你觉得如果没有这一大票种地的需要为他们疯狂的种植方案定制天气的话，我们还找得到工作吗？”

“你逗我不成？”云宝傲慢地问。“我当然找得到工作。我这么擅长这行，哪怕大家看到管理天气就会过敏，他们都会付钱叫我来的。”她停顿了一下，“不过你可能就有麻烦了。”

雨点大笑起来，开玩笑般地捶了捶云宝的肩膀。云宝予以回击。雨点想要推她一下，但云宝穿过下方的云层躲了开来，接着朝那些正在酝酿的暴风云飞去。雨点追在她后面，但云宝举起一只蹄子，指向那些云朵。

“偷懒偷够了。”她说道，脸上带着微笑，“我已经分好了任务。我们两个各分一半，要是我在办完之后十分钟还没看见你的那一半就位了的话，你就要请天气巡逻队里的每匹小马喝一杯。”

“十分钟？！”雨点呆呆地看着她，“你不可能比我快十分钟的。你是很快，老大，但也别太自大了。”

云宝咧开了嘴。“太晚啦！”她说道，然后便像一道霹雳一般飞了出去。雨点看着云宝同时把三朵云扫到自己身后，然后以难以置信的速度把它们拉向镇子的一角。

雨点僵住了一小会。然后她晃了晃身子。

“我没钱请整个巡逻队的客！”她冲向最近的那朵暴风云，“但我最好快一点，要不然就由不得我了！”

20:31

“你要知道，”云宝黛茜看着雨点上气不接下气地把最后一朵云放到了预定位置，“我得等所有的云都就位之后才能让雨下下来，有时这实在是拖我后腿。有时候你还需要等大概——噢，我不造多久——”她在空中翻了个跟头，看了看底下钟塔上的时间，“九分三十秒才能开工。”云宝回头看向雨点，咧嘴笑了。“我觉得真的应该有谁来采取些什么措施才行。”

雨点颤颤巍巍地看了一眼钟塔，安下心来，然后便倒在了云上。

云宝飞了过去，拍了拍她的背。“休息五分钟，士兵，”她说，“我来处理剩下的事。”

暴风云已经完全就绪了。这些曾经松软的云朵如今低垂在空中，变得阴暗而沉重。它们满含雨水，蓄势待发。让它们开始运转很简单：在云上一撞，让第一滴雨落下，其余的便会紧随其后。难办的部分是把整个锋面一起激活，或者说尽量做到。如果有哪朵云过早地停止降雨的话，它就可能会从邻近的云中吸收雨水，减少整场风暴带来的降水量。

云宝慢吞吞地绕了一圈，飞到了高空，俯视着远低于自己的目标。当攀升到最高处时，她向下扭转角度，朝着锋面的中心开始加速。有了重力相助，她向下冲刺时的加速度比向上爬升时要大得多。

她的四条腿结结实实地踢在了云层的表面。闪电从云中噼啪射出，形成了一个宽大的环。它围绕着她的身体，把她映成了蓝白色，但却并未与她有所接触。因为云宝的技巧，也因为云朵被摆放的方式，冲击波并没有停留在她落在的那朵云上，而是沿着云层扩散开来。随着周围的云朵开始降水，云宝从她的撞击点上弹了出去，在空中绕了一圈，又前往她的下一个降落点。她与云层的每一次撞击都让一大片区域开始下雨，但这场风暴覆盖了镇子的很大一部分，因此把它们全部触发需要如此反复许多次。

不像她的第一次爬升，如今云宝在上升与落下时都花了不少工夫。要想让这成为一场高质量的风暴，速度很关键，准确与技巧亦是如此。云宝黛茜从未对她空气巡逻队的同事们提及过，但每当她能够独自处理这样的风暴时，她都感到如释重负。要与她协同工作，她的搭档在技术与配合上都要有极高的水平——除了她自己之外，小马镇的所有天马都无法企及的水平。云宝自己包揽整件工作还要更容易一些，不管这给她的非凡能力带来了多大考验。

雨点看着云宝黛茜在空中留下道道光芒。她清楚这个令马痛苦的尴尬事实，小马镇所有的天气工作者都弄明白了这一点。

雨点从云上爬了起来。她还没有得到充分的休息，但当云宝黛茜激活这朵云时，她可不能躺在上面。她的起身正是时候：云宝黛茜一言不发地呼啸而过，只在身后留下了一串火花。那朵云也加入了风暴，开始降雨。

整个过程只花了几秒钟。云宝黛茜对自己的工作很满意——今晚将会降下倾盆大雨。她慢悠悠地飞回到雨点等着的地方。雨点看着云宝在工作之后恢复过来，甩着她的蹄子——在与云层相撞如此多次之后，上头已经沾满了水。她甚至都没有费劲喘气。

“你咋现在还没当上闪电天马啊，黛茜？”雨点问。云宝眨了眨眼，然后紧张地笑了一声。

“得了吧，雨点。你见过闪电天马吗？他们飞得棒极了！”

云宝说着，眼睛变亮了：她无疑是在脑中回放她崇拜的英雄们表演的飞行特技。“他们不仅仅是快，他们还非常精确，完全协同一致！以那种速度飞行，任何一点点失误都会带来灾难，但他们毫无畏惧，对他们自己和僚翼(wingpony)都有十足的信心！”云宝用自己的蹄子画出了一条飞行轨迹。要是雨点不关心自己会不会丢掉工作，她大概会因为这幼稚的行为笑出声来。“我还没达到这个水平。”云宝接着说。

“咋回事啊？”雨点问，假装吃了一惊，“云宝黛茜也学会谦虚了？”

云宝涨红了脸，但她还是继续说了下去。“等到我给他们第一印象的时候，”她说，“我可不仅仅想要达标。我想要远远超出他们的全部期望。”她猛地用一只蹄子按住胸膛，“我要成为他们见到过最优秀的闪电天马！有史以来最优秀的闪电天马！”

雨点几乎不假思索地点了点头。即使她停下来质疑，她也会断定云宝黛茜没有说大话。然而，她脑子里主要想的是这个行为是多么符合云宝黛茜的风格——从中透露出的那种直截了当却又迟疑不决的自信，那一团乱麻般的情感，后者让她跌倒的次数比任何外在的障碍物都要多得多。

“所以说，要成为闪电天马，你到底需要做些什么？”

云宝黛茜看上去很惊讶。“你真的感兴趣？”她问。

“没错。”雨点回答。她朝着正在浇灌小马镇南半部分的风暴一挥蹄子。“我们还有几个小时的低强度工作要干呢。不如找个能让你滔滔不绝这么久的话题。”

雨点以为云宝会对她的嘲讽作出回击，然而她却抚摩着下巴，用挑剔的眼神审视着雨点。

“是啊，你说不定能成。”在令雨点好不尴尬的几秒钟后，她说道，“但你需要加快步伐。努力训练。我来给你看看我的日程。”她咧嘴笑了，摆出一副充满能量，夸张过头的姿势。“准备好面对一般小马在最恐怖的噩梦中都遇不到的挑战了吗？”

“我-只是想问你得做什么，老大。”雨点说，在云宝忘乎所以之前赶紧退了回去，“你才是那个想要当闪电天马的。”

“噢。”云宝微微一皱眉头，但那很快就消失了。她天性开朗愉快。“呵，是这样，你得先申请。然后你就得进入一个特殊的飞行学院，如果你毕业了，那你就加入了替补队。”她在空中挪了挪重心，“你就能和他们一起训练，和真正的闪电天马一起混。最后嘛，有小马会退役，或者他们会新弄一套动作，这样你就能进来了。你就成闪电天马了。”

雨点皱起眉头。“那为什么他们现在还没接受你的申请？”

云宝把两只蹄子搓在一起，她似乎不能直视雨点的双眼。“我…还没有申请过。”

“为什么？”雨点目瞪口呆地问，“老大，小马镇还没出过像你这么厉害的天马呢。”

“没错，对。”云宝打了个响鼻，把鬃毛从脸上吹开了，“可我是从云中城来的。”

“我也是啊。”雨点说，“每匹天马都是啊。别告诉我云中城还有更厉害的。”

“闪电天马就在云中城。”云宝回答。

雨点发出一声嗤笑。云宝抬起一边眉毛。

“你是对闪电天马有什么意见不成？”云宝问。

“不存在的，老大。”雨点急匆匆地说，“不过就是在说你很酷炫罢了。你那么酷炫什么的来着。”

“那我就来给你讲讲闪电天马。”云宝接着说道，“你知道要是碰上了一条横冲直撞的恶龙，他们会派谁去吗？闪电天马。你知道为啥吗？因为他们很酷炫，这就是原因。有一次，有条巨龙在吃一座水晶做的大城市，于是闪电天马…”

雨点叹了口气。云宝不管不顾地继续说了下去，而她则去把一朵任性的雨云放回原位。她扫了一眼钟塔。离她们开始行动还有三小时十七分，云宝黛茜肯定会讲点别的。但愿如此。云宝心不在焉地把另一块云推回原处而没有让自己的长篇演说耽误半秒钟。从这一点来判断，雨点的夜晚可能会过得相当漫长。

“…单凭他们自己就干掉了，那啥，一大堆的牛头怪(minotaur)。我知道，难以置信是吧，但绝对是真的！他们甚至还在牛头城(Minos)有一座大雕像，一座博物馆，什么类似的东西。牛头城，就是那个牛头怪的城市？我爸有一次带我去了那里，我亲眼看见了。那个雕像挺酷的，但亲眼看见闪电天马可比这酷多了。还有另一次，闪电天马得…”

雨点只能怪罪自己。这是她自找的。

0:28

“你知道的，现在已经安静好一阵子了。”

雨点没有回答。她有条不紊而机械呆板地飞向一块脱离原位的云朵，把它校正了回去。

“我是说，我好像差不多把能说的东西都说完了。要是你，那啥，能想出什么东西来讲，那也挺好的。要不我们就坐在这，啥也不聊。大晚上的。就我们两个。”

云宝黛茜把自己的蹄尖敲在一起，看着她同伴的反常表现。没有回应。云宝叹了口气，朝钟塔看去。

“我们应该准备好行动了。”她说道，“还有两分钟就要转移了。”

“嗯？”雨点眨了眨眼，向上看去，“噢，你说完了啊。我还以为等不到这一天了呢。”

“我大概一个小时前就没再开口了。”云宝面无表情地说。

“真的吗？”雨点抬起一边眉毛，“呵。我肯定是没有注意。”

“是啊，不开玩笑。”云宝表示同意。

“所以挪这些云的计划是咋样的来着？”雨点问。

“讲真的你—”云宝控制住了自己，她深吸一口气，然后再叹了出来。“好，行。我来给你讲。”她指向最靠近镇中央的锋面边缘，“镇长正在和云中城讨价还价，要按饱和降雨面积来收费，所以她逼着我要我把降雨面积控制得和她要求的一模一样。我们得把那个锋面向后卷起来，这样雨就会落在其他云上，而不会落在地上。”

雨点举起一只蹄子，好像她是在教室里一样。“这不会让那些云的降水量不均匀吗？”

“别举你的蹄子！”云宝把雨点的蹄子拍了下去，“我还在生你的气呢。”

“遵命，队长。”雨点说，然而她还是举起蹄子敬了个礼。云宝又一次把它拍了下去。

“回到正题。”云宝说，“我们把云堤滚出镇子。一旦它离了城，我们就不用担心把地弄湿了。降水是会不均，但程度还到不了要我们操心的地步，所以别管那个——苹果家只有对这件事才不挑剔。下一步是把那些云带到香甜苹果园的雨云进入路径上。”

“不好意思，你说啥来着？”

“雨云进入路径。”云宝重复了一遍。她把蹄子拍在一起。“这倒提醒了我。史密斯婆婆(Granny Smith)给我们留了一些指示，要我们在下一次给那地方浇水的时候按着它来。等我一下——我去拿。”

雨点还没来得及回应，云宝黛茜就出发了。她在空中停了一小会，抱起前腿，翻了个白眼，恼火地微微叹了口气。然而，她还没来得及感到无聊，云宝黛茜就回来了，嘴里衔着一卷卷轴。

“就是这个。”她说着停了下来，卷轴落在了她的蹄子上。她举起卷轴，细细查看。“一下子找不到——把它丢沙发后面了。”

所以说，她还停下来找了，是吧？雨点更愿意以为云宝只是编了个故事来让她本已过马的速度显得更加离谱，但从她所看到的情况判断，云宝甚至没有意识到自己的能力对于其他小马来说究竟有多么不公平。

“把特殊指示记牢不应该是老大的职责吗？”雨点问。

“是啊，唔。”云宝晃了晃卷轴，它展了开来，一直延伸到两匹天马底下大概八英尺的地方才停下，“指示挺多的。”

云宝黛茜迅速浏览着卷轴的内容，直到她看到了某一处。“呵。”她说，“这卷轴里面写了苹果园所有不同区域需要的天气。这个区域是今晚要弄的。”

雨点缓缓摇着脑袋。“这些苹果家的小马真的知道他们要我们做的某些事情有多荒唐吗？”

“不。”云宝简短地回答，她越过卷轴的顶端看去，“不，他们不知道。”她把卷轴重新卷了起来。“婆婆受够了我们把正在漏水的暴风云拉错地方，‘毁了他们的安排’，所以现在他们搞了一条设定好的道路，让我们每次在他们地头上空干活的时候都沿着它来。”她戳了戳卷轴上的一个句子。“她说我们‘不可能会错过这条线路’。”

“到时候就知道了。”雨点说，“他们对于一件事可不可能的看法很神奇。”

“那地方在农场的后面，所以我们到时得赶快绕过去。”云宝说道。她扫了一眼钟塔。“说到赶快，我们现在就应该开始行动了，边聊边干。你从左边开始吧，我来抬右边。”

“你确定你用一只蹄子就能抬起这些云？”雨点说着飞向工作地点。

“能啊，没问题。”云宝几乎不假思索地说。她把卷轴缠在一条前腿上，一边继续阅读一边开始干活。

“呃啊！”雨点大叫，“你咋就这么厉害呢？”

“因为我很酷炫啊。”云宝说。然后她眨了眨眼，抬起头来。“等等。我什么这么厉害？”

雨点没有回答，她更愿意以自己最快的速度卷起云堤，以此来发泄懊恼。云宝黛茜和她保持步调一致。

“…所以他们想要我们今晚覆盖整个西果园。”云宝继续道，“他们描述了一下这里的几棵树…”她眯起眼睛，把卷轴凑得离脸更近。“呃。这些地方可能会出问题。到了那里，我们还得去一一分辨。嘿，看。”她说道，把身子倾过云朵，给雨点看那卷轴。“阿杰(Applejack)上星期就因为这棵树朝我大喊大叫呢。我把它跟另一个山头上的弄混了。”她打了个响鼻，似乎觉得很好笑。

雨点什么也没说，谈话就这样中断了一段时间。她们一起把云堤运出了镇子，云宝依旧在研究指示。

“他们给了个顺序，希望我们照着它来浇水。”云宝说，“这里还写着什么‘尊重果树的社会等级。’”

“我的马生究竟是怎么了？”雨点问着夜晚的空气。

“没那么糟糕啦。”云宝有些不由自主地争辩道。“我们就…按照清单走就是了。”她皱起了眉头，“我恨清单。”

雨点发出了一声介于大笑与呜咽之间的声响来表示同情。

把锋面叠起来运出城外的过程花了些时间，因为这是个技术活。它一离开镇子，她们便抓住了这一大堆正在下雨的云，把它拉向香甜苹果园的入口应该在的位置。云堤在她们用的力气之下变得扭曲，她们不得不校正了好几次来让它保持完整，但即便如此，它行进得还是比以前快多了：她们现在不需要注意自己飞过了什么。

“嘿，老大？”当靠**果园时，雨点开口了，“我没看错那玩意吧？”

“什么玩意？”云宝问道，她从云底下向前望去。当她看见自己问题的答案时，她发出了一声呻吟。

沿着香甜苹果园边缘的栅栏竖立着许多非常巨大，非常多彩的指示牌，它们是箭头型的，指着两根挂着旗子的高杆。指示牌和旗子上都写着“雨云进入路径。”(“Cloud Entry Path.”)在果园更深处的一段距离之内，同样竖立着类似的旗杆，还有额外的指示牌来指出通往农场不同区域的岔路。

“阿杰，要不是我是专业的，我可能会觉得受到了侮辱呢。”云宝黛茜嘟哝道。

“他们干这事费了多少工夫？”雨点问。

“太多了。”云宝回答。

无论如何，在果园中导航时，这些标志还是有用的，尽管两匹天马都知道这个地方的大致结构：香甜苹果园无疑是小马镇天气服务最大也是最稳定的民营雇主。然而，这条路径比她们可能会选择的要更蜿蜒一点，似乎有时刻意避开了没有树木的区域，更别提任何会被一点点水所破坏的东西了。

“我们到了。”云宝终于说道，“西果园。我觉得我已经看见了我们得最先处理的东西了。你有没有看见这么棵树，灰树皮，叶子比其他树要少？”

雨点环顾四周。“是那边那棵吗？”

“这位大名叫做芬迪南德(Ferndinand)。”云宝说。

“他们绝对不是认真的。”雨点喃喃道。

“我们得先把一朵云拉到它上面，但只能停几秒钟。”

“说了原因吗？”雨点问。

“说了。”云宝说。她卷起卷轴。“但我不觉得你会喜欢这个解释。”

“说来听听。”雨点回答。

云宝黛茜直视着雨点的双眼。“那棵是长老树(the Elder tree)，所以它想要照顾其他的树，亲自试水，但它太老了，一次只能滴几滴，多了受不了。”

雨点茫然地盯着云宝。

“卷轴上说他们会照顾费迪南德，确保它得到充足的水分的，所以我们只需要跟着指示走就行了。”

“行！行。”雨点举起两只蹄子，“我们赶紧把活干完吧。”

3:24

“嘿。嘿，云宝。”

“哈？”云宝回头扫视着，停下了对最后一点正在消逝的风暴的调整。雨差不多已经停了——曾经阴沉而愤怒的云朵回到了它们白白净净，松松软软，相对更干的状态。

“你这班轮完了。”雨点说。她朝钟塔的方向指去，尽管在这个略高于树梢的位置，她们两个都无法看见它。“该你打卡下班了。我来扫尾。”

“太棒了！那就这样吧。”云宝黛茜呼啸而去，拾起那个指示卷轴——她先前把它放在了风暴区之外的一棵树的树杈上。“回头见，雨点。”

“回见，老大。”雨点回答。

话音既落，云宝黛茜以高速飞入空中。她花了好几秒钟时间才意识到自己完全不清楚要往哪去。

慢慢地，她转弯调头，飞回了果园，在雨点面前突然出现，把她吓了一跳。

“嘿，雨点，”云宝开口，“你觉得你可以让我来替你值这一班吗？”

“啥-哈？”雨点花了一点时间才恢复镇静，“你为啥想这样？”

“唔，我—”云宝黛茜想要解释，但雨点打断了她。

“没什么。”她直接插了进来，“我不能把这活交给你干。我需要这份工作。”

“我会把这算成是你的。”云宝争辩，“我会确保你拿到工资的！”

雨点皱起眉头，抱起前腿。“就跟你讲吧，老大。我不干。你回家吧。”

“就算是帮我个忙。”云宝乞求。

“这对你有什么这么重要的？”雨点问。

云宝把前蹄敲在一起。她咬住嘴唇，无法直视雨点的眼睛。

“得了吧。”云宝最后说道，“让-让我借着用一下那边的云就好，行不？”

她伸出前腿，想要抓住附近的一小片云，但雨点握住了她的蹄子。

“你要用镇上的财产干什么？”

云宝黛茜发出了一小声哀嚎，让雨点咬紧了牙关。这纯属本能反应，与她对自己上司的恼怒其实没有关系。

“呃——，没什么-没什么大不了的。我只是要-整理它们，在那上头，不过就是，那啥。把它们摆成一片。之类的。也可能是个球。没什么重要的。”

雨点抬起一边眉毛。“唔，如果这没什么重要的，那我猜你也并不是真的需要咯，对不对？”

“很重要！”云宝脱口而出。“真的，非常重要！我需要它来-我-啊！”她大喊道，“别管了。我就-去干我的事就是了。”随即，她再次飞走了。

雨点目送她离开，尽管在黑暗之中，她很快就看不见云宝的身影了。“怪事。”她嘟囔道，一摇脑袋，回去继续工作。

3:56

几分钟之后，雨点才察觉到有一束纤细的光芒划过繁星点点的夜空。一条六色的线飞过了囚月之马(the Mare in the Moon)斑驳的面庞。

她察觉到了，但却没多加注意。雨点估摸着那只不过是老大在哪里的高空理由不明地到处乱飞。然而，当她在夯实一朵云时，她再次用余光看见了它。她抬头望去，发现在自己头顶，一场演出正在进行。那是一场对于飞行技巧与灵活敏捷的完美展示，一场由浓墨重彩的天马魔法组成的灯光秀。她从未见过如此的胜景。图案被蚀刻在星空之上：明亮耀眼的拱门，花朵，以及爆裂的光芒。它们悬挂在空中，陪伴着云宝黛茜那没有观众的表演。

这场演出的魅力让雨点着迷了不知道多久。最终，她晃了晃身子，朝着云宝黛茜的方向飞去。直线上升花了一分钟时间，尽管雨点自己在飞行时也不会敷衍了事——专业天气工作者的生活能让小马保持出色的体格。

当她已经相当靠近时，她停了下来。云宝黛茜似乎并没有注意到她，而是像之前那样专注于自己的练习。她在离雨点的鼻子相当近的地方呼啸而过——近到雨点都能感觉到她激起的气流。

雨点自顾自地轻声笑了起来。她抱起前腿，感到好笑地摇了摇头。“你就计划干这个，老大？”

云宝立即对声音作出了反应。她的航线几乎转过了一个直角，惊愕与意外的叫声伴随她打着尾旋坠落，直到云宝降下了整整八层楼的高度，她才恢复过来。幸运的是，她最初所在的位置高到了八层楼高度根本不成问题的地步。在云宝复原之后，她如闪电般飞回到了雨点身边，脸几乎和她鬃毛的红色部分一样红。

“你在这做什么？”云宝嘶声问道。

“耍得挺酷的嘛。”雨点说。

“你是在—”云宝停顿了一下，向下看着香甜苹果园的上空，“那些云你还没处理完呢！快回去干活！”

“我很好奇，你是想用那些云干啥来着？”雨点没去理会上司的怒意，“我觉得我还挺想看看的，毕竟没有它们的时候你的表演也这么棒。”

“要是我真的如愿以偿拿到了云，你也就啥都看不见了。”云宝黛茜没好气地说。

雨点皱起眉头，把脑袋歪向一边。“你这是什么意思？”

云宝黛茜似乎被这个问题弄得很不舒服。她通过发脾气的方式恢复了常态。“现在就给我去弄完那些云，”云宝说，“要不然我就给你看看我扣你工资的速度能有多快。”

“哇，我突然就对这些云产生好大的兴趣了呢！”雨点一边大声宣布一边转过身去，“抱歉，老大。我下次再找个时间看你表演咯。”

云宝还没来得及回复，雨点就飞走了。她在空中独自生着自己的闷气。

“呃。”她呻吟道，“现在我就完全没状态了。真不敢相信居然有小马看见了我。”她把自己的两只前蹄拉过面庞，然后发出一声叹息。“没什么大不了的。反正我也没时间了。”

她抬头凝望着繁星。“这些大风暴真是糟糕透了…”

在底下，雨点一边收拾着云，一边窃笑。

“她尴尬透了。”她偷笑道，“咋了，难道她不想让小马看见吗？她的自大跑哪去了？哈！”

雨点的笑声卡在了喉咙里：云宝黛茜突然从天而降，穿过附近一棵树的枝叶，结结实实地落在了一根枝干上，发出砰的一声。雨点转过身，看见她倚着树干，正在安顿下来，想让自己更舒服些。

云宝黛茜向上扫了一眼。“咋了？”她问，“你以为我是来帮忙的？我下班了。”她指着那些云。“我就在这看着你，确保你是在工作而不会又跑到什么别的地方去。”

雨点哼了一声。云宝并不太可能会把多少注意力放在她身上，因为这位天气队长几乎是立即就闭上了眼睛。不过，为了出气就铤而走险消极怠工实在算不得多专业。

不管她现在有多么想要这样做。

6:27

果园里传来两声声响：先是蹄子撞在木头上的声音，紧接着便是云宝从苹果树上掉下来，脸砸在地上的声音。

“嗷—~—…”

云宝黛茜揉了揉鼻子，抬起头看着自己面前那双橙色的腿。它们属于一匹相同颜色的小马——这匹小马正矗立在她面前，似乎并不觉得这个情景有多好笑。她正了正自己标志性的牛仔帽，打了个响鼻。

“太阳都晒屁股了，你个好吃懒做的羽毛鬼。”

云宝呻吟一声。“噢，得了吧，阿杰！”她争辩道，“我刚刚还给你处理完了一整场风暴呢。这难道还不够让我打个盹吗？”

“它够我付你们一百一十个币的。”苹果杰克冷冷地说，“咱们就出这么些钱。本来看在这么多树的份上说不定还会多给你点，但它们可不是用来打盹的。”

云宝坐了起来。“然后你就非得把我弄下树来叫醒我？”

“呵，太阳这么毒，看来也没能把你叫醒来着。”苹果杰克说，“而且我没心情大喊大叫，毕竟你聋得厉害。所以嘛，我就这么干了。”她咧嘴笑了。在云宝看来，她对自己采取了这个最简单粗暴的方式显得太过于开心了。

“可不是么。”云宝嘟囔一声，按摩着自己的脸。

苹果杰克皱起眉头。“嘿，伙计。没必要在这里摆苦瓜脸。”

“你让我脑袋朝下栽在了地上！”云宝抱怨道。她跃入空中，摊开四肢。

苹果杰克停了一会，她没被云宝的挑衅吓到，但还是有点后悔自己的行为。接着她耸了耸肩。“你脑袋挺硬的。”

云宝黛茜不知所措。苹果杰克一言未发。

然后云宝突然爆发出一阵大笑。“没错！是啊，没毛病。”她戏谑地捶了捶苹果杰克的肩膀，“我不过是在给你出难题罢了。我之前摔过比这个还狠的呢。别担心。”

“你确定那不叫做‘坠机’？”苹果杰克问。

“嘿！”云宝抱怨道。但她依旧保持着微笑，直到她打了个呵欠。她举起一只蹄子以表屈服。“好吧，我还没睡够，没精神和你吵。我现在回家去。”

云宝还没来得及起飞，苹果杰克便拦住了她。“悠着点，甜心。这次你起床的时间还算正常，为啥不趁机来我家坐坐？婆婆那儿肯定还剩着点早餐呢。”

云宝黛茜面无表情地盯着苹果杰克。“阿杰，整个镇子就你一匹小马会觉得这个鬼时间算‘正常’。说真的。随便去问其他小马。”

“大麦(Big Mac)怎么样？”苹果杰克的笑容又变得格外灿烂，“要么就问史密斯婆婆？”

“我是说—除了你家里的小马之外。”云宝黛茜澄清道，她已经是筋疲力尽了。

苹果杰克挠挠下巴。“小苹花(Apple Bloom)倒有可能会同意你。我们让她跟我们一起起床，但在我们把她送去上学之前，她站着都可以睡着了。”

“你们这有吃的？”云宝无力地问，她的声音嘶哑了。她咽了口口水——她的喉咙也是干的，在打盹之后通常都是如此。“你觉得还有剩的？”

苹果杰克点点头。“应该有。我跟他们讲了，等我发现你睡在这里，我要请你来的。”

云宝眨了眨眼。“哈？”

“唔，你睡在外面的时候比睡在自己家里的时候还多。”苹果杰克说，“前天晚上你在我们这没活干都是这个样子。现在你弄完这么大一场，我敢打赌你早上肯定在这地方。”

云宝再次眨了眨眼。她摇了摇头。“这又没多大一回事…”她慢吞吞地说。

“真的？”苹果杰克问，“那我给镇上那一百一十个币是干啥的？”

“专业优质的工作。”云宝不假思索地说。然后，她有点尴尬地补充道：“这算不得什么，我的意思是，对我来说是这样的。我们很擅长，呃，我们的工作。”她回头看向农舍的方向——尽管她在这个角度并不能看见它——然后再扫了一眼苹果杰克。“你不会凑巧给我准备了些苹果酒吧？”

苹果杰克大笑起来。“早餐吃的？好好问婆婆要才有哦。”她直视着云宝的双眼，“你昨晚是跟着婆婆的指示来的，对吧？”

“噢，没错，那些指示！”云宝把自己的前蹄拍在一起，“我要让她看看我是怎么想的。这个卷轴分了那么多段，还有一大堆附录，哪有小马能够按着它来啊？”

苹果杰克抬起一边眉毛。“我以为你想要喝苹果酒的呢。”

“我喝完了再提这事。”云宝说着自顾自地点点头，“谢了，阿杰！回头见！”

她起飞离开，在身后留下一道光束和一阵大风，让树上的叶子都抖了起来。苹果杰克按住帽子，目送云宝远去。

苹果杰克叹息一声。“你没事我就放心了。”她说道，尽管除了果树之外没有谁能听见，“每天我早上四点钟起来，要是没看见果园外面有你的灯光秀什么的话，我都不太安心。脑子后头总是想着你是不是又在哪个荒郊野外坠机了，还没马知道你在哪。我倒希望你能找个别的时间，别的地方来干这事。你可能愿意在外面躺几个小时，躺到我在早上碰到你为止，但我说不定不愿意让你这么做呢。不就是为了不让小马看见让你在那里花里胡哨地飞么。”

她缓缓摇了摇头。“云宝黛茜，你这个既骄傲又愚蠢的傻瓜。你可能是我认得的最努力的小马了。”

END