华晨宇的智商250小博迪的 a body是啥意思?
2019-02-20 07:03 作者:华晨宇的小海翻宇航员 | 我要投稿
华晨宇的歌曲很多的歌词常常从字面不能一下自get到他的意思，这在我们翻译时就常常会造成很多的讨论，花常说每个人可以有自己的画面，但我们翻译过程发现中文有许多模糊性。
虽然说解读有很多自由但是翻译又不一样。翻译者不是读者，不可以脱离原作太远。这样才是给读者解读的自由。否则就是给读者一个自己的解读了。其实翻译者很难避免自己的主观性。所以能和原作者沟通就比较重要了
比如智商250，大家认为频繁出现的 a body 是什么意思呢? 原来只是花花突发奇想唱着比较舒服的而加入这首歌的口头语
順便欣賞一下海翻翻譯設計組的智商250封面 @一点水201601
謝謝@裴育 @华晨宇海外翻译推广组 (已征求过词作者本人同意刊登)
