【艾了书记】一书两故事-《喜鹊谋杀案》

   这是一本书中书的故事，刚开始读起来会有些懵，不过随着读到后面觉得很有意思。作者很明显是个阿加莎迷，里面到处都是对阿婆的致敬，连两起谋杀案的风格都很像。一起谋杀，一个侦探，还有一群各怀鬼胎的人，感觉随便改一改都能作为一部剧本杀😆

   伦敦最低贱阴暗的小巷不会比欢乐美丽的村庄里发生的罪案更可怕  

    读过作者之前写过的《丝之屋》和《莫里亚蒂》，逻辑和手法还有其中的阴谋都很有吸引力，尤其是《莫里亚蒂》，到最后的真相大白给人一种震撼的感觉。

    这本书剧情很有特点，逻辑一贯，书中之书和书中现实的表达口吻并不同。虽然最后的动机感觉有些扯，而且书中之书的故事并没有和书中现实的故事有太多关系（原以为是书中之书的故事引导着书中现实的迷点和走向）。不过感觉这样更合逻辑，可能自己剧本杀玩多了哈哈😄。

   当然有两个点我觉得不太好，一是有些地方有些啰嗦了，描述的太琐碎，导致读着读着觉得有些跑偏了。第二个就是人名一如即往的难记，尤其这本书中之书，出场的人真不少。

   在读外国翻译作品时，关于外国书的人名，我个人有几个建议，

1）写个导图，对理清人物关系很有帮助，不过这种方法比较费力费时。

2）尝试去记英文名称，比如约翰逊可能就不如Jhonson好记。

3）具化人物形象，这是我喜欢用的方法。人物第一次出场时，通过描写具化成形象，包括样貌服饰性格行为等，这样当后期出现的时候就可以通过人物的反应和行为去识别，这比单纯的记人名更加有效而且更加融入。

   总的来说，这本书还挺别具一格的，两个故事两个凶手，各成一案，通过一本书破两个案子，祝探案愉快。