欢迎来到“猫之眼”——动画版与漫画版对应之处、特辑翻译——《猫眼三姐妹》番外4
由于许多小伙伴都是先看过动画或者只看过动画，因此我在本帖中将就动画与漫画的剧情对应做品读——往后有更新也会同时以专栏番外的形式发出来。
先从整体角度为《猫眼三姐妹》动画版的剧情品读定一个框架。
第一、动画第一季与第二季（以36集为分界）的剧情存在严重的割裂，第二季所有剧情几乎都是动画团队原创，而且烂尾了，所以动画剧情的品读只做第一季部分比较精彩的集数，一些过于魔改的剧集和与主线方向不一致的就不讨论了。
必须承认，漫画开始连载的1981年，北条司的画技远不如后面创作《城市猎人》和《天使心》时纯熟；猫眼最初的剧情也仅仅是搭了一个“警察与小偷、野蛮女友与憨憨男友”恋情的框架。但是，随着作品创作连载的推进，北条司在无意间摸到了天才灵感的边界，从漫画十二卷开始，猫眼的主题升华了，从偷盗恋情，转变为追求纯粹的爱情不惜赴汤蹈火（详细品读见：https://www.bilibili.com/read/cv14659140）
而在动画第一集里，是可以捕捉到这种思路转变的痕迹的，换言之，当年决定把漫画改编为动画的制作团队，一定与北条司有过多次关于剧情、人物内心、可能发展的讨论。天才所见略同，动画第一季许多细节都表现出制作方对于猫眼内核的准确把握。
我们看几个例子。
“约定”元素
我们对比动画与漫画里，关于约定的场景与设定，排除剧情的改动，其内核是高度一致的。
动画36集里，俊夫得知小瞳要去法国后，有一句很容易被忽略的台词：“每天给我写封信，好吗？”（多说一句，36集俊夫的画风已经是第二季的样子了）
小瞳这时在一样一样答应俊夫的临别要求，每天一封信，细想一下，在没有互联网，信件还要靠邮包的年代，该多么难得呀！
动画第二季没有填这个坑，但是漫画里填了~
漫画十三卷《九月的白日梦》里，俊夫面临小瞳假扮的“金发猫眼”邀约入伙，前提是和小瞳分手时，斩钉截铁说出了他对于小瞳的感情坚不可摧！（不得不说，俊夫背对着镜头说出“信”之后的那段台词时，帅爆了~）原因之一就是当年他在派出所任职时，小瞳每天都给他写信，一年半，从未停过。
漫画十三卷的发行时间是1983年9月-10月，而动画版播出时间是1983年7月，很明显漫画里这一段剧情是先有了构思，北条司说给了动画创作团队后，创作团队在第一季结束时加上的，作为未来的伏笔。
“坠落”元素
漫画里不止一次表现出小瞳有冲动轻生的危险性格，以一种近似舞台谢幕的方式，宁愿轰轰烈烈死，也不肯面对不堪的现实。
漫画第二卷里小瞳抱着父亲的画《我的女儿》时，从码头高台上跃下，所有人都傻了。
动画第6集《有一点点情侣》的感觉，对这一元素把握的非常精准，对剧情做了一些改动，把小瞳流露出轻生冲动的念头，移到了和俊夫在海边艺术馆泛舟一段，很唯美，也很伤感。
漫画里，俊夫也一直被下坠的梦境困扰，因为他的潜意识已经觉察到：猫眼是小瞳的可能性很大，但他从来不愿意承认。
此外，从场景的还原也能看出来动画第一季吃透了漫画1-11卷。
比如井里的名场面：
还有经典的袭胸识女人：
顺便给大家看一下北条司二十年后重绘的这张特写：
动画版也有一些原创的名场面，如这张月下三姐妹：
漫画开篇的81年到结束的85年，是没有我们现在生活里常见的那种摄像监视设备的，早期监控设备是闭路系统，不是现在常见的数字网络，信息存储也不方便，前端在对焦、跟拍、清晰度方面都和现在没法比，动画和漫画里已经给监控设备做了某些功能上的夸大加强了。所以，动画剧情的一些剧情解析就不要纠结于设备的功能性——漫画剧情里对于设备的功能其实大体基于当时的科技水准，只做了一定的夸大，动画里不少很Bug的设定，权当脑洞了。
——————————————————————————————————
动画第一集的剧情，综合了漫画第三卷《天降神鹰》与第七卷《漂亮的逃脱》剧情，永石叔在动画第一集就正式登场了，而漫画里他在第七卷才出现。
动画第一集为了吸引观众长期追剧，往往会把比较精彩的开头作为重头戏，所以我们看到第七卷里动用了飞机搞大场面的《漂亮的逃脱》和非常危险的《天降神鹰》两篇剧情被拼接到一起，分别强调行动时的危险和逃脱时的大胆，也让警方一直抓不到猫眼三姐妹有了合理性——毕竟对方连飞机都出动了，又有永石叔这个活体外挂，俊夫再能耐也只是小刑警罢了。让永石叔比较早登场也是不错的改动，我在品读里提到过，永石叔在第七卷的登场是个很突兀的改动，本质上是作者无法构思出更多巧妙地逃脱方式后，为了减少不合理造成的剧情漏洞，直接安排个能调动各种资源的外挂人物来配合三姐妹。在剧情中间加入永石叔，让三姐妹的人设有了不小的改动，而在动画开头就登场的话，动画观众会默认三姐妹就是三位大小姐，而非咖啡小妹。
永石叔在动画里登场时，就是来生家管家，这点很明确。
漫画刚登场时，永石叔的身份其实没那么清晰。
顺便大家看一下猫眼2000年后的特辑的永石叔特写
《天降神鹰》篇里用滑翔机从天而降的精彩场面，动画第一集里有特写，这点和漫画一致，只是漫画里是三姐妹齐出动，动画里因为要安排人开飞机接应，所以没有小爱出现。
漫画里关于建筑的特写，比动画要好很多。
小瞳抓住绳索小心穿行在红外报警和地面高压电之间，动画里把小瞳扎头发的细节也勾勒出来了。
这一段漫画对于紧张感的烘托效果更好。
由于动画版删去了神谷真人这个角色，因此这里开飞机的人物变成了小爱，这个改动是个败笔，且不说神谷真人在剧情里的重要地位，单就小爱开飞机这个设定，就槽点满满。而且因为飞行员变成了小爱，她自然无法操纵漫画里那种老式的重型飞机，动画里改成了单螺旋浆轻型飞机，倒也合理。
动画第一集里还没有后面集数里经常重复用的犬鸣署追击猫眼名场面：
动画里关于犬鸣署众人齐出动这样的大场面还原的还是不错的，这个场景之后会经常出现，包括后来北条司短篇漫画里也有过：
北条司短篇里的这个场景，灵感明显来源于动画，因为漫画里从未出现过里面的一些警用车辆，倒是动画里加了不少。
接下来是《猫眼三姐妹》的纪念特辑部分：
（先感谢北条司中文站XYZBBS里的大神mandy_k_yu在2006年的搬运）
原图是法语版本的，我做了翻译后，又请法国朋友做了校正。
这一段是漫画第三卷《女人心海底针》，俊夫家被烧后搬进猫眼咖啡屋寄宿的篇章。
Toshio=俊夫、Hitomi=小瞳、Rui=泪、toutou=小狗=俊夫
小瞳：这是天堂呀，天堂~
（大力推门声）小爱：姐姐！！！
小爱：我们一起洗澡吧！（小爱跳进浴池）
小瞳：啊！你就不能轻点进来！？
小爱：但是，我不快点跳进来，就会很冷嘛！
小爱：可怜的俊夫，他什么时候才能欣赏到你的娇躯？
小瞳：你在说什么傻话呢。
小爱：你可要抓紧时间呢，如果小狗（toutou）一直等待，说不定会去其他地方呢。
小爱：我的意思，你的容颜会慢慢凋零，现在这个状态能保持多久？我可是一天天渐渐成熟起来了呢~说不定过几年，俊夫哥会被我的魅力吸引哟~咦？？
小瞳：不要装出厚脸皮对我无礼！（用花洒喷妹妹）
小爱：水。。冷水呀小瞳姐！
姐妹俩打闹：你（Toi，法革后成为普遍称谓）！居然给我来这一手！我会报复回来的！
泪姐：她们在做什么呢？
火警铃声，泪姐：火警？（Un=an）
小爱：看起来不远。好像就在小学旁边。
小瞳：小学？
小爱：怎么啦？
小瞳：没什么。
小瞳心里想：但是，俊夫的公寓就在小学旁边。
小瞳：现在已经是冬天了，快关上窗户。
泪姐：看起来，火已经被扑灭了。让我好好收拾收拾吧。啊！！！
小瞳：泪姐，怎么了！？
俊夫：（咳嗽喘气声）
小瞳：俊夫，你那个刚才。
俊夫：哈哈哈~
俊夫：对不起打扰了。
课长的“把卡盟！”
“俊夫，你平时会想的人是谁？”
“应该是猫眼吧”
根据纪念特辑里的这张图背后的宝石店招牌，楼主之前关于订婚戒指的猜测：俊夫在82年和小瞳逛街时决定买的，就得到了确认。这张纪念特辑画的是82年两个人逛街时的场景，原版漫画里没有出现宝石店和俊夫因为付不起而羞赧的样子。
原版里俊夫和小瞳逛街时，笔者根据时间推测，俊夫是从这天开始分期买结婚戒指的。
浅谷警官登场，纪念特辑里气场更强了。
俊夫经典的女装大佬形象：
动画里对于这个场景还原的也很好
制服炸弹怪客和徒劳张望的女装俊夫
原版漫画和特辑的对比，能明显看出来北条司构图与画技的巨大进步。
三姐妹得手后交杯庆祝。
名场面：我爱小瞳。
纪念特辑里的“大埋！”
俊夫怒斥大使馆：
小瞳华丽的逃脱，这个其实是降落伞，剧集暂时未知。
特辑里，关于动画第10集的补充画。
最后，多么期待北条司可以重绘猫眼三姐妹呀
