玩具熊的五夜后宫 扭曲的它们 第四章 ⒌

表现主人公想法或重要的句子会加粗，写在物体上的字会[这样表现出来]，翻译让我有些问题的地方会用*标出来。

“我们无时不在上课，幸好至少你们中的一部分人是正在上这节课的。”Treadwell教授的学生们尴尬地笑了笑，但她直接忽略他们继续讲了起来，显然这不是个笑话。“当我们学习的时候，我们的思维必须决定我们会把那段信息储存到什么地方。我们无意中就决定了哪一组事物是最与其相关的然后与之联系起来。当然这只是最基本的说法。而当电脑在做这种事的时候，我们把这个，叫做信息树状图……”

Charlie有点心不在焉地听着，她已经知道这个知识点了，而此时她正在习惯性地记笔记。自从前天她们在Freddy's的探险之后，她就不能将Dave尸体的画面从她脑海里删去了：他的躯干和覆盖于其上的可怕的网状伤疤。在他活着的时候他曾向她自大地展示过它们，夸耀着自己的劫后余生。但他从未告诉她到底发生过什么，那一定是一场意外所致。他曾经一直都在穿那些玩偶服。她现在仿佛可以看见，他在所有谋杀案之前的时候打扮成一只黄色兔子，快乐地和一只黄色熊跳着舞的样子……她突然摇了摇头，试着摆脱那画面。

“你还好吗？”Arty悄悄问道。她点点头，挥手把他赶开。

但田野里的那个死去的男人——那可不是个意外。有人把他强行塞进去了。但是为什么呢？Charlie一个劲地用她的手指轻轻敲着桌面。

“这些就是今天所有内容了。”Treadwell教授写下她的板书然后踩着目标明确的步伐趾高气昂地走下了讲台。她的助教，一个紧张的毕业生，迈着小碎步跑上前收起了作业来。

“嘿，你有时间再复习一下这些玩意吗？”Arty在他们收拾各自东西的时候对Charlie问道，“我这节课有点儿搞不懂。”

Charlie停住了。她答应了要为她和John的第一次约会准备好，但结果她迟到了将近一个小时。现在她去了Freddy's，Charlie感觉好像她几乎又回到熟悉的地方，即使那里已经满是血污了。

“我现在有些时间。”她告诉Arty，令其两眼一亮。

“太好了!太谢谢了，我们可以在图书馆复习。”

Charlie点了点头。“行。”她跟着他穿过了校区，有点漫不经心地听他解释着他在教材方面的困难。

他们找到一张桌子坐下，然后Charlie把她的笔记本翻到今天所记的内容，接着把它们推到对面去，以便Arty可以看到。

“实际上，你不介意我坐你边上吧？”他问，“我们都能看着同一个东西会好点，对吧？”

“哦，对。”Charlie在他过来坐到她旁边的同时把笔记本拉了回来，他把他的金属折凳挪到了她的旁边，比她更想保持的距离还近了那么几英寸。“所以，你哪儿没跟上？”她问他。

“我在路上跟你说了的。”他说道声音里带了点儿责备的语气，然后清了清喉咙。“我想我是理解了讲座刚开始那部分的，就是她回顾上周的教材的那段。”

Charlie笑了。“所以说，你基本上就是想把今天新讲的所有内容都复习一遍。”

Arty难为情地点了点头。Charlie便从一开始讲起，一边讲一边指着她的笔记。当她翻页时，她注意到了她随手在页边写下的东西。Charlie向前倾去，看着那粗糙的矩形草图排列在页面底部。它们都被涂上了色，就像一块块花岗岩板。她盯着它们，心里有股似曾相识的直觉：它们很重要。“我不记得有画过那样的东西。”她不安地想着。然后，“这只是乱涂乱画的东西罢了，每个人都会乱涂乱画。”

她翻到讲座的下一部分，然后一股奇怪的警惕感从她的脖颈后面升起，仿佛有人正在窥视她一样。页边上又有更多的涂鸦了，下一页也是。它们全是矩形图案。一些大一些小，一些很潦草而一些则深深描绘得以至于她的钢笔染湿了纸张并且将其戳破了。它们都是竖直的，且高于宽度。Charlie凝视着，偏转着脑袋，从不同角度看着，直到她的脑中突然一闪。

“Sammy，”她想到，然后，“这是你写给我的吗？这是不是意味着一些我不懂的东西？”Charlie瞥了一眼Arty，他也在盯着那面纸。在她看向他时，他又翻了一页。下一页也一样。它们布满了干净的笔记，但那些些矩形则挤进了那一页的所以空闲的空间：挤在点句符的中间，塞满了页边，还坐落在句子后面的空缺处。很快地，Arty把书页翻了回去，他抬头看向她然后笑了笑，但他的眼神很谨慎。

“你为什么不试试这里的第一个问题？”Charlie提议道。

Arty伏案做起他的练习题来，而Charlie则低头直盯着她的笔记本。她的思绪一遍又一遍地回到她父亲的房子里，她画下的那些图形只是让她的念头更强烈了。

我得回去。

“你没事吧？”Arty小心的倾过身子来。Charlie低头盯着她的笔记本。她现在已经注意到了那些矩形，它们看上去比笔记还要重要了，她无法再关注其他事物了。我必须得回去。

Charlie合上了笔记本，然后用力地眨了眨眼，她忽略掉了Arty的问题，把笔记本往她的背包里胡乱一塞。

“我得走了。”她站起来说道。

“但我还卡在第一个问题上啊。”Arty说道。

“抱歉，我真的得走了!”她一边急匆匆走掉一边回头大声说道。她穿过借阅前台的时候，撞上了两个人，但她太匆忙了来不及道歉。

当她走到大门口的时候，她停了下来，她的五脏六腑都扭成了一团。有点不对劲。她犹豫了一下，她的手挂在空中，仿佛有东西挡住了她的去路。他终于抓住了门把手，然后她的手立即就感觉像是被一股电流焊上去了一样，她拧不开它，也不能松手。突然，把手自己转了起来，有人正从另一边开门。Charlie急忙收回了手，然后向后退去，接着一个背着硕大背包的男生并和她擦肩而过。闪回到了现在，她赶忙趁门还没关上便溜了出去。

Charlie加速驶向哈里肯市，一边开车一边试着放松自己。窗户开了条缝，风呼啸着冲了进来。她回想起了上一周Treadwell的讲座。每分每秒，你的感观都在接收比它们能处理的份还要多的信息。也许那就是Arty在课上的问题。Charlie凝视着前方的群山和在那两旁的空阔野地，看着它们经过，她开始感觉某些被压抑的东西已经自由了。她在她自己的房间或课程上花了太多时间了，也没有在外面待的足够久。这让她心惊胆战，大大加深了她本能的不安感。

她把窗户摇得更下来了，让空气灌进来。在她右方的野地上，有几只鸟正在盘旋——不对。Charlie停住了车。有些事儿不对劲。她下了车，感觉很荒谬，但过去几天已经让她牵一发就足以动全身了。那些鸟太大了。

她认出了它们是秃鹫，而且它们中的一部分已经落到地上了，正小心翼翼地向那看上去像是个趴着的人的东西靠近。“什么东西都有可能。”她靠在车上，“也许就是只死了的动物而已。”过了一会儿，她沮丧地回头转向她的车，却没有进去。

那不是只死掉的动物。

她咬咬牙，开始向秃鹫正在盘旋着的地方走去。她越走越近，地上的鸟看了她一眼便拍拍翅膀飞走了。Charlie跪了下来。

那是一个女人。Charlie的目光第一眼便看向了她的夜装，被扯得稀碎，与Clay Burke给她看过的那个死去的男人如出一辙。

第四章完