中日双语热点 | 武科大全校师生拉网捕鱼免费吃、日本“正宗中餐”剧增等

1、吃鱼了！武科大全校师生拉网捕鱼免费吃

湖北省の武漢科技大学では11月21日、第9回「沁湖魚宴」イベントが行われた。同大学の教員や学生、卒業生など1千人以上が、キャンパス内にある沁湖に集まり、魚捕りに参加した人々に声援を送り、各学院の学生代表も網に魚を追い込もうと奮闘していた。参加した学生の中で、新1年生が重さ15.1キログラムの魚を捕まえ、「捕魚王」の称号を獲得した。

11月21日，武汉科技大学第九届沁湖鱼宴来袭。千余名师生和校友在沁湖边，为捕鱼人员们加油助威，各学院的学生代表都铆足干劲将肥美的鱼儿收入网中。其中，大一新生以30.2斤战绩拿下捕鱼王称号。

2、日本“正宗中餐”剧增

「ガチ中華」とは日本人向けにアレンジせず、中国とほぼ同じ味つけをしている中華料理店のことだが、当初に比べ、ここ1～2年、料理のジャンルが細分化され、出店エリアも拡大している。

所谓“正宗中餐”，是指那些餐食味道没有专门针对日本人的口味进行调整的中餐馆，它们提供的餐食与中国国内的味道几乎一模一样。近一两年来，中餐在日本被细分为不同的品类，开店的地区也在不断扩大。

3、中国正在研制形似“飞毯”的卫星

人工衛星メーカーの銀河航天公司は今月21日、新世代通信衛星の研究開発を展開中であることを明らかにした。それは将来的にスマホと衛星が直接通信するブロードバンド通信に対応するための開発だとしている。

在商业航天领域，我国独角兽公司银河航天正致力于开发一种类似“飞毯”的卫星，它将为未来的手机直连通信需求提供支持。

4、一张照片让订单翻五倍 网友：老奶奶像大boss

サングラスをかけ、ポーズを決める5人の男女。和歌山県産みかんの「生産者の写真」がシュールすぎると、X(旧ツイッター)で話題になっている。写真を掲載した農園によると、この影響で注文数が普段の5倍以上に増えているという。

这是一张5名男女戴着太阳镜，摆着pose的照片。最近，因和歌山县柑橘的“农场主照片”太过离奇，在X（旧Twitter）上爆火。据发布这张照片的农场表示，由于这一影响，订单数量已经增加到平常的5倍以上。

5、价值1500万！这顶帽子成交

このほど、フランスOSENATのオークションで、ナポレオン（Napoleon）が着用していた黒の二角帽が193万2000ユーロ、日本円約3億1390万円で落札された。

当地时间19日，拿破仑在19世纪统治法兰西帝国时佩戴过的一顶标志性双角帽在巴黎拍卖会上以190万欧元（约合3亿1390晚万日元）的创纪录价格成交。