Who Made Who：掛橋沙耶香、早川聖來

『OVERTURE No.019』2019年6月24日  ―  Who Made Who：掛橋沙耶香、早川聖來專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：2人之間是什麼樣的關係呢？

掛橋：會胡鬧瞎搞、也會正經八百地討論，我什麼話都會跟聖來說。

早川：2人一起去吃鬆餅時，沙耶香吐槽我說「妳像是大一號的玩具貴賓犬」，我立刻回敬她「還不都是貴賓犬？」（笑）。

 

問：早川留給大家「十項全能」的印象。

掛橋：聖來的確什麼都會。

早川：才沒有那回事！

掛橋：非但如此，同時也是最努力的。

早川：雖然感覺很害羞，不過還是很開心。因為我不服輸，不想表現出「做不到的狀態」。況且假如沒有留下什麼成果的話，便會想著「下次無法努力」。

 

問：《3人的主角》也持續留下了成果。

早川：只不過，沒被觀眾選中時，去到會場會變得很難過...。一開始沙耶香很不順利，不過最後也被選上了。

掛橋：因為練習期間背誦台詞很快，所以很有自信，可是正式演出後卻很難被選中....。不過那時候開始修正錯誤，能在後半部被選中真是太好了。

 

問：會覺得情緒低沉嗎？

早川：並不會，沙耶香一邊說著「耶～？真是奇怪呀～？」一邊吃著零食（笑），她對自己很有自信。

掛橋：只是比較我行我素而已（笑）。

早川：可是我認為這種我行我素正是後半部成長起來的理由。

 

問：《乃木坂46之學旅！》（NHK）加入太鼓隊的企劃中，也顯現出各自的個性。

早川：我拿到樂譜時就開始調查旋律做預習了。

掛橋：我是暑假作業到最後關頭才做完的那種人（笑）。

 

問：不過最後臉上都掛著笑容呢。

掛橋：練習時辦不到的事情，在正式表演時完成了。4期生單獨演唱會也是這樣，我都不會緊張。

 

問：早川如何呢？

早川：演唱會開演前會緊張，一旦開始後就彷彿打開了開關一樣，進入歌曲的世界裡了。

 

問：2人在表演時會特別留意的地方是什麼？

早川：心裡會掛念著360度無論從哪個地方看起來都很漂亮，所以這回我想知道由舞台後方座位看過去是什麼樣子。

掛橋：我並不擅長力度強大的舞蹈...，可是又很喜歡《生命如此美好》的舞蹈動作！

 

問：搞不好現在正是展現全力以赴之姿的時期。

早川：每個4期生都大汗淋漓，看到隔天的選拔演唱會時發現大家明明都舞動著，髮型卻沒變得亂七八糟，我心想著「原來這就是偶像啊！」；我可是從第一首歌開始瀏海就崩了（笑）。

掛橋：我覺得這也是箇中滋味哦！