与钱仲驭

与钱仲驭

（一肚不合时宜，必不为世所容）

            明·萧士玮《春浮园集》

【原文】

弟事事认真，骨体不媚，真势力，假声气，全不为动。

一肚不合时宜，必不为世所容。

独兄爱此古董，摩挲之不置，所谓“一人知己，死不恨”矣。

【今译】

我对每一件事都十分认真，从不奴颜卑膝，巴结逢迎，自己对于无论是来自权势者的逼迫还是虚张声势的威胁，都不为所动，决不会向他们屈服。

一肚子不合时宜的性格，一定不为世俗社会所容纳。

只有老兄你喜欢我这个老古董，对我疼爱有加，与我交往不停。

有了您这么一个知己，正如所说的“一人知己，死不恨”矣（有一个知己，就是死也不遗憾了）。

【赏析】

小品以平淡简约的行文，道出了作者与钱仲驭之间超于凡俗的友情，同时也隐隐地流露出作者不媚世俗、曲高和寡的孤寂心境，以及对庸俗世风的反感。

作者“事事认真，骨体不媚”，像一个不为世所容的“古董”，只有老兄钱仲驭却独爱此“古董”，作者以自己不合时宜的性格能被钱仲驭引为知己，深为感动，用“一人知己，死不恨”矣，点明了作者对钱仲驭深深的钦敬之情。

作者口吻愈是平淡，其中蕴含的爱憎愈是强烈、真实，披肝沥胆，真挚动人。