英语配音『人生，仅此这一次』

11月19日 H1录音

说话人1 00:00

While the things I love most about this life

关于这场生命，我最喜欢的是

is that there's no final goodbye

无法说再见

You know l’ve met hundreds of people out here.

我见过数以百计的人

 And I don’t  ever say a final goodbye,

我都没办法对这些人说再见

I always just say, I’ll see you down the road

我总是说 我们路上再会

and I do

确实如此

And whether it's a month or a year or sometimes years,

然后一个月或一年   或是很多年后

I save them again.

我再次见到他们

whatever happens tomorrow, you must promise me one thing

无论明天发生什么事 你一定要向我承诺一件事

that you will stay who you are.

保持住自我

 

It's like my dad used to say,

就像我爸曾经说过的一样

what's remembered this.

你还记得这个吗

 Well I think that's precious cause you can't watch it again.

我认为生命非常珍贵 因为你无法反复观看

L mean you can believe in an afterlife, if that makes  you feel better.

你可以相信有来生 如果这让你觉得舒服的话

It doesn't means it’s true.

虽然这并不一定是对的

 But once you realize

不过一旦你意识到

 you are not going to be around forever,

此生并不会永存

 I think that's what makes life  So magical

这正是生命的神奇之处

love is the strongest thing in the world.

爱是世界上最强壮的事物

Someday you meet someone special

有一天你会遇到一个特别的人

life is very fleeting . l’ve learned that

生如夏花 我意识到了

That's a good job.

这是一份好工作

 It has moment you should seize.

你需要把握一些时刻

Yep

是的

I said it before and I’ll say it again  

我之前说过了 现在要再说一次

Life moves pretty fast

人生如同一瞬

you don't stop and look around once in a while

如果不偶尔停下来四处看看

you could miss it.

就会错过它

One day you'll need your last meal,

你总要吃下最后一餐饭

smell your last flower, hug your friend for the very Last time.

问最后一朵花香 最后一次拥抱你的朋友

 You might not know it's last time.

但你可能不知道那是人生终场

So that's why you should do everything you love with passion.

这正是你应该满怀热情做你所爱的事物

You know， treasure the few years you've got.

你要珍惜自己所拥有的短暂人生

Because that's all there is. Yeah.

这正是意义所在