海贼王1041话超详细情报：更多对话细节，海贼王小说值得看
本帖为来自韩文dcinside网，阿龙公园、5ch公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处，请开头醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）和“TalkOP海贼王”微博和微信】
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意联系QQ：99284174
---------------------------
第5次更新，超详细情报翻译 by【TalkOP汉化】嘈杂、鲤渡 搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海贼王论坛、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：阿龙站
第1041话标题：“小紫”
杰尔马66的啊……无感情海游记 vol.5：“对欺负山治先生的家伙施以‘布琳铁拳’！”。扉页是布琳正在出拳揍尼治和勇治（他们还被关在蒙多尔的书里），因为他们欺负了山治。
本话接着上一话，桃之助告诉大和他已经和象主谈过了，但他并不知道更多关于象主过去罪行的详情。桃之助说着这些话的时候，象主已经到了世界政府的船队旁（但它还没有攻击他们）
象主：“桃之助……！！！就等您的命令了……！！！我来……为您助战了！！”
大和非常高兴。
大和：“太厉害了！！桃之助君！！你能和象主对话啊！！就如御田所料！！你是将为世界带来黎明的人！！”
然而桃之助似乎并没有这种自信。
桃之助：“在读过我父亲的日志后……我知道我绝对不能死。但日志中最重要的几页被父亲亲手撕去了！！他和罗杰在最终之岛看到了什么，又为何而笑！？我完全不明白他们真正的目的是什么！！父亲没有预测未来！！要是他今天在这里……他还会想要开国吗！？我好愚蠢！！我觉得如果让‘和之国’开国会让人们陷入危险的话，我不会想要这么做！！！这么想的我是懦夫吗！？大和！！！”
等他说完这些话后，大和担心地看着桃之助。
切到鬼岛城堡3楼。福禄寿已经失去了意识，他倒在地上，已经完全烧焦了。雷藏扑倒在地，大喊着四处滚动，想要把火扑灭。
[连接走廊内的战斗]
[胜者：雷藏]
甚平来了，看到地上受伤的雷藏。
甚平：“喂！！武士！！！你怎么还没逃走！？”
雷藏：“你是路飞阁下的……！！呼……呼……我得赶快！！！‘准备工作’快要完成了。”
切到城堡2楼的“宝物殿”。大蛇正因为福禄寿没有出现而又紧张又恼怒，怀疑他是否已经独自离开了鬼岛。他还疑惑着火前坊到底进展如何。小紫继续弹着琵琶。
大蛇：“喂小紫！！你怎么还在弹琴？快停下！！！而且你为什么总是戴着面具！？你真的是小紫吗！？还是说你只是个‘鬼魂’！！？”
突然，大蛇头顶的屋顶塌了下来，把他埋在了瓦砾下。大蛇想爬出来但挣扎不动，于是向小紫求救。
小紫：“哦……看来你还没注意到……”
大蛇：“啊？你在看什么啊小紫！！？救救我！！”
小紫：“我用‘海楼石’捅了你，这样你就没法变身成怪物了……”
大蛇：“诶诶！？你说什么……！！但你不是说你爱我吗！！？”
小紫：“爱你？可笑……我心中没有那种感情。”
大蛇：“什么……！！？”
小紫：“你如此喜欢的这首曲子叫‘月姬’。”
日和回想起父亲告诉她他喜欢这首曲子的时候，那时她回答到她会努力弹得更好的。这之后，她终于向大蛇揭露了自己的身份（但她还没摘下面具）。
日和：“这是‘光月御田’喜爱的曲子。是我父亲喜爱的曲子。”
大蛇：“……！！？父亲！？”
日和：“我怎能强颜欢笑呢？”
切到城堡地下室，以藏和戴面具的CP0特工同时互相攻击。以藏射中了他的身体，而特工对以藏使用了指枪。
以藏：“你得活下来，阿菊！！！”
他们双双受了重伤倒在地上。CP0的小队长正坐在地上，他似乎也受了伤，但没有他的伙伴伤得那么重。
CP0小队长：“可恶的以藏！！马哈！！”
CP0小队长哀叹着走近他的伙伴。
CP0小队长：“为什么白胡子的残党要帮那个小鬼……！！？”
马哈：“快点去抓妮可·罗宾……”
突然CP0小队长的电传虫响了。
电话虫：“仔细听好了。我有‘五老星’的新‘命令’。”
CP0小队长：“‘五老星’……！？”
电话虫：“‘草帽路飞’必须立刻被*抹杀*！！”
CP0小队长很震惊。
CP0小队长：“你在说什么呀，‘草帽小子’正在跟凯多打呢！！你要我插手凯多的战斗吗！？这不可能。”
电话虫：“我知道这不可能。但这场战斗是世界‘顶级’的，所以才如此危险。你得明白……下达这个命令是为了预防可能发生的事态。”
当CP0的特工们交谈时，X·德雷克又站了起来（受伤状态）。以藏仍倒在地上，不省人事。
X·德雷克：“呼……呼……我不会死得一事无成……！！！”
电话虫：“虽然我们只知道关于那东西的传言……”
CP0小队长：“这伙人究竟是怎么回事”
在城楼地下层的另一区域，乌索普和哈姆雷特正试图在城楼倒塌前脱逃（哈姆雷特背着锦卫门和菊）。
猫蝮蛇、加洛特和旺达正进入骷髅头内，因为鬼岛剧烈动摇，继续待在外面可能会从岛上掉下去。在索隆坠下岛前，弗兰奇成功地在半空中抓住了他。现在弗兰奇正用他的机械臂把索隆抬到地上。
娜美在前额层“百兽浴场”附近与宙斯交谈。
宙斯：“他们击败了她！！！”
娜美：“那么特拉男打败了大妈……！！城堡里的火势到底蔓延到了哪里……？！希望乌索普没事！！”
宙斯：“妈妈……！！！”
娜美：“宙斯！谁对你来说更重要，大妈还是我？”
宙斯：“娜美，娜美（更重要）！！”
他们一起进入浴场。小玉、斯皮德和马尔科也在这里，马尔科在治疗狛千代和狒狒丸。
小玉：“狒狒丸，狛千代！！但愿你们没事。”
马尔科：“别担心，一切顺利。小心掉下来的建筑碎片！”
斯皮德：“请待在我后面！！”
马尔科：“现在不要分心。我们正在全世界最危险的岛上！！”
转到大妈与基德和罗战斗的场地。基德海贼团和红心海贼团仍在欢呼，但随后从顶上开始掉石头。基德和罗躺在地上，因与大妈战斗精疲力尽。
基德：“呼……呼……我们要不要……？为了凯多准备些对策……！！”
罗：“呼。呼。不用……没有必要。如果最后下来的……是凯多……反正我们毫无胜算……”
在他们交流时，路飞和凯多仍在战斗。在又一次霸王色霸气的碰撞后，战斗暂停了一会儿。
凯多：“喂！！你注意到没有！！那群小子居然做到了……！！嗝
玲玲被！！打败了！！”
路飞：“啊！呼……呼……刺头男他们……！！太棒了。”
一小段回忆展开，凯多忆起了他与大妈的初遇。凯多的回忆以他本人为视角，所以看不到他当年的相貌。但可以看到年轻漂亮的大妈。
大妈：“你是没长嘴吗？
喂喂？会说话吗？
嘛～～～嘛嘛哈哈哈！！几岁了？
15～～～～～～？！真够年轻的！！！
第一次和洛克斯合作吗？
那可不是啥好人，可别信任他啊！
要有什么事就和我说吧！
我叫玲玲！！
是会成为这片大海的王的女人！
多多指教啊！”
回到现在，凯多进入“哭泣醉汉”模式。
凯多：“回想起来……哈……哈……也是很长的交情了啊，老太婆！！呼，结果居然在起誓要一同去夺取大秘宝的这个节骨眼上……！！”
当凯多哭泣时，路飞一边变形一边接近凯多。凯多被一记缠绕有霸王色霸气的快拳直击面部。
路飞：“变档4:蛇人！！橡胶橡胶……九头蛇（hydra）！！！！”
凯多：“呃！！！”
在震撼的跨页中，路飞用新技能攻击凯多，用缠绕有霸王色霸气的复数“Jet 大蛇炮”一齐进攻。
路飞：“我不在乎你们的野心！！！为了你们的野心，这个国家的人们就得挨饿！！呼……呼……这是我最后的‘四档’！！！在我力竭之前，我不会停止攻击！！！”
凯多：“……！！！这些拳头是哪来的……！！！”
路飞：“我要让你滚出‘和之国’！！！！”
本话完，下期不休刊。
第4次更新，补充情报翻译 by【TalkOP汉化】帅某 搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海贼王论坛、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：5ch
追加一些重读的时候让人在意的点：
扉页布林拳打尼治和勇治（因为他们欺负过山治）。
象主的目的是来与桃之助一起战斗，正在等待桃之助下令。
桃子看到现在和之国一片凄凉景象而不想开国，他问大和自己是不是个胆小鬼。
雷藏好像准备了什么的样子说必须抓紧时间。
与以藏对打的假面男的名字是马哈。
德雷克站起来了，说不定能阻止cp0？
联络方果然还是害怕果实觉醒，“正因为是世界顶尖的战斗才危险万分”，担心战斗可能引发事端。
宙斯哭了，被娜美威胁在她和大妈中间抉择（不要叫奇怪的名字，就直接叫宙斯吧）。
第3次更新，补充情报翻译 by【TalkOP汉化】荒薪、嘈杂 搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海贼王论坛、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：5ch
Q：对罗宾是活捉，对路飞是抹除，感觉抹除的难度更高
A（情报师）：CP0听说要杀掉路飞后吓了一跳，甚至还抱怨说，跑到凯多面前去打扰战斗杀掉路飞实在是勉强
Q：如果情报师还在，希望能讲一讲Hydra具体是什么技能，以及有没有其他路飞VS凯多的战斗描写
A（情报师）：Hydra是类似枪乱打的连续九发出拳，拳头和效果线重合在一起，看不太清楚。就像前面有人也提到过的那样，可以想成浪客剑心里比古清十郎师傅那招九头龙闪的拳头版
Q：小紫确定就是日和吗？
A（情报师）：没有错。大蛇喜欢的小紫的曲子是《月姬》，漫画里有一段回想，这首曲子也是御田（小紫的父亲）所爱
因为对CP0得到的命令有些在意，所以稍作补充。
前面也说过了，CP0不情愿做新任务。
对此，联络员说：“虽然知道这不合理，但要以防万一。”
情报师认为“万一”指橡胶果实觉醒。
第2次更新，补充情报翻译 by【TalkOP汉化】纳吉 搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海贼王论坛、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：5ch
路飞的技能是「九头蛇（hydra）」。（注：补充日文情报师写的汉字是九頭龍，经进一步核实，应为笔误，实际应为九头蛇）
雷藏胜利时有旁白说明。
CP0与以藏双双倒下。
大蛇被小紫拿的海楼石棒子打到，无法变身。
甚平赶去救雷藏。
弗兰奇赶去救索隆。
有乌索普去救阿菊和锦卫门的画面。
Q：索隆下落的时候是怎么被救的？
A：下落时被弗兰奇伸手抓到了。
Q：CP0的大个子那个跟以藏倒下了，另一个CP0是从五老星那里收到命令了吗？
A：正解。
Q：凯多是突然就想起与玲玲的相遇情形吗？有15岁凯多和24岁玲玲的画面？还有怎么知道是15岁的？
A：凯多大概是从四周传来的欢声或者从气息中感受到大妈输了。想起了初遇时年轻大妈跟凯多说了句“15岁吗好小啊”。
