“一场混乱的灾难！”奥巴马也看不下去了，批评特朗普抗疫举措
面对特朗普政府的抗疫不力，美国前总统奥巴马看不下去了，在8日举行的电话会议中，对其进行了强烈谴责。
据美国媒体9日报道，美国前总统奥巴马8日与约3000名他执政时期的政府成员举行了电话会议，在会议中批评特朗普应对新冠疫情的举措“绝对是一场混乱的灾难”。
Former President Obama called the Trump administration’s response to the coronavirus pandemic “an absolute chaotic disaster” during a Friday night phone conference with about 3000 members of the Obama Alumni Association.
奥巴马在会议中表示：
Being selfish, being tribal, being divided, and seeing others as an enemy… has become a stronger impulse in American life. It’s part of the reason why the response to this global crisis has been so anemic and spotty.
在美国人生活中，自私、搞派系、搞分裂以及视他人为敌的风气日盛，这是美国应对此次疫情危机一直乏力和欠缺的原因之一。
他还斥责了政府“这对我有什么好处”和“其他人见鬼去吧”的心态。
He blamed the “selfish” and “tribal” mindset that has become operationalized in government.
奥巴马在电话会议中呼吁其支持者支持民主党总统竞选人、前副总统拜登。
I, by the way, am going to be spending as much time as necessary and campaigning as hard as I can for Joe Biden.
我将尽可能多花时间、尽我所能为拜登助选。
他说：“这场即将到来的选举在各个层面上都非常重要，因为我们要对抗的不只是某个特定的个人或政党。我们反对的是自私、种族化、分裂、与人为敌的长期趋势，而这些已在美国人生活中愈来愈强烈。”
据观察者网报道，此电话录音首先由美国雅虎新闻独家报道，随后CNN相关人士予以证实。
白宫新闻秘书（White House Press Secretary）麦克纳尼（Kayleigh McEnany）9日回应说，特朗普的疫情应对“前所未有”（unprecedented），挽救了美国人的生命。奥巴马办公室对此拒绝置评。
美国约翰斯·霍普金斯大学9日发布的新冠疫情最新统计数据显示，截至美国东部时间9日15时32分（北京时间10日3时32分），美国累计新冠确诊病例升至1300079例，累计死亡病例为78320例，确诊病例和死亡病例都是全球最多。
来源：中国日报双语新闻
编辑：陈月华
实习生：蔡翌晨
综合：新华社 Fox News NBC News 观察者网
