邻家天使8.5卷翻译之 第四话：童年虚幻的梦想与残骸

严正声明：

本人只提供翻译，翻译仅供学习借鉴，使用时请标明译者，如果喜欢本书请购买正版支持作者，本文没有任何盈利纯属为爱发电，如有版权等问题，请私信联系我提供证据，我将立刻删除并道歉，感谢。本人能力有限，文本可能存在翻译错误，也会存在译者主观因素，若有问题，请私聊我，我会立刻更正，感谢支持。

佐伯，你糖里藏刀！

嘶嘶嘶，厨房里传来了清脆的有节奏感的声音。真昼则是一边感受着传出来的热气，一边写着作业。

一般的话，真昼会选择在自己房间里做作业，但当小雪来的时候，她就会跑到厨房旁边，一边听着小雪做饭的声音一边写作业。

坦白说，作业这种东西对于真昼而言很轻松就能完成，但是不论是从厨房传来的切菜声、烧烤声、食材的沸腾声，还是随着烹饪的过程飘来的各种香气，都让真昼感到舒适，在一旁慢慢地写作业就是她最喜欢的事了。

而且，真昼知道，在这里的话，她努力的样子就会被小雪看到，会被小雪夸奖。

真昼一边感受着小雪偶尔的关心，一边兴高采烈地写着作业。

慢慢地，慢慢地写作业，直到小雪亲手将饭菜做好为止。

虽然肚子饿了，但是这段时光让真昼很开心，要是能一直持续下去就好了。因为只有这样，小雪陪在自己身旁的时间才会变长。

「大小姐，饭做好了」

「好~」

过了一会儿，听到盼望已久的小雪的声音，真昼兴奋地回应了一声，便急忙合上了桌上的笔记本。

虽然想要慢点写完，但总之最后也做完了作业，所以这并不算是假装做作骗取夸奖的行为吧。真昼想着，反正确实有好好完成作业了，所以应该没有问题吧，笑容悄悄地出现在了她的脸上。

如果不好好收拾的话，就会被准备摆菜的小雪会责备，所以真昼仔细地捡起垃圾扔进了垃圾桶，然后把把写满字的笔记本和算术习题整理好后放在了客厅的桌子上。

接着，真昼带着微笑走进厨房，只见小雪正脱着围裙，她脸上挂着柔和的笑容。

「今天也努力做作业了呢。」

「是的」

果然，是有在关心真昼的吧。

兼顾家务代理和家庭教师的小雪，脸上依然带着柔和的笑容，一边把刚脱下来的围裙收好，一边对着真昼轻声地说「请先洗手吧，我会先把菜摆上桌的」。真昼点了点头之后，就走向了洗手台。

真昼伸了个懒腰后，一边在水槽里洗手，一边偷偷地看向摆在餐桌上的各种料理，脸上露出了笑容。

今天好像是和食。

在真昼的周围，和食的评价并不太好，但对真昼来说算是比较喜欢的一类。虽然她也喜欢西餐，但是从安心的角度来说，和食的味道差异较小所以不会突然出现特别讨厌的菜式吧。

小雪说：「从小时候就尝试各种味道，锻炼一下味觉吧。」所以会端出各种各样的料理，而和食正是真昼最喜欢的一种。

真昼仔细洗过手后，坐到餐桌前，小雪则坐到她的正对面。

没有小雪的那份。

哪怕就一次也好，真昼想和小雪一起吃饭，但小雪终究只是「管家」，并不是真昼的家人。

小雪带着歉意委婉地拒绝了真昼的请求，所以真昼只好自己一个人吃。

(明明很想和她一起吃)

但是，因为知道再这样任性会让小雪为难，所以并没有将自己的想法说出口。

真昼悄悄地叹了口气，看着桌子上摆好的料理。

 

今天是一如往常的米饭、味增汤、高汤鸡蛋卷、鸡肉和炖菜，还有芝麻拌菠菜等日式料理。

「看起来很好吃的样子。」

「今天也做了很多拿手菜呢。趁着还没凉赶快吃吧。」

「好。」

真昼点点头，双手合十，乖乖地念叨着「我开动了」，然后轻轻尝了一小口味增汤。

温暖的味道渗入体内，这种令人安心的柔和滋味，正是真昼最喜欢的味道。一口汤下了肚后，感觉身体里面渐渐变得暖和，幸福感悄悄地从中渗了出来。

真昼一语不发地将面前的美味一点一点的送入口中，小雪则是在一旁笑眯眯的看着。

 

 

「为什么，小雪阿姨，能做出这么好吃的饭呢？」

吃完饭后，正在帮着小雪收拾餐具真昼，提出了自己内心的想法。

小雪做的料理非常美味。虽然拿来和学校的伙食相比不太合适，但和学校相比，小雪做的料理显然更符合真昼的喜好。这让真昼感到很不可思议。

「这个嘛，我的年纪比大小姐大好几倍，每天也会给女儿们做饭。成为了母亲之后，做的饭自然就会很好吃哦」

「那我的母亲也很擅长做饭吗？」

虽然只是单纯的疑问，但随即小雪的笑容变得僵硬起来。

但是她很快就恢复了平时温和的表情，温柔地看向了真昼。

「......小夜大人，怎么说呢？虽然她什么事情都很擅长，但我从来没见过她做饭的样子。」

「这样啊」

既然连小雪都没见过，那就没办法了，真昼也就没再追问。

(一次就好，真想尝一下啊)

母亲几乎从不露脸，沉默寡言，忙碌地四处奔走。

听说一般大部分家庭都是父母中有人在家做饭的时候，真昼没能掩饰住自己的惊讶。

家里有管家不是理所当然的事情，这也是在真昼懂事之后才稍微察觉到的。

「大小姐，您想吃小夜大人做的料理吗？」

听到小雪这么问，真昼把头左右摇了摇。

「母亲大人，也很少回来......我不想让你为难」

真昼见到母亲样子的次数，用手都数得出来。

每年只能见到一两次身影，就算看见了，她也不会回过头多看真昼一眼，仅仅只是忙完自己的事后，就又出门了。

比起母亲，父亲在工作方面似乎更加忙碌，就算回到家中，他也会把视线从真昼身上移开，然后再次离开家里。

在真昼记事起，小雪就在身旁照顾她了，在小雪的安排下，真昼在生活方面并没有什么令她困扰的事情。

只是，寂寞的情感在心中慢慢累积罢了。

被父母抛弃的真昼，就算说想吃妈妈的料理，也不可能实现吧。真昼自己也明白这点，因为害怕被拒绝，所以不愿去拜托小雪。

真昼摇了摇头，头发也稍稍卷了起来。小雪则是垂下眉梢，困扰地摆弄起了双手。

「嗯，我喜欢小雪阿姨的料理。每天都很好吃，我很开心。所以，没关系的。」

真昼不想让小雪伤心，所以慌慌张张地摇着头露出笑容。但小雪的表情更加阴沉，让真昼不知道该怎么办才好。

只是那表情很快就从小雪脸上就消失了，她又恢复了平时的笑容。

对于小雪脸上表情的变化感到惊讶的真昼，猜不出她现在在想什么。

她只知道小雪露出了温柔的笑容，试图让真昼安心。

「谢谢。能听见大小姐这么说，我很高兴。」

「那个，不是奉承的话哦？不是的，是真的很好吃。」

「是啊，大小姐总是吃得津津有味，这我是知道的。」

「太好了」

小雪做的料理真的让人打心底觉得好吃，要是被误会成谎言就伤脑筋了。

看到小雪恢复了和往常一样的笑容，真昼松了口气，注视着她将晚饭吃剩下的部分塞进保鲜盒里。

晚饭的剩菜就这样放进保鲜盒中，成为真昼第二天的早饭。毕竟小雪也不可能一大早就过来这边，早饭实在是没办法帮真昼做，所以小雪才会想这样为她准备隔天的份。

多亏于此，真昼并不会因为没早餐吃而困扰，但每天早上一个人吃饭还是会感到很寂寞。由于真昼不想提那些任性的要求，所以只好每天把空虚的感觉吞回去，留在肚子里。

「对了。大小姐下次也来一起做饭吧？」

小雪准备好了第二天早上的饭后，看到真昼正目不转睛地盯着这些料理，便温柔地开口说道。

因为可能会有危险，所以真昼一直被严格要求远离火源，对于她来说，小雪的这个提议出乎了她的意料，她不由得把眼睛睁得大大的，抬头看向小雪。

「可以吗？」

「可以。只要能遵守我必须在场，在一旁看着的约定就好。」

「我，我会遵守的！」

就是这样一个简单的约定。

要是违背约定的话，小雪可能就会生气然后跑走，所以真昼没有违背约定的打算。而且，小雪愿意在一旁教她，让她很开心，自己一个人做饭反而没什么意思。

「好。如果大小姐学会做料理的话，今后遇到的困扰的事就会减少了。」

「困扰......?」

「嗯，比如说，大小姐长大后要一个人住的时候。」

「现在也是一个人哦？」

「......长大以后，要靠自己的力量生活的时候。不会做饭的话，大小姐要怎么办呢？」

「......我肚子饿了。」

「说的也是。肚子饿了呢。那么，您打算怎么做呢？」

「嗯，怎么做......?」

如果自己不会做饭的话，真昼只能想出在外面的饭店吃饭，或者买食材回去，然后雇佣小雪这样的管家之类的。

「在外面买也不错，但是可能买不到自己喜欢的料理。想吃喜欢的料理的时候，要怎么办呢？」

「......不自己做就不行吗？」

「是这样。大小姐，你有很多喜欢的料理吧。等你学会自己做料理之后，你不觉得每天都会很开心吗？」

「我想学！」

虽然现在的真昼无法想象自己会做料理的样子，但是她相信，若果让小雪来教她的话，应该就能学会了。

如果能像小雪一样，做出各种各样的料理的话，一定会很开心吧。

小雪每天都会给真昼做各式各样的料理，所以真昼每天都对吃饭充满期待，如果自己也能学会做料理的话，会更加开心吧。

真昼率直地这么想着，朝气蓬勃地回应了之后，小雪似乎也松了口气，脸上露出了柔和地微笑。

「太好了，大小姐也对做料理很感兴趣啊。只要是我能教的东西，我都会教给你。」

「今晚松软的炖菜也行吗?」

「是的，不管是蛋包饭、炖牛肉、味增汤、还是今天的炖菜，学完之后就都可以自己做了。」

「真的吗？」

「嗯。」

听说小雪用她那双充满魔力的手做出来的料理，自己也能自己做出来，真昼的内心躁动了起来。

「爸爸妈妈喜欢的食物，也能学会吗?」

如果能做各种各样的料理的话。

现在不肯关注自己的父母，哪怕只是一眼，会不会看一下自己呢。

会不会和自己一起吃饭呢？

真昼怀着这样的期待，却只是在喉咙里打了个转，转而这么问了小雪一句，小雪微微垂下了目光，但脸上带着一如既往的微笑，抚摸着真昼的头。

平时几乎不会出碰到的小雪的手掌，就这样温柔地描摹着自己头发，真昼眯着眼睛，仔细地享受着这份舒适。

「也是呢，我想总有一天会做出来的。」

「那我会努力的！」

真昼充满干劲兴奋地回应了之后，一边听着小雪「时间已经很晚了，不可以大喊大叫」的告诫，一边抱着努力的话可能会被父母关注的淡淡的期待，期盼着料理制作的学习。

 

 

(哎呀，怎么会有这么方便的事呢)

真昼看了一眼日记本，上面罗列着稍显年幼的字体，以不会被身旁的周发现的声音，悄悄地轻轻地叹了一口气。

理所当然的，即使真昼学会了做饭，也没有引起父母丝毫的关注。

倒不如说，就算有机会稍微接触，如果对方对自己毫不关心的话，真昼也没什么可说的。

小雪应该已经向他们报告过了，只要好好的看过报告书的话，肯定也知道真昼学会做饭了吧。

虽然从现在真昼的角度来看，引起注意什么的，她早就放弃了，但是对于年幼时的真昼，所有的努力都没有换来认可，是很残酷的事实。

被某种液体渗透过的，颤抖的文字，比任何言语都更能表达真昼当时的心情。

（......年轻、愚蠢。）

当时的自己总以为，如果再多努力一下，就能稍微得到一点点父母的关注吧。

现在的真昼已经明白父母对她的态度，所以可以断言，之前的自己抱有这样的期望真是太笨了，但是当时身为孩子的真昼却不可能明白这些事。

结果就是，她的期待在现实的冲击下化作了泡影，于是伴着泪水写下了这篇日记，真让人笑不出来。

（只是擅自期待而自以为被背叛，擅自哭泣折磨自己罢了。）

小雪并没有撒谎。

虽然她说过自己可以做出来，却从来没说过会被父母吃掉。

在小雪看来，她也知道这种事情不可能实现，所以才会那样形容吧。

听到这些，或许会觉得小雪说的话很残忍吧，但其实真昼真的很感激小雪。

那个时候，即便小雪认识父母，但也只不过是被雇佣的一方，并没有更好的做法了吧。

当时真昼对父母还有期待，小雪也不愿粉碎幼小心灵的小小期盼。

就算终有一天会知道真相，年纪大一些的话，想必受到的伤害也会小一些吧。

多亏小雪，真昼已经可以做出大部分料理了。因为做饭技术的提升，就算是真昼没学过的料理，只要看着食谱也可以很轻松就做出来。

不仅如此，小雪还教会了真昼所有的家务，都是为了真昼将来一个人也能活下去的温柔做法吧。

小雪也有自己的家庭。

说到底，小雪终究是外人，并不可能一辈子陪伴在真昼身边。真昼并不是小雪的孩子，照顾真昼不过是因为这正是小雪的工作罢了。

正因知道迟早会有离别的一天，所以从小就教导真昼各种事情，正是为了让真昼将来不会为难吧。

现在的真昼觉得，小雪比亲生父母更像自己的父母。

(......真的，非常感谢)

多亏了小雪的帮助，真昼学会了一个人也能活下去的方法。

而且最重要的是，她找到了重要的人。

「一定要找到能让你幸福的人，然后抓住他的胃」

是的，真昼想起了只有在分别的时候，小雪才告诉自己的这段话，没有了雇佣关系，也摆脱了敬语的障碍，只包含纯粹的温柔的真挚的话。

(找到了哦，小雪阿姨)

愿意只看着真昼，只爱着真昼，一直珍惜真昼，想和真昼幸福地度过一生的人。

希望有一天能亲自见到小雪，把周介绍给她认识认识。真昼一边这样想着，一边用指尖描摹着年幼的自己在日记本上所留下的哀叹。

（今后的某个时候，会出现愿意只看着你的重要人物）

一边强忍着泪水，一边回忆着自己年幼时的模样，真昼悄悄地在心里为自己打气，自我告诫着不要输给过去的自己。