关于星空starfield的翻译问题

最近看到有人讨论，starfield翻译成“星空”到底合不合适。

有网友说星空这个翻译不够好，因为它太宽泛常用，不易形成tag，不利于检索。

我看到网友提出了各种替代案，比如某宝某🐟上常用的商品list名称“星空之地”，还有“星域”“星野”“星穹”等。

关于这个starfield的英文定义，网络词典查询可得：A star field is a region of the sky containing stars. It can be seen either through a telescope or recorded on a photograph. In astronomy, a star field refers to a set of stars visible in an arbitrarily-sized field of view.

（机翻：星域是天空中包含恒星的区域。它可以通过望远镜看到或记录在照片上。在天文学中，星场是指在任意大小的视野中可见的一组恒星。）

杯赛用starfield这个词，应该也是经过斟酌的，这个词不是单纯指一片充满星星的太空区域，它在定义中是有“视角”的，就是从某个视角出发，看到的一片带有星星的区域，这个field是field of view。

这个世界背景咋一看就是平平无奇的太空，但设定得很仔细很独特，非常适合去填充几十年前的NASA和他们做的事给世界带来的印象——也就是杯赛提到的“NASA PUNK”风格的故事内容。虽然是深空，但并非无人，或者更准确地说，茫茫群星，却只有人。

人类因为某些原因被放逐出了地球，漂泊在宇宙中无家可归，孤独与浩瀚就是这个游戏的底色。但文明仍在延续，人们带着何去何从、过去及未来等疑问，好奇又有一点恐惧地看向这片现在被人类称作“家”的星空。所以，我更倾向用“星野”这个翻译，因为对应中文的“视野”。

不过看到直面会的原力部分后，我现在觉得“星场”或许也可以，那是引力场？

题外话，有一种星叫“场星”（fieldstar），是指在星团或星协所在天区中，却不属于它们的成员的恒星。