【中文翻译】《城市：天际线 Ⅱ》特色亮点#10：游戏进程
译者前言：
《城市：天际线 Ⅱ》即将于今年10月25日在各大平台正式发售，现已开启预购。自6月19日至9月11日，Colossal Order 将发布一系列开发日志，介绍该游戏的功能与特色。本文翻译了8月21日发布的该系列第十篇开发日志。
本文基于百度翻译结果适当润色；游戏内功能标签等专用词汇的翻译，不代表将来官方最终使用者。原文链接等将于置顶评论列出，原文及图片版权归原作者所有。如有不恰当之处还请谅解，并请您在评论区不吝赐教。
往期相关文章，欢迎使用右侧/右下文集目录功能快速查看。
如果您喜欢本文，务请不要吝惜您的点赞甚至三连，十分感谢！
《城市：天际线 Ⅱ》特色亮点#10：游戏进程
欢迎！又到了新一篇《城市：天际线 Ⅱ》（后称二代）开发日志的时候了。今天是关于游戏进程的内容，分为两部分：里程碑（Milestones）和发展树（Development Trees）。或许正如您所料，里程碑解锁新的服务（services）、政策（policies）和信息视图（infoviews），但解锁它们的过程在二代是不同的。发展树，存在于每种服务中的全新功能，使游戏进程的定制化更上一层楼。两个系统紧密相连，里程碑为您提供了在发展树中花费的点数，允许您解锁更高级的服务。
我们采用这种方法的目的，是让您自由地创建您想要的城市，而并不要求您达到较高的人口数量或使用“全部解锁（Unlock All）”功能。如果您只是想在国际机场（International Airport）或啾啾X航天中心（ChirpX Space Center）旁边建一个小镇，那么您也是可以做到的。所以，让我们深入了解里程碑和发展树！
里程碑
在《城市：天际线》（后称一代）中，解锁里程碑需要达到某些人口阈值（根据地图的可建造土地面积而有所不同），并为您提供了通往下一个里程碑的唯一途径：建造更多的住宅区。在二代中，我们采取了不同的方法。每个里程碑都是通过达到特定数量的扩张点数（Expansion Points，XP）来解锁的，这些扩展点是通过建设您的城市被动和主动积累的。
由于人口和幸福感H（Happiness）的增加，被动扩张点数（passive Expansion Points）每游戏日奖励 16 次，使一个运转良好的城市稳步迈向下一个里程碑。同时，由于您采取的行动，如放置或升级服务建筑、建造标志性建筑（signature building）或扩大城市道路网络，将立即给予主动扩张点数（active Expansion Points）。
进程
发展 里程碑 成就
微型村庄 小村庄 大村庄 特大村庄
微型城镇 发达城镇 繁忙城镇 大城镇
特大城镇 小城市 大城市 大型城市
巨大城市 特大城市 大都会 新兴大都会
繁荣大都会 开拓大都会 雄伟大都会 特大都会
（译者注：搞策划的你搁这儿炫耀自己同义词学得多是吧（恼））
34,418 / 46,700 XP
里程碑 8
大城镇
1,900,000 科朗 发展点数 +8 扩张许可 +10
贷款上限 +700,000 科朗
欧洲风格高密度住宅
北美风格高密度住宅
石油钻探
贷款上限
如果您捉襟见肘，您可以借一笔钱来投资城市扩张。
代价是，您必须每月支付利息，直到您通过将滑块移回 0 来还清贷款。
每个里程碑都会增加您的贷款上限。贷款越接近上限，利率越高。
通过建造市政厅（City Hall）和中央银行（Central Bank）可以降低贷款利率。
待解锁
里程碑奖励
从微型村庄（Tiny Village）到特大都会（Megapolis），有20个里程碑需要解锁，每个里程碑都会为您提供货币奖励（Monetary rewards）、发展点数（Development Points）和扩张许可（Expansion Permits），以及获得新的城市服务、政策和管理选项（Management Options）。随着城市的发展，你将需要通过为市民提供更多服务来满足他们的更多需求，如公共交通（Public Transportation）和通信（Communication）。您还可以使用“区划（Districts）”，并可以使用政策自定义城市的区域。您可以在“城市服务”开发日志（本人翻译版）中找到更多关于这些话题的信息。
里程碑还解锁了新的分区类型，有助于您的村庄发展成为一个繁荣的城市，以及提高贷款上限（Loan limits）、税收（Taxation）和服务费（Service Fees）等控制城市经济的更多方法。如果您错过了，我们在之前的开发日志“经济与生产”（本人翻译版）中介绍了这些选项。
货币奖励、发展点数和扩张许可的数量随着各个里程碑增加，使您能够满足城市日益增长的需求。我们已在“地图与主题”（本人翻译版）中讨论了扩张许可，那么现在只剩下发展点数，让我们来了解它们是如何工作的吧。
里程碑 8 解锁
大城镇
恭喜您！
城市正有条不紊地发展中！
奖励
1,900,000 科朗 发展点数 +8 扩张许可 +10
进程面板 关闭
发展树
当您通过里程碑解锁新服务时，您只解锁其基本建筑和功能以及相应的发展树，该树可以在进程面板中找到。在这里，您可以花费您的发展点数来解锁更多选项，包括更先进、更独特的服务建筑。点数可以在收到后立即使用；如果您不确定下一步要扩展什么，则可以先存起来以备使用。
您可能想尽快解锁污水处理厂（Wastewater Treatment Plant），以避免污染您的地表水源；也许您想使用港口（Harbors），利用地图上的航道；也许您还想通过体育公园（Sports Parks）为您的公民提供更多的休闲来源。当您解锁所有里程碑时，您会获得足够的发展点来解锁所有东西，但您根据您所在城市最需要的东西来决定先后顺序。
每个开发树被划分为不同的层（Tiers），并且有不同数量的节点（Nodes）需要解锁。第一层包括服务的基本建筑和功能，当您可用此服务时，此节点将自动解锁。例如，当您第一次解锁公共交通时，您可以使用公共汽车和出租车，以及站点和线路工具等。后续的层提供了更高级的选项，解锁需要花费更多的开发点，但为您提供了新的选项。
一些服务，如公共交通，有多个分支（Branches）及不同的选择，虽然你需要买下分支的前序节点才能解锁下一个节点，但你不需要购买一层中的所有节点就可以继续前进。例如，你无需把水运、电车或者地铁全解锁就可以使用国际机场——只要你有足够的发展点数。
航天中心
啾啾X航天中心既是一座航天博物馆也是一座活跃的指挥中心和火箭发射平台。它们吸引游客，增加工业和办公场所的效率。
待解锁
解锁需 8 发展点数
要想解锁此节点，您需要先解锁树上的所有前序节点！
可用发展点数：3
您选择如何使用您的发展点数来塑造您的城市。尽早解锁更多的交通选择可以让你随着城市的发展将其整合，而高级发电厂可以为你的公民提供廉价可靠的电力。我们很期待听到您优先考虑哪些选项，以及不同城市的各异之处。下周，我们将在“市民模拟与人生轨迹（Citizen Simulation and Lifepath）”中关注您所在城市的公民。
译者感想：
解绑人口的硬限制在我看来是进步的，只是不清楚现在这种“点数”模式到底能“自由”到什么程度。开发日志又水一期，下一期最好是个长篇。
感谢您的阅读！如果您喜欢本文，不妨慷慨一赞，十分感谢！
