【中日双语】Beautiful Love

• 日语歌词来源于petitlyrics网站搜索
• 中文部分为up主N31水平渣翻，含极大成分个人理解后的修饰，不太有把握或模糊的地方会适当注释，不准确或错误之处责任全在我
• 视频中使用CG皆出自手游Shining Live，附在本文最后；其它歌曲信息请至详情查看

Ai/美風 藍、Ma/聖川 真斗 、Syo/来栖 翔、All/全员合唱

Ma/あの日　出逢ってから！？

Syo/景色すべて　違く視えたんだぜ

Ai/街中が眩しいくらい

All/Flash! Flash!

应该是从那日相遇开始！？

映入眼帘的景色全部变得焕然不同

街景都仿佛耀眼夺目

闪闪！发光！

Syo/そうコトノハは　捜そうと

Ma/するほど　遠く

Ai/逃げてく

Ai/It's MaSyo/Just Ai/Like MaSyo/A All/帚星

那么不如去寻找诗歌的灵感（言葉）吧

但越是想找到

越是逃得远远的

就像颗彗星一样 

Ai/だけど決めたんだ

Ma/何と云われようと

Syo/お前　護るため

All/“俺がヒーローへとなる”

って事を Promise!

但是我已经下定决心

不管被旁人怎么议论

为了保护好你

“我要成为英雄”

许下了这个承诺

All/何時でも　どんな瞬間も

逢いに行くから

Ma/その笑みの　未来をこの手に

Syo/預けて欲しいよ

All/Be My SHINE!

不论何时 不论怎样的瞬间

我都会为了与你相会而出发

希望能将笑容绽放的未来

交于这双手中

成为沐浴我的阳光吧！

All/YOU! どんな女性も

まるで敵わない

Ai/…なんて云えないまま

MaSyo/この唇

All/じれったく　噛み締めるよ

不管是怎样的人

都全然不能胜过你

……之类的话仍不能说出口

焦急地咬住嘴唇

 

Ma/例ば神様が

Syo/お前護る“愛”と“世界平和”

Ai/1つを選べと云うなら

All/Love!? Peace!?

假如上帝提出

守护你的“爱”与“世界和平”

二者只能择其一的话

爱？还是和平？

Syo/迷いもせず　お前だけ

Ma/選んでしもう

Ai/ヒーローさ…

Ai/Just MaSyo/Be Ai/All MaSyo/right

All/ビエロでいい

我会不存有一丝迷茫地

选择唯你一人

成为英雄吗……

已经做好万全准备

即使是小角色(pierrot)也可以胜任

Ai/凸凹なハート

Ma/刹那も愛しさも

Syo/身体中からほら

All/コトバさえ超えて 唄になって

Fly away!

起伏的心

刹那也好怜爱之情也好

已经从身体中满溢而出

超越言语化作歌声

有如飞翔一般

All/溢れる　奇跡がただ

キラ☆キラメクよ

Ma/一生涯　解けることのない

Syo/魔法をあげたい

All/Forever!

众多的奇迹一个接一个地冒出

闪闪亮亮地发着光呢

没有穷尽一生也无法化解之事

但我想施与你

名为永远的魔法

All/WISH!　お前となら

ずっと大丈夫

Ai/そんな予感が今

MaSyo/ほらリアルに

All/胸の奥　花、開くよ

愿望是只要有你陪伴

就能一直顺帆航行

这样的预感现在

也眼见成真了

于胸口深处，花儿盛开

 

All/Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful!

You're Beautiful!

早く気持ち伝えたいよ

Cause I love you! So, I love you!

你是如此鲜丽动人

好想快点将这份心情传达给你

因为我被你深深吸引！是的，我喜欢你

 

All/何時でも　どんな瞬間も

Ma/“愛しているよ！”

Ai/その笑みの　未来をこの手に

Syo/預けて欲しいよ

All/Be My SHINE!

不论何时 不论怎样的瞬间

“我都深爱着你哦！”

希望能将笑容绽放的未来

交于这双手中

成为沐浴我的阳光吧！！

All/YOU! どんな女性も

まるで敵わない

Ai/ダイヤモンドよりも

MaSyo/輝いてる

All/この愛を　今贈るよ

不管是怎样的人

都全然不能胜过你

比钻石还要

熠熠闪光的

这份爱意 现在赠予于你

-END-