红色遗孤的誓言/Punaorvon vala (芬兰内战/左翼歌曲) 自听...

Punaorvon vala/红色遗孤的誓言

On luonto jyljä, rajumyrskyt pauhaa

在荒野上，风暴席卷着，

ja niin synkkä on toiveitteni maa.

这片土地对我来说是多么黑暗。

Nyt ryöstettynä ompi multa kaikki,

现在他们使我丧失了一切，

tätä kurjuutta kärsiä mä saan.

而我不得不遭受这苦难。

Oli mulla ennen pieni kaunis koti,

我曾经有个漂亮的小房子，

jossa vanhempani mua hoiteli.

我的父母照料着我。

Siellä äiti pikkusiskoani

还有我的妹妹，

kehdossansa hellin tuuditti.

她安静的躺着摇篮中。

Mutta pommitus sen multa poies ryösti,

但是一颗炸弹夺走了一切，

rajumyrskyt kaatoivat mun kotini.

风暴摧毁了我的家。

Lahtareitten luodit isän hengen riisti,

屠夫的子弹夺走了我父亲的生命，

murhe hautaan vei mun rakkaan äitini.

悲痛的打击将我母亲带入了坟墓。

Mun isäin lepää sorakuopass' tuolla,

我的父亲在碎石堆里安息，

hän on tutkimatta teloitettuna.

他甚至未经审判就被行刑。

Ja äitiraukka nukkuu nurmen alla,

我穷困的母亲躺着草丛长眠，

rauhallisna uinuu viime untansa.

安静的做着她最后的梦。

Heidän haudallensa istutan mä ruusun,

在他们的坟墓上我会栽朵玫瑰，

ja sen kostutan mä kyynelilläni.

并且我会用眼泪浇灌着它。

Sitä ruusua ei sortovalta kaada,

这朵玫瑰不会被暴君所伤，

sen puolest' annan vaikka henkeni.

我会用生命来保护着它。

Kerran vielä tulee toisenlainen aika,

新的时代将会很快到来。

kerran sortovalta vahva lannistuu.

那时强势的暴君将会失势。

Kansa sorrettu rivinsä kun nostaa,

当受压迫的人民团结起来，

lahtarit ne silloin kauhistuu.

刽子手们将会恐惧于我们。

Silloin köyhä kansa niiltä vallan ottaa,

那些穷苦人民将收回权利。

silloin uusi aika koittaa työläisten.

属于工人们的新时代将会到来。

Silloin poistamme me sortovallan kahleet

届时我们将挣脱暴君的枷锁，

ja punaorvon valan vannomme!

并发下红色遗孤的誓言。