迪士尼+郭德纲=豆瓣3.9雷剧？——媲美披着爱情公寓皮的盗墓笔记
“ 你盗墓，我挖坟——看雷片燃烧卡路里”
文/日光
最近吃瓜群众表示来不及吃瓜了，好戏一出接着一出，从《爱情公墓》无预告诈骗式上映到火箭少女101三人突然退团，完全是魔幻现实主义啊。无论是鹅组兔区还是微博都是骂声一片。说好的诚意“大电影”没想到是换了个名字改了点开头结尾的贴牌盗墓片，或称薛定谔的电影；说好要好好打磨的中国第一女团分分钟经纪公司就撕票单飞，或称饭圈P2P。 打脸到飞起咯。
爱情公寓之盗墓笔记大电影在豆瓣曾经达到了2.4的低分，直逼压箱底的大作——毕志飞导演的《纯洁心灵之逐梦演艺圈》（2.1）。本以为毕导的境界十年内是无人能够超越了，没想到爱情公墓开了个世纪玩笑，还是很有希望给毕导当个垫背的...
其实大家不知道，在中国的歌舞剧圈，很多年前还有一部默默地扑了的大IP，它改编自国外广受年轻人喜欢的《歌舞青春》。
更可怕的是，这部电影根红苗正——它不是随随便便的蹭热点之作，而是迪士尼、华谊、SMG三大巨头联手打造，郭德纲、孙楠两位明星倾情献唱，还请了林俊杰，张靓颖拍主题曲MV，事情搞得真的挺大！
结果呢，这艘巨轮依旧沉没了，而且万劫不复...
下面带大家考古一下，准备好接受雷击了吗？
中文版《歌舞青春》——可能是迪士尼爸爸最想删除的黑历史
说起《歌舞青春》，必须要先看看原版有多么的优秀，才能体现出中文版有多么的尴尬！
想必很多歌舞剧爱好者都很熟悉上面的KTV尬歌桥段，不知有多少人为之入坑——一对陌生男女，因为音乐而突然间心有灵犀。彼此间的懵懂之情，也为后面打破校园里的刻板“人设”，活出自我做出了恰当的铺垫。
而回到校园，每个角色都表现的如此鲜活！一方面，他们是有着“纯洁心灵”的高中生，洋溢着青春的活力；而另一方面，每个人都有自己的小秘密和成长的烦恼——在“Stick to the Status Quo（保持现状）”这首歌中，众人用一种音乐剧的形式互诉心声，矛盾冲突设置地令人拍手叫绝！
可这些灵魂性的东西，在中文版中都没有保留。反而搞的像是：
画虎不成反类犬
其实在表面上，中国版还是想复制原版的（起码比《爱情公墓》有良心多了...下面请大家带好避雷镜，看看实锤：
不过，在不一样的国情下，把美国校园中的情节复制粘贴过来，恐怕很多时候就不是那么合理。
最雷的恐怕是角色上——男主角居然叫“诗人”，他的篮球基友还叫“科比”？？？（养宠物起名都不会这么随意好吧...
女性角色好一点，但也只是“宁宁”、“洋洋”类的小名。或许编剧就没把他们当人，也没考虑人物立不立的起来，只是拷贝原版IP做了几个符号。
结果就是大写的尴尬——这些复制品仿佛都没有灵魂，跟大家的日常生活也毫无瓜葛。连音乐课都被时常剥夺的我们，又为什么要看一群“快手”男女的歌舞比赛呢？
失败的本土化改编
原版的制作人曾表示：“中国版和美国版的主题很一致，都是关于自我表达、家庭与朋友的关系、追求自己的梦想，如何与家人相处。”但很明显，中国版在剧情的处理过程中，远远不如美国版有说服力。
主创是很努力地加入中国元素。但有些情节，不禁令人怀疑他们对于中国是不是有什么误解？哪怕是八年前，这土味也令人无法忍受...
女主角跟同学们去了KTV，她妈妈居然哭着说：“你连KTV都去了，以后还有什么地方不敢去的啊？” 看到这段对话，笔者满脸黑人问号，这这这，妈妈的观念实在是也太过于迂腐了吧哈哈哈。
并且没想到最后爸爸妈妈怕女主参加歌唱比赛会耽误学习，还把她锁了起来，女主不得不在“科比”的掩护下，逃出家门。这个父母一下子变身大魔王的设定，或许在有些奇葩家庭中的确存在，但放在这里，用这种莫名其妙“以学习为重”的梗来推动情节实在是令人匪夷所思。
"土味"歌舞与变质青春
当然，歌舞片最重要的还是在歌舞上，先请大家来感受一下郭德纲老师中国风相声版rap：
这一段，已经算是本土化比较好的“亮点”了（毕竟有着相声包袱...而当孙楠饰演的数学老师开始在课堂上尬起了以数学题为内容的rap，紧接着经济学老师唱起了经济学概念我就感到大事不妙！
且不说他们唱的如何，这通篇的空洞无物没有任何意义的歌词以及毫无美感可言的音乐，就表明这个电影歌舞的品味以及深度，被原版不知抛开了几十条街了。
巨轮因何而沉——有三个爸爸的，可不都是mamma mia
这部片子按道理不应该拍成这个样子，毕竟三个爸爸各个财大气粗。但在很多事情上，并不是爸爸越多越好，而是要看爸爸对你的疼爱程度！
而不幸地在《歌舞青春》中文版中，三个爸爸仿佛都是来玩票的：
或许，大佬们在筹拍这部歌舞片之时，想着也是“皮一下”，借着一个国际IP做个试验——至于“小白鼠”们有没有被恶心到，恐怕他们才不会关心。
于此同时，各方势力对于创作上的干涉，仿佛从一开始就存在！恐怕这也是IP片的硬伤：要植入各种元素，有时还怕一个IP不够，要挂羊头再放一个——而硬要满足所有人的需求，把“爱情公寓”和“盗墓笔记”融合起来，恐怕结果就会如此不伦不类。
导演尽力了，烂片不怪他
中文版《歌舞青春》的翻车，恐怕真的不能怪导演陈士铮。
他的履历尚可，不仅导演了多部西方歌剧，还将《赵氏孤儿》、《六月雪》、《桃花扇》等中国古典戏剧搬上了外国舞台。算是国内数一数二通晓中外舞台音乐剧的导演了。可为什么曾经能够把牡丹亭搬上百老汇的陈导竟然拍出了歌曲能够媲美《卡路里》的歌舞青春呢？
“当时我拿到的本子很土，什么乡下小孩学功夫，像几十年前美国人拍的中国电影...”
——导演如是说
《歌舞青春》中国版内地遇冷 上映默默无闻
羊城晚报记者 李丽
只能说在爸爸们都决定了的情况下，导演能做的事情太少了...
首先拿到的剧本就宛如是五十年前的旧中国，甚至还有乡下小孩学功夫的辣眼情节，换你上又能怎么办？恐怕神仙也救不回来！
在西方世界对中国深深的误解下，在复制原版元素和本土化思路的打架和妥协之下，我们看到的成品一尬而尬，媲美披着爱情公寓皮的盗墓笔记，也是事出有因了。
烂片中的疯子、傻子和骗子
其实，这部非典型性烂片，仅仅只是烂在雷人上，基本的电影素养还是具备的。和最近的《逐梦演艺圈》、《爱情公墓》相比，态度上已经是诚意满满了。
《逐梦演艺圈》可怕的地方在于演绎了一场现实版的“皇帝的新衣”——毕导呕心沥血十二年筹备，不可谓不用心！但片中十八线城乡结合部的场景，宛如快手土味视频的剪辑，自high般的人设，豆瓣2.0都妥妥的，一点都没穷你。
结果一众明星和专家捧臭脚，闭眼尬垮，这才是最魔幻的！怪不得有人评价毕导是用12年做了一场行为艺术，用声势裹挟资本搞了一出闹剧！
《爱情公墓》自觉避雷，还没去捐献票房。但根据现在的物料来看，绝对是挂羊头卖狗肉的贴牌电影没错了。主演袁弘根本没有在电影的宣传当中出现，而作为客串的爱情公寓小分队成为了电影的大噱头，吸引一种没看过寻妈记等经典美剧的无知少男少女们纪念青春。可能这就是，一群人的电影，而我却没有姓名吧哈哈哈。
总之，这就是盗墓烂片为了票房和流量，加入了汉化抄袭电视剧的IP和人设，并以此为噱头包装做宣传。但是，这个奇葩的诈骗套路效果还不错，除了口碑扑到不能再扑之外，现在已经斩获5亿票房了，一周估计能收10亿吧...
很无奈，现实就是金钱至上——在利益面前，你的青春甚至不值一提...在烂片横行，短线圈钱，奇葩招式层出不穷的今天，我们除了“见一次怼一次”，恐怕能做的只有不贡献智商税。
毕竟人生短暂，要远离大猪蹄子！
编者观点——记住，笑到最后才算赢
万万没想到，世事是如此的魔幻！
上周演艺圈的最大赢家，除了躺赢C位的杨超越，恐怕就是“纯洁心灵”的毕志飞——在同行的衬托下，《逐梦演艺圈》居然逆风翻盘，差点摘下了“豆瓣第一烂片”的帽子！
没错，说的就是你——《爱情公墓》...首开欺诈片的先河，是种什么样的体验，想不想来港两句？
哟！没想到导演真敢蹬鼻子上脸，把一切都归结到了“皮一下”三个字上面，甚至表示“很开心”...不过您别得意——中国版《歌舞青春》就是被爸爸们皮翻了车，马上轮到您！
对于烂片层出不穷的乱象，“日光”同学在深恶痛绝之外显得比较悲观...编者却感觉：从长远来看，希望还是有的！
其实归根结底，文艺市场上80%的假冒伪劣恐怕都是源于爸爸们“不做长线，只赚快钱”的小算盘——《爱情公墓》更是做绝了，摆明着就是最后割一次韭菜！五个亿在手，人家才不管有没有《爱5》呢（毕竟没得抄了，大雾...
所以说，经历了各种风波之后，TheatreBomb也将目光放得更长远——不再去在意一两部昙花一现的剧，以及所谓的“大年”与“春天”...我们面向的是五年之后，希望跟行业中的“长线玩家”们一起成长，共创未来！
《爱情公墓》“骗了五亿票房”的宣发可谓是天衣无缝，但电影一上映就惨遭反噬...编者相信，谎言总有被拆穿的一天，短线玩家总会出局~而只有笑到最后的，才笑得最好！
PS：《歌舞青春》中国版在优爱腾上皆有，充了会员的好奇宝宝们一定要冷静！
特立独行的另类剧场，逗逼中的轰炸机
长按扫码↓载歌载舞步入歪门邪道！
