映画市場が力強く回復している-中日稿件

　映画市場が力強く回復している。31日午後4時20分現在、中国の2023年度の映画興行収入（前売り券を含む）が100億元を突破した。

电影市场正在强劲复苏。截至31日下午4时20分，中国2023年度电影票房(含预售票)突破100亿元。

　灯塔専業版の運営責任者である王舒氏は「証券日報」に、「これは年間100億元突破の最短記録で、同時に1月の最高記録を樹立した。うち春節枠が特に好調で、今年の映画興行収入のうち春節枠の新作が9割弱を占めている。中国の映画市場は好発進を迎えた」と述べた。

灯塔专版运营负责人王舒向《证券日报》表示，这是年内突破100亿元的最短纪录，同时也创下了1月份的最高纪录。其中春节档表现尤为突出，今年电影票房中春节档新片占比近九成，中国电影市场迎来开门红。”

上場企業が参入

　好調な興行収入は、複数の上場企業の取り組みのおかげだ。ある証券会社のアナリストは、「過去3年間の感染症の影響により、映画業界は苦しい経営を強いられた。大多数の映画業界上場企業は昨年、赤字を計上する見込みだ。今年は全面的に好転するとみられる。映画はクリエイティブ産業で、高品質の大作は1作品だけでも1社の業績を支えられる」と述べた。

良好的票房收入得益于多家上市公司的努力。某证券公司分析人士表示，由于过去三年受传染病影响，电影行业经营艰难，大多数电影行业上市公司去年亏损，今年将全面好转。并称:“电影是创意产业，高质量的大作一部就能支撑一家公司的业绩。”

各種取組で映画消費が回復

　悦東文化の燁東CEOは「証券日報」に、「今年の映画興行収入が早くも100億元を突破したのは、春節が例年よりも早く、春節枠の公開が早めになり、優良作品が集中的に上映されたためだ。また新型コロナウイルス感染症の『乙類乙管』の実施と奏効により、オフラインのエンタメ消費が全体的に回復の流れを示している」と述べた。

通过各种措施恢复电影消费

悦东文化CEO烨东告诉《证券日报》，今年电影票房提前突破100亿元，是因为春节比往年早，春节档提前上映，优质作品集中上映。此外，随着新型冠状病毒感染‘乙类乙管’的实施和奏效，线下娱乐消费整体呈现回暖趋势。”

聚影汇创始人朱玉卿向《证券日报》表示，今年春节档的意义在于电影产业链的恢复，以及从拍摄到宣传乃至后续相关全链条的恢复和发展。此外，今年春节期间各地政府发放电影礼券，促进了电影产业的强劲发展。在各种措施的推动下，今年电影产业已恢复到去年上半年的70%水平，预计明年将全面回升。”

　聚影匯の創業者の朱玉卿氏は「証券日報」に、「今年の春節枠の意義は映画産業チェーンの回復と、撮影から宣伝、さらにはその後の関連全チェーンの回復と発展にある。また今年の春節中に各地の政府が映画商品券を発給し、映画産業の力強い発展を促進した。各種措置により、今年の映画産業はコロナ前の70％の水準に回復し、来年は全面的に回復する見込みだ」と述べた。

　さらに今後を展望すると、今年は多くの映画が公開を控えている。万連証券の研究報告によると、29日現在で年内の公開を予定している映画は計84作品で、うち「見たい」の回答数が5万を超える映画は計26作品となっている。今後の興行収入に期待できる。

展望未来，今年将有多部电影即将上映。万联证券的研究报告显示，截至29日，年内预计上映的电影共有84部，其中“想看”的回答数超过5万的电影共有26部。今后的票房收入值得期待。

「中国網日本語版（チャイナネット）」2023年2月1日