【翻译】目白牧场的七天(1)：预防医学

【第一次用新版编辑器发专栏。如果能习惯的话，以后就用新版了】 原文《北海道·洞爷湖 目白牧场密着取材1周间》(懒得日文原名了，大家懂意思就好)作者吉沢讓治。写于1990年。本文含有大量细节内容，老逼登爱好者们值得一阅。

第一节-预防医学：每天初始的检温。强马成长的基础

7月23日（星期一），目白牧场的一天从以早上5点的“检温”开始。

武田茂男场长在早上4点50分起床，脸也没洗，就匆匆地去了诊疗室。如果有因为体温而发烧或状态奇怪的马，将逐级联系负责人。根据症状给予各种必要的指示，情况需要的话，会驱车送诊。哪怕是一分或一秒的延迟，都有可能造成致命伤。所以没有悠哉洗脸的时间。

他睁着惺忪的眼睛，等待着联络。

“如果是普通的兽医的话，治疗是目的。但像我们这种，则是专门以预防为目的的，类似于家庭医生。因此，作为第一阶段，我们将全神贯注于‘如何不让马生病’。而作为第二阶段，我们将全神贯注于‘如何早点发现疾病’。第三阶段虽然是“治疗疾病”。但实际上，生病之后再去治，已经晚了。 比如肺炎，即使治好了，作为赛马，想要大伙成功，也是不可能的了。治疗费也要花掉几百万日元。哪怕是素质马患上肺炎，也就到此为止了。 对很多人来说，预防就是对看不见的东西花钱。所以生病之后，也就是等亲眼看到生病了，才会慌慌张张地去花钱，但这时候已经晚了。有的牧场因为嫌麻烦，没有在预防上给予足够投入，结果就这样把好的素质马给糟蹋了。真是可惜。 每天早上的检温，是预防医学上的大事。虽然会有人说“检什么温啊”，像这样不屑，但检温才是早期发现疾病和受伤的第一关。只需要一支体温计，就能防患于未然，所以是很划算的。检温是预防医学强而有力的基础工作。” 每匹马配一支体温计，通常悬挂在各马房的门上。旁边贴着B4大小的体温表（用折线图表表示每天体温的变化），负责人每天用铅笔记录下新的折线。每匹马的一个月体温的变化，一目了然。下面还有一块小黑板，写着武田茂男场长的指示。看了下马屋，在休养回来的现役4岁马目白莉斯库的马房的黑板上，新写着“放牧中止”。是今天早上的体温突然上升。

【目白莉斯库，メジロリスク。父Regal Step，母目白富山（メジロトヤマ）。89年出道，生涯2战，1胜1亚。可能是因为伤病，转入繁殖，92年生头胎。其96年产驹目白龙赞，在成田路的菊花赏上跑了第五】

“在预防方面，我们大概花了普通牧场的5倍以上的钱吧。健康检查、血液检查、驱虫、消毒……这些都要定期进行。驱虫是以一个半月一次的频率进行的。 因为要打理原产地和分场加起来一百多匹马，所以哪怕只有这些工作，也是相当大的费用和精力。现在很多人都讨厌驱虫，认为容易导致流产，但那是以前的药水有问题。现在的药水不会导致流产。 血液检查是从出生后的第3天开始做的。主要是调查是否有新生儿黄疸症和低伽玛球蛋白症等疾病，如果患上这些病的话，在之后的一个月里，很容易引起刚才所说的肺炎和肠炎的感染症。前者的病情并不是那么可怕，但是对于小马驹，很有可能并发后者那样的重病，所以我们会在发生轻微症状前就防范于未然。花在检查与器械上的成本是决定不能心疼的。”

北海道虻田郡洞爷村字成香，是以育成马和休养马为中心的目白牧场的发源地。虽然位于只要开5分钟车就能远眺洞爷湖和昭和新山的风光明媚的地方，但与同为北海道、号称“马产的麦加”日高不同，牧场所在地冬天多积雪多，夏天高湿闷热。在车程20到30分钟远的地方，还有两个分场（繁殖牧场）。

原产地约70头、分场约有各35头繁殖母马和它们的当岁马。到了这个季节，因为要给近140匹马看诊，所以在那种本场和各分场都出现待诊的马的早晨，牧场长不得不早饭也顾不上吃，就在三角地点之间眼花缭乱地奔来跑去。幸好今天早上都是症状轻微的马，没有那个必要。上午6点，武田茂男场长暂时回到本场内的自宅，洗脸吃早饭。

上午7点，会议时间，住在本场内及其周边的宿舍的许多员工都聚集起来。武田茂男场长简单地传达了当天的工作计划，然后带大家做广播体操。

马马们从各自马房里探出头，目不转睛地看着两脚兽们。真是一幅幽默的景象。上午7点10分，开始对马的放牧工作。

一些头数多的牧场，会用驱赶马群的方式，让马自己跑去放牧地，但目白牧场不是那样的。一直到300到400米外的放牧地为止，都有一名工作人员紧贴着一匹马，按照马的步调紧紧地拉着缰绳。因为马很多，所以必须来回重复三四趟才能全部完成，这是一项相当需要毅力的工作。

“去世的会长（北野丰吉）是个对马匹取放很严格的人，他曾说：‘把马拉到放牧地是生产的基本。是对马的教育的基本。所以每匹马都要有人牵引。’如果看到有人同时牵两匹马的话，他就会非常生气。这些教导如今我们依旧在遵守。” 过了中午，栗东的浅见国一调教师来访，仔细查看了自己厩舍的休养马和育成马。当前时期以刚出生的当岁马为重点，牧场隔三差五迎来调教师们来访。对与这些当岁马来说，3年后的经典年之战，在现在这个时候就已经开始了。

下午1点，开始3岁马和休养马的集牧。2岁的马放牧到傍晚，除此之外的马，在外头待半天就返回厩舍。为什么要采取不同的方针呢？

“为了防止肌肉变得像水一样。经常能看到每天都给育成马和休养马喂青草的牧场，但我是不太赞同的。那样的话，摄取太多的水分，肌肉就会变得水汪汪的。如果把青草吃得过饱，身体的成长就会走偏，这是有原因的。纯血马的起源是干燥沙漠的阿拉伯马。因此，要得到更优秀的纯血马，倒不如从马的身体中去除水分。 特别是育成马，超过必要的水分是负担，对骨骼发育也不好。日本竞走马的腿部不安和骨折多发，一个原因是在培养过程中水分摄取过多。在这种思路下，我们的马在3岁进入调教阶段后，为了去除水分，就减少青草，将多余的水从骨骼与肌肉中去除，控制马的水分摄入。 对休养马减少青草，是为了精神或肉体的活力恢复后，身体可以马上进入竞赛状态。一旦变成水的肌肉，再去调教，一时半会就转变不过来。即使送回厩舍，完成出赛准备也很费事，复归时间会拖得很晚。 对于那些要通过马赚来的奖金来维持经营的马主来说，这是一个死活问题。即使是休养马，牧场的中间管理也是不会懈怠的。” 【这句话意思是，马能不能尽快出赛，决定了部分马主能不能维持经营。目白所秉持的“减少水分”的理念，有助于这些马主。感觉也是个变相打广告了】