原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Techsorcists

技术巫师，Techsorcists

When uttering the incantation, mark well that the rod is upon and not within the intake. The second incantation should not be uttered until all the fumes have come forth, then the way shall be clear for the sacred words to penetrate unto the heart of the engine. If the mounting be hot say the third rune, if it be cold the fourth rune is more appropriate. For if the wrong rune is used, the wrath of the engine will be aroused..."

— From the "Book of Five Runes"

“当发出咒语时，确认顶杆提起并且不在通风口中。第二条咒语应当在所有烟尘排走后再发出，然后通道应该已经被清理干净，圣言会渗入引擎核心中。如果装置发热就念第三条符文，如果是冷的那么第四个符文更适合。如果使用了错误的符文，就会引起引擎的怒火......”
——摘自《五种符文之书》

（来自FANDOM及中继站，译文针对原文进行了部分修改）

技术巫师是机械神教中技术神甫的一种，他们负责分析和净化堕落的机魂。

背景

和他们更为正统的教友不同，由这些技术神甫组成的队伍显得更为不同寻常，因为他们往往凭借着的是直觉思考、思想和即兴发挥。当更为严格的逻辑和标准程序失败时，他们则采用横向和非正统的程序来处理问题。他们的才能使得他们可以以一个标准的技术神甫来工作，但技术巫师对混沌如何有能力适应科技和变异科技有着更深的理解。这些特点被证明是审判官的宝贵工具，因为他们的技能可以让审判官更好地了解敌人的弱点，这意味着当遇到异端科技时，他们经常作为相关问题的解决专家而被请来。

若想成为一个技术巫师，首先受试者需要提交一份转职申请，这份申请会由大审判官签署。之后受试者会被安装上一个包括抗咒装置（hexagrammic ）在内的特殊机械附肢。这个改装的机械附肢有助于技术巫师履行他们的职务，因为其特殊的电子防火墙使他们能够抵抗混沌对机魂的腐蚀。这个机械附肢还有一个小型存储单元用来储存禁忌文件，但一旦机械附肢被移除或者技术巫师被杀死，这个装置就会擦除相关记忆。一旦植入完成，这个技术巫师就会花3个小时的时间访问一些被筛选过的记录机魂损坏的日志。完成数据审查后，受试者必须在3个小时内完成7000字的试题测试。一旦测试通过，新认证的技术巫师将获得权限许可来进一步阅读圣锤修会的文本。

历史

技术巫师教派的起源可以追溯到M36后半叶当太空废船“Fatum Posterus”从亚空间中现身后由Eremor贤者组建的一支探险队伍。因为这些人在对付混沌和变异机器的天赋上意味着这些特殊的技术巫师已经站在所有试图对抗异端科技的学者的前面。打那以后，一些铸造世界就倾向于专门培养出一群对技术巫师教派感兴趣的技术神甫。而他们的成功也使得卡利克西斯星区对这些恶魔猎手式的技术神甫需求量的增加。并在卡利克西斯星区流传起了一个笑话，那就是卡利克西斯修会（Ordo Calixis）中每四个审判官里必定有一个机械神教的人员。而这种“声誉”也正是机械神教所渴望的培养目的，因为其有助于他们的代表者能在调查搜寻中第一个找到任何有关科技性质的奇怪发现。

每一个在卡利克西斯星区的圣锤修会审判官都可以接触到一个或几个受过训练的技术巫师。另外，像是被潮汐锁定的Barsapine世界这样的星球会有超过一打的受过高度训练的技术巫师留守其上，他们会仔细检查日志和一些性质可疑的设备残骸。另外，在Macharian入侵事件后，机械修会对这些技术巫师的研究保持了密切关注。而对于在那里发现的设备的调查已经使得许多探索者要求他们随从中的技术神甫要接受技术巫师的相关培训。

本次翻译到此结束。