【偽中国語異世界小説】此処絶対中国！！！（翻译）
「此処…？」 “这是哪里……？” 我起床、直後理解世界雰囲気特異。我足元広大草原、彼方巨大山脈、頭上奇妙生物飛行。 我醒来后，发现世界的气氛很奇怪。我脚下是宽广的草原，远处是巨大的山脉，头顶有奇妙的生物在飞行。 「我記憶喪失？何故我此処睡眠？駄目、理解不能…最後記憶、我汽車衝突。我予想我既死亡、此処天国？」 “我失去记忆了？为什么我睡在这里？无法理解……最后的记忆是我和汽车相撞。我想我已经死了，这里是天堂吗？” 其時、我聞謎美少女声！ 突然，我听到美少女的声音！ 「貴方、異世界人？」 “你是，异世界的人吗？” 突然美少女登場、我非常驚愕。彼女服装幻想的、長耳突出、所有弓矢状武器。 美少女突然出现，我非常惊讶。她衣着幻想，长耳突出，拿着弓箭一样的武器。 「異世界？何故美少女此処？貴方発言意味不明。君服装携帯電子遊戯登場人物的」 “异世界？为什么这里有美少女？你说的话意义不明。你的衣服像手机游戏里登场的人物。” 「我同様思考貴方発言意味不明。携帯電子遊戯何？我服装一族伝統衣装」 “你说的话才意义不明呢。什么是手机游戏？我的衣服是我们一族的传统服装” 「君携帯電子遊戯理解不能？結論、我異世界転生…？」 “你不知道什么是手机游戏？所以说，我转生到了异世界……？” 最初我半信半疑、今確信不可避。我絶対異世界転生。 开始我还半信半疑，现在我不得不确信，我绝对转生到了异世界。 謎美少女異世界説明開始。 神秘的美少女开始说明异世界。 「妖精一族長老、過去異世界人共同冒険経験有。彼曰、異世界人文化奇妙、時々発言意味不明。将来魔王君臨時、新異世界勇者登場、使用最強技術」 “妖精一族的长老过去有和异世界的人一同冒险的经验。他说异世界的人文化奇妙，经常说出意义不明的话。未来魔王降临的时候，新的异世界勇者登场，试用最强的魔法。” 「結論、我最強勇者…」 “所以说，我是最强勇者……” 「現在我半信半疑。突然登場異世界人、我信頼不可。我確認必要、貴方早速魔術使用」 “现在我半信半疑。突然出现的异世界人，我不能相信。我有必要确认，你现在立刻使用魔法。” 「魔術？使用方法不明。呪文詠唱必要？」 “魔法？我不知道使用方法。需要咏唱咒文吗？” 「精神集中後詠唱、"火炎"。貴方可能火炎放射」 “集中精神后咏唱‘火炎’，你就可以发射火炎” 「"火炎"？」 “‘火炎’？” 突如、爆炎目前発生、我非常驚愕！ 突然，爆炎在我眼前发出，我非常惊愕！ 「何！？今魔術、非"火炎"！本来火炎微弱！貴方本物勇者！」 “什么！？这个魔法，不是‘火炎’！本来火炎微弱！您果然是勇者！” 「何？我理解不能。我使用少量魔力」 “什么？我不理解。我只用了少量的魔力” 「貴方非常才能所有！今発生魔術、最高火炎魔術。我等呼称"春節花火"」 “您拥有非同一般的才能！现在发出的魔法，是最高等级的火系魔法。我们把它叫做‘春节花火’” 「何？春節？此処中国？」 “什么？春节？这里是中国？” 「否！此処異世界！」 “不！这里是异世界！” 「此処本当異世界？魔法名称中国的…他魔術紹介希望」 “这里真的是异世界？魔法名称是中国的……介绍一下其它魔法” 「次魔術、"睡眠"！貴方使用睡眠、敵全員就寝、即時戦闘不可」 “第二个魔法，‘睡眠’！你使用睡眠，敌人全部昏睡，马上不能战斗” 「我理解。睡眠本当便利魔術」 “我知道了。睡眠真是便利的魔法” 「上位睡眠魔術、我等呼称"旧正月"。付近全生物長期休息開始」 “上位睡眠魔法，我们叫它‘旧正月’。附近全部生物开始长期休息。” 「此処絶対中国！」 “这里绝对是中国！” 「否！絶対異世界！我保証！」 “不！绝对是异世界！我保证！” 「次、回復魔法如何？回復魔法本当大事。我学習必要」 “下一个，回复魔法是什么样？回复魔法真是大事。我有必要学习。” 「回復魔法多数存在。"癒"、"再生"、"活力"」 “回复魔法有很多。‘愈’、‘再生’、‘活力’” 「回復魔法名称普通。我安心」 “回复魔法名字普通，我安心了。” 「特殊回復魔法、"北京鴨"、"担々麺"、"点心"、"回鍋肉"…」 “特殊的回复魔法，‘北京烤鸭’、‘担担面’、‘点心’、‘回锅肉’……” 「絶対中国！」 “绝对是中国！” 「絶対異世界！」 “绝对是异世界！” 「君説明意味不明…魔術説明充分。次希望武器紹介。勇者必要最強装備」 “你的解释意义不明……魔法说明足够了。接下来介绍武器。勇者必须要最强装备” 「了解。此処世界多数最強武器存在。限定勇者使用可能武器、古代伝説商人所有」 “知道了。这个世界有很多最强武器存在。限定勇者可以使用的武器，古代传说商人有” 「勇者限定武器！異世界的！」 “勇者限定武器！异世界的！” 「古代商人発明最強盾。最強盾防御、絶対損害無」 “古代商人发明了最强的盾。用最的强盾防御，绝对没有伤害” 「最強勇者絶対盾必要！」 “最强勇者绝对需要盾！” 「次古代商人発明最強矛」 “古代商人还发明了最强的矛” 「有名中国故事！」 “有名的中国故事！” 「最強矛攻撃、防御不可能」 “最强矛的攻击，不可能被防御” 「我質問！最強矛貫通可能最強盾？最強盾防御可能最強矛？」 “我提问！最强的矛能穿透最强的盾吗？最强的盾能防御最强的矛吗？” 「…！我驚愕！異世界勇者天才的頭脳所有！最強矛、最強盾、両立不可！大発見命名必要、呼称”矛盾”如何？」 “……！我惊讶！异世界勇者有天才的头脑！最强的矛、最强的盾，不可以同时存在！大发现有命名的必要，叫做‘矛盾’如何？” 「矛盾言葉既存在！」 “矛盾的说法已经存在！” 「何？貴方世界文化本当発展！次我紹介最強戦術。軍隊配置背後河川、兵士不可逃亡故、皆戦力増強」 “什么？您的世界的文化相当发达！接下来我介绍最强的战术。军队背靠河流，兵士不能逃跑，战力都增强了” 「其背水陣！君本当中国熟知！」 “这是背水阵！你真的很熟悉中国！” *出自典故“背水一战” 「我等妖精族、貴方異世界勇者、文化共通事項多数！」 “我们妖精族，和您异世界勇者，文化共通的地方很多！” 「我確信此処絶対中国…」 “我确信这里绝对是中国……” 「異世界勇者、貴方此処世界知識未熟。我等共同生活必要。貴方通貨非所有。我援助貴方衣食住」 “异世界的勇者，您对这世界的了解还不成熟。我们必须一起生活。您没有钱。我援助您衣食住行” 「異世界通貨何？」 “异世界用什么钱？” 「元」 “元” 「此処絶対中国！！」 “这里绝对是中国！！”
原作者：pixiv みなもとあるた pid：54852971 作者已授权
